【中国の年間行事で学ぶ中国語】(２１）聖誕節（クリスマス編）

こんにちは。テツジンです。このシリーズでは、中国の年間行事とそれに関する中国語表現を紹介します。 今回は聖誕節（クリスマス）の紹介と、関連する中国語表現をまとめました。

中国の年間行事シリーズ一覧は以下の記事からご覧ください。

関連記事：【中国の年間行事で学ぶ中国語】全２２行事+番外編を中国語表現と紹介

聖誕節とは

出典：百度

聖誕節（クリスマス）はイエス・キリストの誕生を記念する年中行事で、主に12月25日に世界中の多くの人々の間で宗教的・文化的に祝われるものです。中国語で聖誕節は、聖誕祭つまりクリスマスのことです。

聖誕節の習俗

　　　　　出典：百度　　　

中国のクリスマスの過ごし方は日本と似っています。例えば、イルミネーションを見たり、ケーキを食べたりして過ごします。また期間中、大都市を中心とした全国各地の店側もクリスマスツリーを飾ったり、素敵な音楽を流したりして、クリスマスのムードを醸し出しています。

単語リスト

• 圣诞节 shèng dàn jié：クリスマス、聖誕節
• 基督教 jī dū jiào：キリスト教
• 耶稣 Yē sū：イエス・キリスト
• 众所周知 zhòng suǒ zhōu zhī：皆がよく知っている、広く知られている
• 平安夜 píng ān yè：クリスマスイヴ
• 电饰 diànshì：イルミネーション
• 酿造 niàng zào：醸し出す
• 促销 cù xiāo：販売促進、セールスプロモーション

例文１

• 众所周知圣诞节是基督教记念耶稣诞生的节日。
• zhòng suǒ zhōu zhī shèng dàn jié shì jī dū jiào jì niàn Yē sū dàn shēng de jié rì
• 広く知られているように、クリスマスはキリスト教がイエス・キリストの生誕を記念するための祭日です。

例文２

• 圣诞节前夜也被叫做平安夜。
• shèng dàn jié qián yè yě bèi jiào zuò píng ān yè
• クリスマスイヴは平安夜とも呼ばれています。

例文３

• 圣诞节是西方的传统节日，其影响已经传播到世界各地。
• shèng dàn jié shì xī fāng de chuán tǒng jié rì ，qí yǐng xiǎng yǐ jīng chuán bō dào shì jiè gè dì
• クリスマスは西洋の伝統的な祝日ですが、その影響は世界各地に伝播しました。

例文４

• 最近在中国，有过圣诞节送苹果的习惯。
• zuì jìn zài zhōng guó ，yǒu guò shèng dàn jié sòng píng guǒ de xí guàn
• 最近中国ではクリスマスの時、林檎を贈る習慣があります。

クリスマスの時、ケーキを食べる人が多いですが、中国では林檎を食べたり、贈ったりする習慣があります。クリスマスイヴの中国語「平安夜」の「平píng」の発音が、林檎の中国語「苹果píng guǒ」の「苹 píng」の発音と同じです。林檎をクリスマスのプレゼントとして贈って、安穏無事を祈ることが最近流行っているようです。

例文５

• 每当迎来圣诞节，为了促销很多商店酿造神诞节的氛围。
• měi dāng yíng lái shèng dàn jié ，wéi le cù xiāo hěn duō shāng diàn niàng zào shén dàn jié de fēn wéi 
• クリスマスを迎える度に販売促進のために、多くの店ではクリスマスの雰囲気を醸し出します。

聖誕節の時に使う中国語表現

                                      出典：百度

単語リスト

• 圣诞老人 shèng dàn lǎo rén ：サンタクロース
• 化作 huà zuò：元々は仏教用語、菩薩などが世の人を救うために、仮に姿を変えて現われたり、または種々の事物を現わしたり変えたりすること。
• 预祝 yù zhù：（多く書簡文の結語に用い；…するよう）祈ります
• 繁星 fán xīng：おびただしい数の星
• 密密麻麻mì mi má má：（紙の上の文字や人の群れ，昆虫・銃声などが）すき間なくびっしり並んでいる、すき間なくいっぱいである

