【中国語学習】「訳せない」から話せない

中国語を話す場合、一般的には次のようなステップで中国語を発話します。
- 日本語で何をいうか決める
- 中国語に訳す
- 中国語を発する
慣れてきたら、「1」のステップの日本語を介さずに、いきなり中国語で考えることができるでしょう。
中国語学習者は、これらのステップのうち、2と3を中国語学習の中心であると考えがちです。
しかし、より重要なのは、実はステップ1の日本語作文なのです。
ここで作った日本語文が曖昧で何が言いたいのかがはっきりしないと、ステップ2の「翻訳」で問題が生じます。逆に、主語述語、5W1H、特に「誰が、何のために、何をするのか」を明確にして1を「決定」すれば、2はスムーズに進みます。
中国語のスピーキングのトレーニングをする場合は、是非、何を言いたいのかを明確にして話をするように意識をしましょう。
関連記事
-
中国語【文法】の超体系的な学び方を解説!おすすめ参考書4冊
-
【中国語学習】継続が第一【発音】を後回しにする学習法
-
【中国語】を研究できる“大学院”は?意外と多めの19選
-
中国版インスタグラム【小红书(RED)】で中国語を学ぶメリットと活用法4選
-
格安オンライン中国語会話【CCレッスン・ネットチャイナ・ネトチャイ】の最高の使い方3選!結局どれが良いのかお伝えします
-
中国語をゼロから学ぶ!初めて勉強するなら何から始めればいい?
-
中国語リスニングアプリ12選!無料で使えて機能的なおすすめアプリも紹介!
-
【中国語スピーキング】3つの課題から見る鍛え方
-
【中国語】読解力の高め方!精読トレーニングで文脈の中で理解できる単語を増やす
-
中国語の習得が“難しい”3つの理由