【中国語】複数ある「連用修飾語」の“並び順”とは？図式つき！

例）

我常常打篮球。（私はよくバスケットボールをする。）→動詞述語文

劳动人民纷纷起来反抗秦二世的统治。（勤労人民が続々と、秦二世の統治に反旗を翻した。）→主述述語文

弟弟今天很不高兴。（弟は今日とても不機嫌だ。）→形容詞述語文/名詞述語文

时令才初冬，河水就结冰了。（冬に入り、河の水も凍り始めた。）→動詞述語文

*P501より

例）

刚才我谈了一下明天的活动。对明天的安排你们还有什么意见？（さっき少し話したけど、明日の活動予定について何か意見はある？）

*P502より

例）

放学了，孩子们高高兴兴地从学校往家走。（放課後になると、子どもたちは嬉しそうに学校から家へと向かう。）

*P502より

形容詞/形容詞句：激动、高兴、兴奋、 愉快、十分自然、美滋滋 など

動詞/動詞句：犹豫、怀疑、吃惊、有些抱歉 など

固定短文：热情洋溢、兴高采烈 など

副詞：公然、暗暗、偷偷、私自 など

主述短文：“他脸色阴沉地说…” など

例）

四凤胆怯地望着大海。（四鳳はビクビクしながら大海原を眺めた。）

老人哆哆嗦嗦地从怀里拿出一件东西。（老人はブルブルと震えながら、懐から何かを取り出した。）

*P503より

形容詞/形容詞句：快、高、彻底、仔细、草草、慢慢、非常热烈、十分详细 など

オノマトペ：噗嗤、哗哗、呜呜 など

動詞句/動詞句：来往、来回、不住、不停 など

数量詞/数量詞句：一把、一脚、一趟一趟 など

名詞/名詞句：历史、主观主义、大声 など

固定単語：滔滔不绝、对面鼓 など

副詞：一直、渐渐、一起、分别、亲自、再三 など

例）

这次手术很顺利地做完了。（今回の手術は順調に終わった。）

请你亲自给他做这个手术。（今回の彼の手術は、あなたが執刀してください。）

*P504より

例）

像只燕子似地，小红在林子里一会儿飞到这儿，一会飞到那儿。（まるでツバメのように、紅さんは林の中をあちらこちらへと飛び回った。）

*P517より

例）

他昨天去上海了。（彼は昨日上海に行った。）→動詞述語文

小梅今天比谁都高兴。（梅さんは今日、誰よりも楽しそうだ。）→形容詞述語文

他的确头疼。（彼は確かに頭が痛い。）→主述述語文

今天刚星期三，急什么！（今日はまだ水曜日よ、何を焦ってるの！）→名詞述語文

*P508より

①時間を表すもの

①-1）時間詞：今天、上午、1980年、5月5号、三点钟、原来、以后、三天、一年

①-2）副詞：已经、早、就、才、从来、曾经、一向 など 

①-3）前置詞句：从…… 起、自……、打……、 在……、当……、于…… など

②語気や予想を表すもの（主に副詞）

：明明、的确、难道、简直、幸亏、到底、究竟、毕竟、居然 など

③目的、根拠、関係、協同を表すもの（＝前置詞句）

　目的：为……、为了……

　根拠：按……、根据……、据……、由……、照……、依……、拿……、从……

　関係：关于……、就……

　協同：同……、跟……、和……、与……

④場所、空間、路線、方向などを表すもの（＝場所詞や前置詞句）

　場所/空間：上、左边、屋里、地上、桌子上、在……、于……、当……

　路線：沿（着）……、 顺（着）……、 打……、从……、通过……、经（过）……

