【中国語学習】「訳せない」から話せない
中国語を話す場合、一般的には次のようなステップで中国語を発話します。
- 日本語で何をいうか決める
- 中国語に訳す
- 中国語を発する
慣れてきたら、「1」のステップの日本語を介さずに、いきなり中国語で考えることができるでしょう。
中国語学習者は、これらのステップのうち、2と3を中国語学習の中心であると考えがちです。
しかし、より重要なのは、実はステップ1の日本語作文なのです。
ここで作った日本語文が曖昧で何が言いたいのかがはっきりしないと、ステップ2の「翻訳」で問題が生じます。逆に、主語述語、5W1H、特に「誰が、何のために、何をするのか」を明確にして1を「決定」すれば、2はスムーズに進みます。
中国語のスピーキングのトレーニングをする場合は、是非、何を言いたいのかを明確にして話をするように意識をしましょう。
関連記事
-
中国語の習得が“難しい”3つの理由
-
中国語のリスニングにおすすめの勉強方法は?上達のコツや教材・アプリをご紹介
-
中国語「さまよえる中級人」から脱却の具体的な道筋
-
おすすめの中国語講座は?講座の種類と特徴を解説します。
-
中国語【3ヶ月短期集中】1日10時間もOK!オンライン完結プログラム〜中国語に没頭したい人の受け皿〜
-
中国語【作文の書き方】そもそもの目的と具体的な3つのやり方とは?
-
なぜ【音読】は最強の中国語勉強法なのか?
-
【中国語】zhu-ju、chu-qu、shu-xuの区別を解説!「じゅ、ちゅ、しゅ」ではダメ!
-
【目的別】中国語学習アプリのおすすめ15選!隙間時間の勉強や旅行に役立つ!
-
【中国語】発音(ピンイン・声調)はどう学べばいい?超体系的な学習法