【中国語】動詞と助動詞、助動詞と副詞の違いは？合計９観点で考察

ある学習者から素朴且つ難しい問題をいただきました。

それは以下のような問い。

なかなか頭を悩まされる問題です…

今回は、動詞と助動詞の違いも含めて、助動詞と副詞の違いを考えたいと思います。

助動詞の定義は難しい？様々な学説

まず、そもそもある単語を、助動詞や動詞や副詞と分類することは実はとても難しいのです。なぜならさまざまな言語使用を分析すれば、例外があり、全てをもれなく１つの分類で行うことが大変だからです。

例えば、助動詞の定義を例にしても、そこには様々な見方があるようです。

例えば、次のような説があります。

• 助動詞をあくまで動詞の中の一種と見て、助動詞として独立するまでになっていないと見る動詞説
• 普通の動詞としてみる能願動詞説
• 副詞として捉える副詞説
• 助動詞を独立した品詞（助動詞）としてみる助動詞説

このような解釈の幅があるため、助動詞の数にしても、１２個ある、２７個、４８個、など様々な主張があるようです。

助動詞と動詞の６つの違い

さて、本題に入ります。

以下、助動詞と動詞の主な違いを６つのポイントで見ていきましょう。

１．助動詞は重ね型がない

動詞の場合、「看」を「看看」や「看一看」のように重ね型にして使えますが、助動詞の場合、「能」を「能能」や「 会」を「会会」のようにすることはできません。

２．助動詞はアスペクト助詞（了，着，过）をとれない

動詞の場合は、「读」を「读了」「读过」「读着」とアスペクト助詞（了，着，过）をとることができますが、助動詞はそれができません。例えば、「应该」は、✗「应该了」「 应该过」「应该着」などとすることはできません。

３．助動詞は受け身にすることができない

動詞「知道」は「被知道」のように受け身にできますが、助動詞は「被会」「被能」のようにすることはできません。

４．助動詞は程度を表す副詞の修飾を受けられる

動詞は、「很 」など程度を表す副詞の修飾を受けて✗「很打球」とすることはできません、一方の助動詞は「很会打球」「非常能写文章」などと修飾を受けられます。

５．助動詞は名詞目的語をとれない

動詞は「学习汉语和英语」のように名詞目的語をとれますが、助動詞は✗「能汉语和英语」などと言うことはできません。

「会英语」というではないか？と思われた方もいるかと思いますが、その場合の「会」は動詞です。

６．助動詞は補語をとれない

動詞は「听到」「 听一个小时」などと補語をとれますが、助動詞は✗「 能到」「 能一个小时」のように補語をとることはできません。

助動詞と副詞の３つの違い

動詞と助動詞の違いがわかったところで、冒頭の学習者の疑問について考えてみましょう。以下、３つの点の違いがあります。

１．助動詞は否定があるが、副詞は否定がない

助動詞は「不会 」「不能」など否定にできますが、副詞は✗「 不非常 」「不极 」「不一直」など否定の形式をとれません。

２．助動詞は「不」を使って「A不A」を作れるが、副詞はできない

助動詞は、「你会不会说法语？」など「不」を使って「A不A」として使えますが、副詞は✗「已经不已经 」「非常不非常」のように使用することはできません。

３．助動詞は述語として使えるが、副詞は使えない

助動詞は「你会说韩语吗 ？我会」と述語として成り立ちますが、副詞は✗「 你也去吗 ？我也」のように述語として機能しません。

＊＊

以上、かなりスッキリしたのではないでしょうか？

ただ、上記の定義もあくまでも語の使用方法などを中心に分類した１つの方法に過ぎず、それをどう学習に役立たせるかは学習者次第です。

参考文献に詳しい説明が書かれているので是非、ご一読ください。論文は検索したらネット上で読めます。

参考：

• 文楚雄「中国語の助動詞の位置」
• 沢田博美「現代中国語における助動詞と副詞の語順について」
• 著者 輿水優 著島田亜実 著『中国語　わかる文法』
• 刘月华，潘文娱，故韡 (著)『实用现代汉语语法（第三版）』 

関連記事：【中国語】語順は謎？助動詞、介詞フレーズ、副詞、動詞の位置