【中国の年間行事で学ぶ中国語】（２０）腊八節（ろうはちせつ編）

こんにちは。テツジンです。このシリーズでは、中国の年間行事とそれに関する中国語表現を紹介します。 今回は腊八節（ろうはちせつ）の紹介と、関連する中国語表現をまとめました。

中国の年間行事シリーズ一覧は以下の記事からご覧ください。

関連記事：【中国の年間行事で学ぶ中国語】全２２行事+番外編を中国語表現と紹介

腊八節とは

出典：百度

腊八節（ろうはちせつ）は、中国において重要な祭りです。旧暦の12月は中国語で「腊月là yuè」と呼ばれ、旧暦の12月8日から春節を迎える準備をする腊八節の日となります。

腊八節の習俗

出典：百度

腊八節は伝統的な祝日で、この日になると腊八粥（ラーバージョウ）を食べる習慣があります。中国人が腊八粥を食べる習慣は仏教の影響を受けたようです。腊八粥の作り方は地域によって少し違いますが、大体はと小豆、緑豆、豌豆、粟、もち米、トウモロコシ、高粱、小麦などの八種類のもので作られています。　

単語リスト

• 腊八粥 là bā zhōu：（米・豆などの穀物やナツメ・栗・ハスの実などで作る）旧暦12月8日の祭りに作る雑穀粥、ラーバージョウ
• 临近 lín jìn：（一定の時間・空間が）近づく、接近する、近接する
• 组成部分 zǔ chéng bù fēn：コンポーネント、要素、成分、構成要素
• 气氛 qì fēn：雰囲気、ムード、空気、気分、息吹、模様、様子
• 熬成 áo chéng：長時間煮つめて…にする、苦痛・困難に堪えて…になる

例文１

• 每年，腊八节的到来意味着春节的临近。
• měi nián ，là bā jié de dào lái yì wèi zhe chūn jié de lín jìn
• 毎年、腊八節の到来は春節が近づいていることを意味します。

例文２

• 腊八节吃腊八粥,不仅是一种饮食习惯,而且是中华传统文化的重要组成部分。
• là bā jié chī là bā zhōu ,bù jǐn shì yì zhǒng yǐn shí xí guàn ,ér qiě shì zhōng huá chuán tǒng wén huà de zhòng yào zǔ chéng bù fēn
• 腊八節の時、ラーバージョウを食べるのは、飲食の習慣だけではなく、中国伝統文化の重要な構成要素でもあります。

例文３

• 到了腊八节，人们开始年末的各种准备，从这天开始进入迎接新年的气氛。
• dào le là bā jié ，rén men kāi shǐ nián mò de gè zhǒng zhǔn bèi ，cóng zhè tiān kāi shǐ jìn rù yíng jiē xīn nián de qì fēn
• 腊八節になると人々は年末の各種の準備を始め、この日から新年を迎えるムードになります。

例文４

• 腊八粥是通过小豆和绿豆等食材熬成的粥。
• là bā zhōu shì tōng guò xiǎo dòu hé lǜdòu  děng shí cái áo chéng de zhōu 
• ラーバージョウは、アズキや緑豆などの食材を使って長時間煮つめて作った粥です。

例文５

• 腊八粥不仅好吃，而且具有健脾和胃的效果有益于健康。
• là bā zhōu bù jǐn hǎo chī ，ér qiě jù yǒu jiàn pí hé wèi de xiào guǒyǒu yì yú jiàn kāng
• 腊八粥は美味しいだけでなく、脾臓や胃腸にやさしく健康にも良いです。

腊八節の時に使う中国語表現

　　　　　　　　　　　　　　　　出典：百度

単語リスト

• 共享 gòng xiǎng：シェア、共用する、共有する、共有
• 喜气洋洋 xǐ qì yáng yáng：（顔色・雰囲気が）楽しみに満ちている、喜びにあふれている
• 即将 jí jiāng：間もなく、すぐに…するであろう
• 寒冬腊月 hán dōng là yuè：厳冬の師走、厳冬の12月、寒い冬
• 心想事成 xīn xiǎng shì chéng：望みをかなえる
• 无忧无虑 wú yōu wú lǜ：憂いも心配も一切ない

