【中国語学習】「訳せない」から話せない

中国語を話す場合、一般的には次のようなステップで中国語を発話します。
- 日本語で何をいうか決める
- 中国語に訳す
- 中国語を発する
慣れてきたら、「1」のステップの日本語を介さずに、いきなり中国語で考えることができるでしょう。
中国語学習者は、これらのステップのうち、2と3を中国語学習の中心であると考えがちです。
しかし、より重要なのは、実はステップ1の日本語作文なのです。
ここで作った日本語文が曖昧で何が言いたいのかがはっきりしないと、ステップ2の「翻訳」で問題が生じます。逆に、主語述語、5W1H、特に「誰が、何のために、何をするのか」を明確にして1を「決定」すれば、2はスムーズに進みます。
中国語のスピーキングのトレーニングをする場合は、是非、何を言いたいのかを明確にして話をするように意識をしましょう。
関連記事
-
無料で中国語リスニング力は伸ばせる?おすすめ教材とコツをご紹介!
-
【中国語の歌詞翻訳と解釈】2015年台湾興収1位映画の主題歌『小幸运』の世界観
-
【中国語】単語帳は使うな!?戦略的なボキャビル方法3つのポイント
-
【中国語】独り言トレーニングのすすめ!具体例2選
-
【中国語】zhi-ji、chi-qi、shi-xiの区別を解説!「じ、ち、し」ではダメ!
-
歌って♪覚える中国語~80后の私がおススメする【歌謡曲】学習法4ステップ〜
-
中国語「さまよえる中級人」から脱却の具体的な道筋
-
中国語は短期習得できる!ポイントと勉強法を知って賢く学ぼう
-
中国語ぺらぺら!俳優ディーンフジオカの【中国語の勉強法】
-
中国語コーチングとは何か?レッスンや教室では身につかない決定的な理由