【中国語】「家」や「部屋」を表す６単語 “房间”、“房屋”、“家”、“屋子”、“厅”、“室”の違いを例文付きで解説

日本語の「家」や「部屋」を表す中国語には“房子”、“房间”、“房屋”、“家”、“屋子”、“厅”、“室”などいろいろな単語があり、紛らわしいですね。

今回は、それら６単語の中心的な意味がわかるように例文をつけて解説したいと思います。

1. 房子（fángzi）

• 意味: 「家」という物理的な建物。主に建築物としての「家」を指します。（個々の部屋ではなく家全体）
• ニュアンス: 建物としての家。広い意味で使われます。「家を買う」「家を借りる」というときは一般的に“买房子”、“租房子”と“房子”を使います。

例文:

我们的新房子很漂亮。
wǒ men de xīn fáng zi hěn piào liang.
（私たちの新しい家はとてもきれいです。）

这栋房子是租来的。
zhè dòng fáng zi shì zū lái de.
（この家は借りたものです。）

2. 房间（fángjiān）

• 意味: 「部屋」を指します。
• ニュアンス: 建物の中の一部屋という具体的な空間。（「ここが私の部屋です」という場合など）

例文:

你的房间布置得很好。
nǐ de fáng jiān bù zhì de hěn hǎo.
（あなたの部屋はとてもよく整っています。）

这个房间可以住两个人。
zhè gè fáng jiān kě yǐ zhù liǎng gè rén.
（この部屋には2人泊まれます。）

3. 房屋（fángwū）

• 意味: 「家屋」「建物」という形式的な表現。
• ニュアンス: 房子に近いですが、法律や公式な文脈で使用されることが多い。

例文:

房屋的产权归他所有。
fáng wū de chǎn quán guī tā suǒ yǒu.
（この家屋の所有権は彼に属します。）

这片地区的房屋大多是老建筑。
zhè piàn dì qū de fáng wū dà duō shì lǎo jiàn zhù.
（この地域の建物はほとんどが古い建築です。）

4. 家（jiā）

• 意味: 「家庭」「家」という抽象的な概念や、時には物理的な「家」も指します。
• ニュアンス: 前者の場合は、家族や感情的なつながりを強調する場合に使われ、後者の場合は「場所」として「私の家は東京にある＝“我家在东京”」「家に帰る＝“回家”」のような意味合いがあります。建物としてなら“房子”です。

5. 屋子（wūzi）

• 意味: 「部屋」や「建物全体」をカジュアルに指します。“房间”や“房子”に置き換えることもできることが多いです。
• ニュアンス: 日常会話で柔軟に使える表現。

例文:

屋子里有很多人。
wū zi lǐ yǒu hěn duō rén.
（部屋の中にたくさんの人がいます。）

这间屋子看起来很舒服。
zhè jiān wū zi kàn qǐ lái hěn shū fú.
（この部屋は居心地が良さそうです。）

6. 厅（tīng）

• 意味: 「ホール」「リビングルーム」を指します。
• ニュアンス: 広い空間や公共の場を意味することが多いです。

例文:

我们在客厅里看电视。
wǒ men zài kè tīng lǐ kàn diàn shì.
（私たちはリビングでテレビを見ています。）

饭厅很宽敞。
fàn tīng hěn kuān chang.
（ダイニングはとても広々としています。）

7. 室（shì）

• 意味: 特定の用途の部屋（例：教室、寝室）。
• ニュアンス: 専門的または限定的な部屋を指します。

例文:

请到会议室开会。
qǐng dào huì yì shì kāi huì.
（会議室で会議をしてください。）

他的卧室在二楼。
tā de wò shì zài èr lóu.
（彼の寝室は2階にあります。）

「家」「部屋」を表す中国語６単語の違いまとめ

以上です。

“房子”、“房间”、“房屋”、“家”、“屋子”、“厅”、“室”の違いがわかりましたか？

どれも似たような意味ですので、あまり慎重になりすぎず、中心的な意味を押さえて使って生きましょう！