表現１

• 共享浓浓腊八粥，喜气洋洋迎新年。
• gòng xiǎng nóng nóng là bā zhōu ，xǐ qì yáng yáng yíng xīn nián
• 濃いラーバージョウをシェアし、喜びにあふれているなかで春節を迎えましょう。

表現２

• 祝腊八节快乐，万事如意。
• zhù là bā jié kuài lè ，wàn shì rú yì 
• 腊八節おめでとうございます。何事も思いどおりになることを願っています。

表現３

• 祝腊八节快乐，心想事成。
• zhù là bā jié kuài lè ，xīn xiǎng shì chéng
• 腊八節おめでとうございます。望みをかなえてほしいと願っています。

表現４

• 寒冬腊月迎腊八，无忧无虑迎新年。　
• hán dōng là yuè yíng là bā ，wú yōu wú lǜ yíng xīn nián
• 厳冬の12月で腊八節を迎え、憂いも心配も一切ないように春節を迎えましょう。

表現５

• 腊八节到了，春节也即将来临。祝身体健康，双节愉快。
• là bā jié dào le ，chūn jié yě jí jiāng lái lín ，zhù shēn tǐ jiàn kāng ，shuāng jié yú kuài
• 腊八節がやってきました。春節も間もなくやってきました。どうぞご健康で楽しく二つの節を過ごすように願っています。

＊＊＊

以上、中国の年間行事の腊八節（ろうはちせつ）及び関連する中国語表現について紹介しました。中国語学習者の皆様は、是非、今まで紹介してきた記事の内容と合わせて、楽しみながら中国語を学んでいきましょう。また、もし機会がありましたら家でラーバージョウを作ってみませんか。

■関連記事（２２行事＋番外編）

• 【中国の年間行事で学ぶ中国語】（１）元旦（がんたん編）
• 【中国の年間行事で学ぶ中国語】（２）春節（しゅんせつ編）
• 【中国の年間行事で学ぶ中国語】（３）元宵節（げんしょうせつ編）
• 【中国の年間行事で学ぶ中国語】（４）春龍節（しゅんりゅうせつ編）
• 【中国の年間行事で学ぶ中国語】（５）情人節（バレンタインデー編）
• 【中国の年間行事で学ぶ中国語】（６）白色情人節（ホワイトデー編）
• 【中国の年間行事で学ぶ中国語】（７）婦女節（「国際女性の日」編）
• 【中国の年間行事で学ぶ中国語】（８）清明節（せいめいせつ編）
• 【中国の年間行事で学ぶ中国語】（９）労働節（メーデー編）
• 【中国の年間行事で学ぶ中国語】（１０）青年節（せいねんせつ編）
• 【中国の年間行事で学ぶ中国語】（１１）端午節（たんごせつ編）
• 【中国の年間行事で学ぶ中国語】（１２）児童節（「国際児童節」編）
• 【中国の年間行事で学ぶ中国語】（１３）行政区記念日（ぎょうせいくきねんび編）
• 【中国の年間行事で学ぶ中国語】（１４）建軍節（けんぐんせつ編）
• 【中国の年間行事で学ぶ中国語】（１５）中秋節（ちゅうしゅうせつ編）
• 【中国の年間行事で学ぶ中国語】（１６）教師節（「教師の日」編）
• 【中国の年間行事で学ぶ中国語】（１７）重陽節（ちょうようせつ編）
• 【中国の年間行事で学ぶ中国語】（１８）国慶節（こっけいせつ編）
• 【中国の年間行事で学ぶ中国語】（１９）光棍節（こうこんせつ編）
• 【中国の年間行事で学ぶ中国語】（２０）腊八節（ろうはちせつ編）
• 【中国の年間行事で学ぶ中国語】(２１）聖誕節（クリスマス編）
• 【中国の年間行事で学ぶ中国語】（２２）番外編（ばんがいへん編）〜「盧溝橋事件記念日（７月７日）」と「南京大虐殺犠牲者国家追悼日（１２月１３日）」〜番外編