【中国語】病院で使う必須単語２１選と会話パターン3選～受付から問診、症状の伝え方など

こんにちは。テツジンです。

今回の記事では、病院で使う必須単語２１選を取り上げたうえ、具体的例文を用いて、受付や問診、そして症状の伝え方などについて紹介します。最後に会話パターン3選を紹介します。

【中国語】病院で使う必須単語２１選

出典：百度

1. 医院 (yīyuàn) ：病院

例文

• 我明天要去医院检查身体。
• Wǒ míngtiān yào qù yīyuàn jiǎnchá shēntǐ
• 私は明日、病院に体の検査に行きます。

２. 医生 (yīshēng) ：医者

例文

• 你需要向医生说明症状。
• Nǐ xūyào xiàng yīshēng shuōmíng zhèngzhuàng
• 症状を医者に説明する必要があります。

３.大夫（dàifu）：医者（一般的に話し言葉でよく使う）

例文

• 大夫，浑身疼得难受。
• dàifu hún shēn téng de nán shòu
• 先生、全身が痛くて辛抱できないです。

４. 病人 (bìngrén）：患者

例文

• 医生正在给病人看病。
• Yīshēng zhèngzài gěi bìngrén kànbìng
• 医者は患者を診察しています。

５. 护士 (hùshi) ：看護師、看護婦

例文

• 护士细心地照顾病人。
• Hùshi xìxīn de zhàogù bìngrén
• 看護婦は丁寧に患者の世話をしています。

６. 预约 (yùyuē) ：予約

例文

• 请提前一天预约。
• Qǐng tíqián yī tiān yùyuē
• 前日に予約してください。

７. 症状 (zhèngzhuàng) ：症状

例文

• 症状已经持续三天了。
• Zhèngzhuàng yǐjīng chíxù sāntiān le
• 症状は3日間も続いています。

８. 头痛 (tóutòng) ：頭痛

例文

• 我头痛得厉害。
• Wǒ tóutòngde lìhài
• ひどい頭痛がします。

９. 发烧 (fāshāo) ：発熱

例文

• 发烧一般是感冒的症状。
• Fāshāo yībān shì gǎnmào de zhèngzhuàng
• 発熱は一般的に風邪の症状です。

１０. 感冒 (gǎnmào) ：風邪

例文

• 感冒时要注意保暖。
• Gǎnmào shí yào zhùyì bǎonuǎn
• 風邪を引いた時は、暖かくするように注意してください。

１１. 药 (yào) ：薬

例文

• 医生给我开了一些药。
• Yīshēng gěiwǒ kāile yīxiēyào
• 医者は私に薬をいくつか処方してくれました。

１２.咳嗽 (késou) ：咳、咳をする

例文

• 这个药可以缓解咳嗽。
• Zhège yào kěyǐ huǎnjiě késou
• この薬は咳を和らげることができます。

１３. 挂号 (guàhào) ：（多く病院などで）受付の手続きをする

例文

• 请先去挂号，然后去就诊。
• Qǐng xiān qù guàhào, ránhòu qù jiùzhěn
• 先に診察受付をしてから診察を受けてください。

１４. 检查 (jiǎnchá) ：検査

例文

• 医生建议我做血液检查。
• Yīshēng jiànyì wǒ zuò xuèyè jiǎnchá
• 医者は私に血液検査をすることを勧めました。

１５. 打针 (dǎzhēn) ：注射する 

例文

• 医生说需要打针才能退烧。
• Yīshēng shuō xūyào dǎzhēn cáinéng tuìshāo
• 医者は注射をしないと熱が下がらないと言いました。

