【中国の年間行事で学ぶ中国語】（７）婦女節（「国際女性の日」編）

こんにちは。テツジンです。このシリーズでは、中国の年間行事とそれに関する中国語表現を紹介します。 今回は婦女節（国際女性の日）の紹介と、関連する中国語表現をまとめました。

婦女節とは

                                             出典：百度

3月8日は「国際女性の日」です。この日の発祥の端は、北米とヨーロッパ全域で20世紀初頭に現れた労働運動です。国連は1975年に3月8日を「国際女性の日（International Women’s Day）」と制定しました。この日、全世界の多くの国々で記念行事が行われます。中国では、この日を「三八節」とも呼んでいます。

婦女節の習俗

                                          　　出典：百度

                                                            出典：百度

1949年12月、中国政府は毎年の3月8日を「婦女節」として祝日に制定し、女性は半日休暇を取得できると定めました。近年、中国ではこの日を「女神節」とも呼ばれ、女性を称えて祝う様々なイベントが催されます。この日は、女性のお祭りの日として広く認知されています。

単語リスト

• 准则 zhǔn zé：（言行などの依拠すべき）規準
• 半边天 bàn biān tiān：天の半分、空の半分
• 无论～ 还是wú lùn ～ hái shì：～であれ…であれ
• 响当当 xiǎng dāng dāng：押しも押されもしない、よく名が通っている、れっきとしている
• 岳母 yuè mǔ：外姑、妻の母

例文１

• 妇女节以保障妇女快乐为准则。
• fù nǚ jié yǐ bǎo zhàng fù nuǔ kuài lè wéi zhǔn zé
• 国際女性の日は、女性の楽しいことを保障することを規準とします。

例文２

• 在中国妇女节被称为三八节。
• zài zhōng guó fù nǚ jié bèi chēng wéi sān bā jié
• 中国では国際女性の日を三八節と呼んでいます。

例文３

• 最近又增加了两个称号，妇女节也被成为女神节或者女王节。
• zuì jìn yòu zēng jiā le liǎng ge chēng hào ，fù nǚ jié yě bèi chéng wéi nǚ shén jié huò zhě nǚwáng jié
• 最近、呼び方がさらに増えて、国際女性の日を女神節あるいは女王節とも呼んでいます。

女王は実際の女王ではなく、女神も神様の意味ではなく、男性に人気がある美しい女性という意味です。このような新しい呼び方が増えてきたのは、若者の間で「妇女」という表現があまり好まれない社会的な背景が考えられます。

例文４

• 无论是在社会还是在家庭，妇女都是响当当的半边天啊。
• wú lùn shì zài shè huì hái shì zài jiā tíng ，fù nǚ dōu shì xiǎng dāng dāng de bàn biān tiān ā 
• 社会であれ、家庭であれ、女性はれっきとしている天の半分を支えるものです。

例文５

• 妇女节的时候，一般男士会给母亲和岳母，还有妻子买礼物。
• fù nǚ jié de shí hòu ，yì bān nán shì huì  gěi mǔ qīn hé yuè mǔ ，hái yǒu qī zǐ mǎi lǐ wù
• 国際女性の日を迎えた時、一般的に男性は母と妻の母、そして妻にプレゼントを買います。

婦女節の時に使う中国語表現

                                                        出典：百度

単語リスト

• 连绵lián mián：（山河・雨・雪などが）連綿と続く、途切れることなく続く
• 不断 bú duàn：（多く四字句に用いて）絶え間がない、途切れがない
• 温馨 wēn xīn：優しく芳しい
• 主角zhǔ jué：主役
• 苗条 miáo tiao：（女性の体が）すらりとしている、スリムである

表現１

• 妇女节快乐！愿好运连绵，快乐不断。
• fù nǚjié kuài lè yuàn hǎo yùn lián mián ，kuài lè bú duàn　
• 国際女性の日、おめでとう！幸運が途切れることなく続き、楽しいことも途切れことを願います。

表現２

• 妇女节快乐！温馨祝福送给您。
• fù nǚjié kuài lè wēn xīn zhù fú sòng gěi nín
• 国際女性の日、おめでとう！優しく芳しい祝福を送ります。

表現３

• 妇女节快乐！祝您心情愉快，笑口常开。
• fù nǚjié kuài lè zhù nín xīn qíng yú kuài xiào kǒu cháng kāi
• 国際女性の日、おめでとう！上機嫌でいつも笑みを絶やさないことを願います。

表現４

• 女神节快乐！今天你是主角，我请客。
• nǚshén jié kuài lè jīn tiān nǐ shì zhǔ jué wǒ qǐng kè
• 女神節、おめでとう！今日、あなたが主役ですので、私がおごります。

表現５

• 女神节快乐！祝你身材苗条，永葆青春。
• nǚshén jié kuài lè zhù nǐ shēn cái miáo tiáo ，yǒng bǎo qīng chūn
• 女神節、おめでとう！スリムで青春を永く保つことを願います。

＊＊＊

以上、中国の年間行事の婦女節（国際女性の日）及び関連する中国語表現について紹介しました。中国語学習者の皆様は、是非、今まで紹介した中国の年間行事の内容と合わせて、楽しみながら中国語を学んでいきましょう。