表現１

• 圣诞节快乐！
• shèng dàn jié kuài lè
• メリークリスマス！

表現２

• 我愿化作圣诞老人，带去你最想要的礼物。
• wǒ yuàn huà zuò shèng dàn lǎo rén ，dài qù nǐ zuì xiǎng yào de lǐ wù
• 私は仮にサンタクロースの姿に変えて、あなたが最もほしがるプレゼントを持って行きます。

表現３

• 马上又到一年一度的圣诞节了，预祝圣诞节快乐！
• mǎ shàng yòu dào yì nián yí dù de shèng dàn jié le yù zhù shèng dàn jié kuài lè
• もうすぐ一年に一度のクリスマスです。楽しいクリスマスを過ごすように祈ります。

表現４

• 平安夜吉祥，圣诞节快乐！
• píng ān yè jí xiáng shèng dàn jié kuài lè
• 穏やかなクリスマスイヴであるように、メリークリスマス！

表現５

• 圣诞节快乐！愿你的好运像繁星一样密密麻麻。
• shèng dàn jié kuài lè yuàn nǐ de hǎo yùn xiàng fán xīng yí yàng mì mì má má
• メリークリスマス！幸運がおびただしい数の星のように隙間なくいっぱいであることを祈っています。

表現６

• 咱们一起去买圣诞礼物吧！
• zán men yì qǐ qù mǎi shèng dàn lǐ wù ba
• 一緒にクリスマスプレゼントを買いに行きましょう！

＊＊＊

以上、中国の年間行事の聖誕節（クリスマス）及び関連する中国語表現について紹介しました。中国語学習者の皆様は、是非、今まで紹介してきた記事の内容と合わせて、楽しみながら中国語を学んでいきましょう。

■関連記事（２２行事＋番外編）

• 【中国の年間行事で学ぶ中国語】（１）元旦（がんたん編）
• 【中国の年間行事で学ぶ中国語】（２）春節（しゅんせつ編）
• 【中国の年間行事で学ぶ中国語】（３）元宵節（げんしょうせつ編）
• 【中国の年間行事で学ぶ中国語】（４）春龍節（しゅんりゅうせつ編）
• 【中国の年間行事で学ぶ中国語】（５）情人節（バレンタインデー編）
• 【中国の年間行事で学ぶ中国語】（６）白色情人節（ホワイトデー編）
• 【中国の年間行事で学ぶ中国語】（７）婦女節（「国際女性の日」編）
• 【中国の年間行事で学ぶ中国語】（８）清明節（せいめいせつ編）
• 【中国の年間行事で学ぶ中国語】（９）労働節（メーデー編）
• 【中国の年間行事で学ぶ中国語】（１０）青年節（せいねんせつ編）
• 【中国の年間行事で学ぶ中国語】（１１）端午節（たんごせつ編）
• 【中国の年間行事で学ぶ中国語】（１２）児童節（「国際児童節」編）
• 【中国の年間行事で学ぶ中国語】（１３）行政区記念日（ぎょうせいくきねんび編）
• 【中国の年間行事で学ぶ中国語】（１４）建軍節（けんぐんせつ編）
• 【中国の年間行事で学ぶ中国語】（１５）中秋節（ちゅうしゅうせつ編）
• 【中国の年間行事で学ぶ中国語】（１６）教師節（「教師の日」編）
• 【中国の年間行事で学ぶ中国語】（１７）重陽節（ちょうようせつ編）
• 【中国の年間行事で学ぶ中国語】（１８）国慶節（こっけいせつ編）
• 【中国の年間行事で学ぶ中国語】（１９）光棍節（こうこんせつ編）
• 【中国の年間行事で学ぶ中国語】（２０）腊八節（ろうはちせつ編）
• 【中国の年間行事で学ぶ中国語】(２１）聖誕節（クリスマス編）
• 【中国の年間行事で学ぶ中国語】（２２）番外編（ばんがいへん編）〜「盧溝橋事件記念日（７月７日）」と「南京大虐殺犠牲者国家追悼日（１２月１３日）」〜番外編