【中国の年間行事で学ぶ中国語】(16)教師節(「教師の日」編)

こんにちは。テツジンです。このシリーズでは、中国の年間行事とそれに関する中国語表現を紹介します。 今回は教師節(「教師の日」)の紹介と、関連する中国語表現をまとめました。

教師節とは

                  出典:百度

教師節(「教師の日」)とは、1985年に制定された教員の地位向上を目指し、教師に感謝する日と定められている記念日です。中国の教師節(「教師の日」)は、9月10日です。

教師節の習俗

  出典:百度                     

毎年、教師節を迎えた頃、教育関係機関及び教育関係者に対して賛美や感謝の意をさまざまな形と言葉で伝えます。また、教師節に合わせて全国各地でさまざまなイベントも行われます。

単語リスト

  • 教师节 jiào shī jié:教師の日
  • 制定 zhì dìng :(書き言葉に用い;憲法・法律・規則・規約・措置・政策・計画・綱領などの最終案を)制定する、定める、決める、立てる
  • 不仅…而且… bù jǐn …ér qiě… :~だけでなくしかも~
  • 显著 xiǎn zhù:(標識・目標・色彩・衣服・人物・成績・成果・効果・能率・変化・進歩・発展などが)顕著である、著しい、際立っている
  • 提高 tí gāo:(水準・程度・価格などを)上げる、高める
  • 园丁 yuán dīng:(比喩的に児童の育成に骨身を惜しまず働く小学校などの教師を称えて)先生、教員

例文1

  • 中国的教师节制定于1985年。
  • zhōng guó de jiào shī jié zhì dìng yú  yī jiǔ bā wǔ nián
  • 中国の「教師の日」は、1985年に制定されました。

例文2

  • 不仅在中国,而且在世界很多国家也制定了教师节。
  • bù jǐn zài zhōng guó ,ér qiě zài shì jiè hěn duō guó jiā yě zhì dìng le jiào shī jié
  • 中国だけではなく、世界の多くの国々でも「教師の日」を制定されました。

教師節(教師の日)は、中国だけではなく世界の多くの国でも、それぞれ自国の「教師の日」を制定されています。その他、10月5日は、「世界教師デー(World Teachers’ Day)」で、1994年にユネスコにより定められた記念日・祝日です。

例文3

  • 教师节制定后,显著地提高了教师的地位。
  • jiào shī jié zhì dìng hòu ,xiǎn zhù dì tí gāo le jiào shī de dì wèi
  • 「教師の日」が制定された後、教師の地位は著しく向上しました。

例文4

  • 李老师是一位受人尊敬的园丁。
  • lǐ lǎo shī shì yí wèi shòu rén zūn jìng de yuán dīng 
  • 李先生は人々から尊敬を受ける教員です。

例文5

  • 每当迎来教师节,在全国各地会举办各种活动。
  • měi dāng yíng lái jiào shī jié ,zài quán guó gè dì huì jǔ bàn gè zhǒng huó dòng
  • 毎年、「教師の日」を迎えた頃、全国各地でさまざまなイベントが行われます。

教師節の時に使う中国語表現

                   出典:百度

単語リスト

  • 笑口常开 xiào kǒu cháng kāi:いつも笑顔を絶やさない、心配事をせず楽観的にいる
  • 谆谆教诲 zhūn zhūn jiào huì:心をこめて教え諭す、懇々と教え諭す
  • 知遇 zhī yù:(学問・才能などを認められ)知遇を得ること
  • 感恩 gǎn  ēn:(多く4字句に用い)恩を受けて感謝する、恩に感じる
  • 遍天下 biàn tiān xià至るところにいる、世界中にいる
  • 桃李不言,下自成蹊 taó lǐ bù yán ,xià zì chéng xī:(桃李言わざるも下おのずから蹊を成す→)徳のある人の所へは黙っていても人が集まって来る

表現1

  • 〇〇老师,节日快乐!
  • 〇〇lǎo  shī ,jié rì kuài lè !
  • 〇〇先生、「教師の日」おめでとうございます!

表現2

  • 节日快乐!祝您天天快乐,笑口常开。
  • jié rì kuài lè !zhù nín tiān tiān kuài lè xiào kǒu cháng kāi 
  • 「教師の日」おめでとうございます! 毎日楽しくいつも笑顔でいられますように願っています。

表現3

  • 教师节到了,说一声谢谢您!节日快乐!
  • jiào shī jié dào liǎo ,shuō yī shēng xiè xiè nín !jié rì kuài lè !
  • 「教師の日」がやってきました。感謝申し上げます!「教師の日」おめでとうございます!

表現4

  • 节日快乐!谢谢您的谆谆教诲。
  • jié rì kuài lè !xiè xiè nín de zhūn zhūn jiào huì
  • 「教師の日」おめでとうございます!心をこめて教え諭してくださり、ありがとうございました。

表現5

  • 节日快乐!感谢您的知遇之恩。
  • jié rì kuài lè !gǎn xiè nín de zhī yù zhī ēn
  • 「教師の日」おめでとうございます!知遇の恩に感謝しております。

表現6

  • 我一直怀着一颗对您的感恩的心。滴水之恩定当涌泉相报。
  • wǒ yī zhí huái zhe yī kē duì nín de gǎn ēn de xīn dī shuǐ zhī ēn  dìng dāng yǒng quán xiāng bào
  • 私は先生から受けた恩をずっと心に抱いており、一滴の水の恩にも湧き出る泉のように必ず報います。

表現7

  • 桃李不言,下自成蹊。您的学生遍天下。
  • táo lǐ bù yán xià zì chéng xī nín de xué shēng biàn tiān xià
  • 桃李言わざるも下おのずから蹊を成します。世界の至るところに先生の教え子がいます。

***

以上、中国の年間行事の教師節(「教師の日」)及び関連する中国語表現について紹介しました。中国語学習者の皆様は、是非、今まで紹介してきた記事の内容と合わせて、楽しみながら中国語を学んでいきましょう。

 

アイコン

テツジン

中国黒竜江省出身、1997年来日。北海道大学教育学部卒、教育学博士。北海道大学専門研究員を経て、2020年に通訳・翻訳事務所を開設。専門分野は、外国語教育、東アジア地域研究、人の移動と移民研究など。学部時代には言語に対する好奇心に駆られて、英語や韓国語など第五外国語まで履修。学部時代から通訳・翻訳者として日中韓の草の根の交流に携わっている。

テツジンさんの他の記事を見る