１６. 病假 (bìngjià)： 病気休暇、病気欠勤

例文

• 如果发烧，可以申请病假。
• Rúguǒ fāshāo, kěyǐ shēnqǐng bìngjià
• 熱が出た場合は病気休暇を申請できます。

１７. 急诊 (jízhěn) ：救急診療 

例文

• 如果是急诊，可以直接看病。
• Rúguǒ shì jízhěn, kěyǐ zhíjiē kànbìng
• 救急の場合は、直接診てもらえます。

１８. 验血 (yànxiě) ：血液検査

例文

• 验血前不要吃东西。
• Yànxiě qián bùyào chī dōngxī
• 血液検査の前は食事をしないでください。

１９. 输液 (shūyè) ：点滴する

例文

• 输液能帮助缓解症状。
• Shūyè néng bāngzhù huǎnjiě zhèngzhuàng
• 点滴は症状の緩和に役立ちます。

２０. 诊断 (zhěnduàn) 診断

例文

• 诊断需要结合检查结果。
• Zhěnduàn xūyào jiéhé jiǎnchá jiéguǒ
• 診断には検査結果を基にする必要があります。

２１. 体温计 (tǐwēnjì) ：体温計 

例文

• 体温计显示的是38度。
• Tǐwēnjì xiǎnshì de shì sānshíbādù
• 体温計は38度を表示しています。

【中国語】病院での会話パターン

以下は病院での受付から診察までの流れを示す３つの会話例です。

会話パターン１：診察受付

患者

• 我预约了今天上午的医生。
• Wǒ yùyuē le jīntiān shàngwǔ de yīshēng
• 私は午前の医者の予約をしました。

受付

• 请问您的名字是？
• Qǐngwèn nín de míngzì shì
• お名前を教えていただけますか？

患者

• 我的名字是中田明。
• Wǒ de míngzì shì Zhōngtián Míng
• 私の名前は中田明です。

受付

• 请稍等。我查到了，您的预约时间是九点，请去一楼挂号处。
• Qǐng shāoděng. Wǒchádào le, nínde yùyuē shíjiān shì jiǔ diǎn, qǐng qù yī lóu guàhàochù
• 少々お待ちください。確認できました。予約時間は9時ですね。一階の受付に行ってください。

会話パターン２：症状の説明

医生

• 您哪里不舒服？
• Nín nǎlǐ bù shūfú
• どこが具合悪いですか？

患者

• 我这几天头痛，还有点烧。
• Wǒ zhè jǐ tiān tóutòng, háiyǒudiǎnshāo
• ここ数日、頭痛がして少し熱もあります。

医生

• 测过体温吗？
• Cèguò tǐwēn ma
• 体温を測りましたか？

患者

• 测过，38度。
• Cèguò, sānshí bādù
• 測りました。38度です。

医生

• 我检查一下。
• Wǒ jiǎnchá yīxià
• ちょっと診察してみますね。

会話パターン３：診断と処方

医生

• 根据检查结果，只是普通感冒，不用担心。
• Gēnjù jiǎnchá jiéguǒ, zhǐ shì pǔtōng gǎnmào, bùyòng dānxīn
• 検査結果によると、ただの風邪です。心配しないでください。

患者

• 需要吃药吗？
• Xūyào chīyào ma
• 薬を飲む必要ありますか？

医生

• 我给您开了感冒药，按时吃药，多休息。
• Wǒ gěinín kāile gǎnmàoyào, ànshí chīyào, duō xiūxi
• 風邪薬を処方しました。時間通りに飲んで、よく休んでください。

患者

• 知道了，医生。谢谢。
• Zhīdàole,yīshēng  xièxie 
• わかりました。ありがとうございます。

医生

• 不客气，祝早日康复。
• Bú kèqi, zhù zǎorì kāngfù
• どういたしまして。早く良くなってくださいね。

＊＊＊

以上では、病院で使う必須単語２１選を取り上げました。各単語を使った具体的例文及び会話パターン3選を紹介しました。学習者の皆さん、病気にならないことを切に願っています。万が一、病気になってしまい、病院にかかった時、今回の記事で紹介した単語と例文が役に立つでしょう。

参考文献

・医療事務総合研究会編『医療事務の現場で役に立つ外国人患者の接遇と会話』秀和システム、2017年。

・特活）多文化共生センターきょうと編『医療通訳（単語集）』一般財団法人 日本医療教育財団、2018年。

・斎藤裕子著、帰国者用教材作成グループ編『中国語を母語とする人のための医療用語・表現集』財団法人中国残留孤児援護基金、2005年。