【中国語】「从〜到」と「离」はどちらも「〜まで」ではないのか？

中国語の「从 cóng〜到 dào」と「离 lí」は、どちらも「〜まで」と訳されることがあるので、使い方に迷う方も多いでしょう。

次のような和訳の問題を考えましょう。

いきなり、

答えをいいますと、

离考试只有一个星期了。

となります。（最後の「了」は「なった」という変化の意味です）

すぐにこれが出ればOKです。

しかし、たまに学習者の方で次のような解答をする方がいます。

到考试只有一个星期了。

こちらは不自然な表現です。

以下、その理由を説明します。

从 cóng〜到 dàoは「間を通る」イメージ

「从 cóng〜到 dào」は、「〜から〜まで」と時間的にも空間的にも両方の意味で使えます。

ここでのポイントは、「从 cóng〜到 dào」の「〜から〜まで」は、その「から」とまで」の「間を通る」イメージです。

以下の例文を見てもわかる通り、①なら「夏休み」の範囲が７月から９月まで、その間を通って存在することを示しています。②なら、朝から晩までの間、継続的に家事で忙しかったこと、③なら工場から農村までの間にある範囲を示しています。

「离 lí」は「隔たり」のイメージ

「离 lí」も同様に、「〜から」と時間的にも空間的にも両方の意味で使えます。

ここでのポイントは、「离 lí」の「〜まで」は、「隔たり」が中核のイメージにあることです。離れていることを意味します。「从 cóng〜到 dào」のように「間を通る」イメージはありません。

以下の例文を見てもわかる通り、①なら「わが家と博物館」の「離れている程度」が「近い」という意味です。②なら、「学校とわが家」の隔たりです。

⑦なら授業までの時間の隔たりであり、。「从 cóng〜到 dào」のように「間を通る」イメージはありません。

「从现在到考试只有一个星期了」はだめか？

冒頭の和訳問題に戻りましょう。

日本語「テストまであと一週間になりました。」を中国語に訳すと「离考试只有一个星期了。」になります。

では、

これを、「今からテストまで」と「今から」という意味を明確に表現したい場合どうなるでしょうか？

「今から」の部分を「从 cóng〜到 dào」を使って、「从现在到考试只有一个星期了」としたらどうでしょう？

「从现在到考试只有一个星期了」は間違いです。

なぜかはもうおわかりでしょう。

「〜まで、あと一週間しかない」というのは、「隔たり」の意味です。そのあいだの「一週間」の間を何かの動作などで通る（継続する）意味はありません。「到考试要努力学习」のように「テストまで努力して勉強しなければならない」のように、その間、継続的に勉強しなくてはいけないという場合には、到 dàoが使えます。

また、「离考试只有一个星期了。」に、「今から」と明示的に言いたい場合はどうなるでしょうか？

もちろん、从现在离考试只有一个星期了はおかしいです。

正しくは、现在离考试只有一个星期了と文頭に「今」を表す副詞を添えればOKです。

以上、どちらも「〜まで」という意味で紛らわしい「从〜到」と「离」の違いを中心的なイメージで説明しました。