【中国語】“有”と“在”の違いを解説！「存在」と「所在」がわかればわかる

日本語で「〜がある」というような意味を、中国語で表現したい場合、“有yǒu”と“在zài”の２つで迷うことはありませんか？

本日はこの２つ、“有yǒu”と“在zài”の違いを説明します。

“有yǒu”は「存在するかどうか」に焦点

“有yǒu”を使って「〜がある」と表現する語法は、「存在するかどうか」に焦点があります。

つまり、存在していないのではなく、存在している、ということを主に表現したいときに使います。

例えば、

「树上有一只鸟。」は、「木に一羽の鳥がいます。」の意味です。

「木に鳥がいるよ！」ということを言いたいとこに使います。鳥の「存在」を伝えたいときです。

（参考程度のイメージですが）英語でいうと、

There is a bird in a tree.

です。

場所＋“有yǒu”＋人や物

という語順で使います。日本語にするときは、中国語の最後にある「人や物」が主語になるので注意です。主語となる鳥は、この表現で初めて「存在」が示されたので不特定の対象となります。

“在zài”は存在は前提！どこに「所在するか」に焦点

一方、“在zài”の方は、存在するとわかっている人や物の「所在」に焦点をあてます。

例えば、

「钱包在桌子上。」で、「財布は机の上にあります。」という意味になります。

この場合、「財布が存在すること」は前提であり、それをあえて言う必要はありません。ここで表現したいのは、その財布がどこにあるか？という所在です。この場合は、「机の上にある」ということです。

（参考程度のイメージですが）英語でいうと、

The wallet is on a desk.

です。主語は、存在が前提になっていることから、theがつく特定のものになります。

人や物＋“在zài”＋場所

という語順で使います。

＊＊

以上、中国語の“有”と“在”の違いを「存在」と「所在」の観点で説明しました。

英語がわかる方は、参考の英語でポイントを掴みやすいのではないでしょうか？

「〜がある」を言いたいとき、焦点は「存在」と「所在」のどちらにあるか？考えてから使ってみてください。