　方向：朝……、向…… 、往……、照……

⑤対象を表すもの（＝前置詞句）

：对……、给……、跟……、和……、于……、照……、为……、同……、替……

⑥否定、程度、重複、範囲、関連を表すもの（＝副詞）

　否定：不、没（有）、别 など

　程度：很、十分、非常、更、最、特别、极、格外、可、真、好、多（么）、比较、有点儿 など

　重複：又、再、还、重、也 など

　範囲：都、全、统统、一概、只、就、仅仅、光、唯独、不过 など

　関連：就、也、都、又、还 など

①「由」、「把」、「被」などで構成される前置詞句を含む短文

　例）你把那本书递给我。

②副詞、語気及び一部の時間を表す副詞以外

（※下記「主語の前後どちらにも置ける状语」参照）

③前置詞を含まない場所詞（口語の場合）

　例）客人们请屋里坐！

中国語例文は*P517より

①時間を表す語句（時間詞及び下記副詞を含む：忽然、原先、突然、马上、立刻、回头、一时、起初、慢慢 など）

　例）我忽然想起一件事来。（私は突然ある事件を思い出した。）

②多数の前置詞句

　例）我想趁这个功夫跟老人聊聊。（この隙に老人と話をしたい。）

③語気を表す副詞

　例）这几个月小燕确实付出了不少劳动。（この数か月、燕さんは確かにたくさんの労力を割いた。）

中国語例文は*P518より

①状语が前の文を受け、文章を接続するとき

　例）头天晚上他很晚才睡。第二天他起得很迟。（前日の夜彼は遅く寝て、二日目は遅く起きた。）

②特に強調したいとき

　例）明天上午你来开会，别忘了！（明日の午前は会議だよ。忘れないで！）

③状语が複数の句を修飾するとき

　例）天一擦黑，她就把后门关上了，把鸡窝堵上了。（夜の帳が下りると、彼女は裏口を閉め、鳥かごを閉じた。）

④異なる時間や条件に発生したものを列挙し、対比するとき

　例）从前他是一个工人，最近才当上干部。（以前彼は工員だったが、最近やっと幹部になった。）

⑤状语が複雑かつ多音節の構造文を成すとき

　例）对每一个具体的困难，我们都要采取认真对待的态度。（具体的な困難に対し、我々は真摯に向き合わなければならない。）

中国語例文は*P518～P519より

例）

①纪诚朴欢快、爽朗地说：……（紀誠朴は、楽しそうに朗らかな様子で語った…）

②被压迫人民勇敢机智地进行斗争，并取得了胜利。（押さえつけられた人民による、勇敢で賢明な闘争の末、勝利を獲得した。）

③哥哥亲切而（又）诚恳地给弟弟指出了努力方向。（兄は親切に心をこめて、弟に努力するよう諭した。）

*P520より

例）

这个办法对老师对同学都很方便。（この方法は、先生と生徒両者とも便利だ。）

有些生产项目要有计划、有步骤地发展。（ある種の生産項目は、計画的に段階を踏み発展させる必要がある。）

*P520 P521より

例）

在国际交往方面，中国主张坚决、彻底、干净、全部地消灭大国沙文主义。（中国は外交において、熱狂的愛国主義を断固として、徹底的に、ひとつ残らず一掃すると主張した。）

*P521より

例）

中国革命的文学家艺术家……必须长期地、无条件地、全心全意地到工农中去，到火热的斗争中去。（中国の革命的文学家と芸術家は…長期的に無条件に全身全霊で、工業と農業の熱き闘争に身を投じなければならない。）

