【中国語学習】「訳せない」から話せない

中国語を話す場合、一般的には次のようなステップで中国語を発話します。
- 日本語で何をいうか決める
- 中国語に訳す
- 中国語を発する
慣れてきたら、「1」のステップの日本語を介さずに、いきなり中国語で考えることができるでしょう。
中国語学習者は、これらのステップのうち、2と3を中国語学習の中心であると考えがちです。
しかし、より重要なのは、実はステップ1の日本語作文なのです。
ここで作った日本語文が曖昧で何が言いたいのかがはっきりしないと、ステップ2の「翻訳」で問題が生じます。逆に、主語述語、5W1H、特に「誰が、何のために、何をするのか」を明確にして1を「決定」すれば、2はスムーズに進みます。
中国語のスピーキングのトレーニングをする場合は、是非、何を言いたいのかを明確にして話をするように意識をしましょう。
関連記事
-
中国語リスニングアプリ12選!無料で使えて機能的なおすすめアプリも紹介!
-
歌って♪覚える中国語~80后の私がおススメする【歌謡曲】学習法4ステップ〜
-
【中国語】を研究できる“大学院”は?意外と多めの19選
-
初心者向け中国語オンライン講座8選!学習効率を高める方法も確認しよう
-
無料で中国語リスニング力は伸ばせる?おすすめ教材とコツをご紹介!
-
【中国語】zhi-ji、chi-qi、shi-xiの区別を解説!「じ、ち、し」ではダメ!
-
【中国語】単語帳は使うな!?戦略的なボキャビル方法3つのポイント
-
【中国語】文成分と品詞とは何か?学習にどう役立つかを解説
-
【中国語】zhu-ju、chu-qu、shu-xuの区別を解説!「じゅ、ちゅ、しゅ」ではダメ!
-
AI時代の中国語学習(教育)の未来:教養・エンタメとしての学びと中国語教師の役割