*P521より

例）

平时，雷锋从来也不乱花一分钱。（ふだん雷峰は、一銭も無駄遣いをしたことがない。）

*P521より

例）

他不动声色地一件件处理着。（彼は落ち着き払って、ひとつひとつ取りかかった。）

*P522より

①時間を表す状语

②語気を表す状语、および節を繋ぐ作用を持つ状语

③目的、根拠、関係、共同を表す状语

④場所、空間、方向、路線を表す状语

⑤対象を表す状语

例）

陈松林后来索性不去多想了。（陳松林はその後、思い切って考えすぎないようにした。）

这件事我昨天在下边都跟你谈了。（このことは昨日、下であなたに全て話しました。）

*P522より

①時間を表す状语

②語気を表す状语、繋がりを表す状语

③動作者を描写する状语

④目的、根拠、関係、協同を表す状语

⑤場所、空間、方向、路線を表す状语

⑥対象を表す状语

⑦動作を描写する状语

例）

你要像个朋友似地跟人家好好谈谈。（人には友だちのように、よく話をしなくてはいけないよ。）

你们从前到底在一起共同生活了多久？（あなたたちは昔、一体どれくらい一緒に生活をしてたの？）

*P523より

例）

他在家里愉快地度过了暑假。（彼は家で楽しく夏休みを過ごした。）

他愉快地在家里度过了暑假。（彼は楽しく家で夏休みを過ごした。）

早晨他高高兴兴地从家里走出来。（朝、彼は楽しそうに家から出てくる。）

早晨他从家里高高兴兴地走出来。（朝、彼は家から楽しそうに出てくる。）

*P523～P524より

例）

他在国内已经学过一年汉语了。（彼は国内で、すでに中国語を1年学んだ。）

他已经在国内学过一年汉语了。（彼はすでに国内で、中国語を1年学んだ。）

这个人从床上忽然坐了起来。（その人は、ベッドから急に起き上がった。）

这个人忽然从床上坐了起来。（その人は急に、ベッドから起き上がった。）

*P524より

例）

他亲切地对我说……（彼は親切に私に話しかけた…）

他对我亲切地说……（彼は私に親切に話しかけた…）

*P524より

例）

有人发觉一个人影悄悄地从训导处后面地窗口跳出。（誰かが人影がひとつこっそりと、生活指導課の背後の窓から飛び出すのに気がついた。）

老张，你详细跟他说说。（張さん、彼に詳しく説明してください。）

*P524より

時間詞──前置詞句──副詞

例）

这个青年最近时常来书店。（この青年は、最近よく書店に来ている。）

我从现在起永远不吸烟了。（私はこれから、金輪際タバコは吸わない。）

昨天我从早上七点一直睡到下午两点。（昨日は朝7時から午後2時まで、ずっと寝ていた。）

*P525より

例）

匪徒慢慢地紧逼过来。（強盗はゆっくりと間をつめてきた。）

他一个步骤一个步骤地仔细计算着。（彼はひとつひとつ、細かく算段している。）

*P525より

例）

大厅里掌声一直十分热烈。→2段階の修飾（①「十分」が「热烈」を、②「一直」が「十分热烈」を修飾する。）

芳芳很喜欢唱歌。→2段階の修飾（①「很」が「喜欢」を、②「很喜欢」が「唱歌」を修飾する。）

这个人我不认识。→1段階の修飾（①「不」が「认识」を修飾する。）

你再说一遍。→1段階の修飾（①「再」が「说一遍」を修飾する。）

*P525より

例）

他又一夜没回来。→3段階の修飾（①「没」が「回来」を、②「一夜」が「没回来」を、③「又」が「一夜没回来」を修飾する。）

别再给我舔麻烦把，疯子！→3段階の修飾（①「给我」が「舔麻烦」を、②「再」が「给我舔麻烦」を、③「别」が「再给我舔麻烦」を修飾する。）

*P526より

例）

我对这件衣服不十分满意。→「不」が「十分满意」を修飾。（私はこの服にとても満足しているというわけではない。）

我对这件衣服十分不满意。→「十分」が「不满意」を修飾。（私はこの服がかなり不満だ。）

他每天都不来，今天可能也不来。→「都」が「不来」を修飾。（彼はいつも来ないから、今日も来ないかもしれない。）

他不每天都来（，今天来不来很难说）。→「不」が「每天都来」を修飾。（彼はいつも来ないというわけではないから、今日来るか来ないかは何とも言えない。）

（你上午看了一个电影，）怎么下午又看电影？→「又」が「看电影」を修飾。（午前中も映画を見ていたのに、午後も映画を見てるの？）

你经常下午看电影，很影响工作，怎么今天又下午看电影？→「又」が「下午看电影」を修飾。（しょっちゅう午後に映画を見て仕事に差し支えてるのに、なんで今日もまた性懲りもなく（午後に映画を）見てるワケ？）

*P526より

例）

你听听，街坊四邻全干活儿，就是你没有正经事儿。→「全」の範囲は「街坊四邻」を示す

臭水往屋里跑，把什么东西都淹了。→「都」の範囲は「什么东西」を示す。

*P527より