【中国語】読み方が複数ある“多音字”とは？２パターンで３０字を紹介！

日本語でも中国語でも、漢字の読み方は「一字一音」とは限りません。

日本語では呉音、漢音、唐音といった伝来した時期や地方を反映している読み方があり、漢字一字に対して複数の読音があり、多くの外国人学習者を悩ませています。多いものですと、例えば「生」は、音読み「セイ」「ショウ」、訓読み「いきる」「いかす」「いける」「うまれる」「うむ」「おう」「はえる」「はやす」「き」「なま」など１２通りもあります。

中国語の漢字にここまで沢山の読み方はないのでご安心ください。漢字発祥の中国では、中国語（普通話）においてもちろん呉音、漢音、唐音などによる読音の違いはありません。しかし、中国語にも「破読（或いは破音）」という一つの漢字を複数の読み方で発音する現象があります。

こうした漢字を多音字（duōyīnzì）といいます。冒頭のアイキャッチ画像のように、中国では漢字の勉強の一環で多音字が学ばれています。例えば、「好」は「你好」の場合は声調が第三声「hăo」で形容詞（「良い」の意）、です。しかし、「好奇」の場合は声調が第四声「hào」で動詞（「好む」の意）と品詞の違いにより読み分けられています。このように声調によって品詞が異なる例は、「教」（第一声「jiāo」は動詞「教える」で、第四声「jiào」は名詞「教え」）、というものがあります。また、声調だけでなく、母音や子音部分が異なるものもあります。

以下、母音子音が異なるパターンと、声調が異なるパターンに分けて紹介していきます。

【多音字】母音と子音が異なるパターン

重

重 chóng

• 意味：動詞；重複する。
• 例文：这个单词我重复了很多遍才记住。
• zhè gè dān cí wǒ chóng fù le hěn duō biàn cái jì zhù
• この単語は何度も繰り返してやっと覚えました。

重 zhòng

• 意味：形容詞；重い。
• 例文：这箱东西太重了，我搬不动。
• zhè xiāng dōng xi tài zhòng le，wǒ bān bú dòng
• この箱は重すぎて運べません。

了

了 le

• 意味：助詞；動作や状態の実現・完了を表す。
• 例文：他看了三本书。
• tā kàn le sān běn shū。
• 彼は本を3冊読み終えました。

了 liǎo

• 意味：動詞；可能や不可能を表す。
• 例文：这么多饭，我吃不了。
• zhè me duō fàn，wǒ chī bù liǎo。
• こんなにたくさんの食事は食べきれません。

地

地 de

• 意味：助詞；動詞や形容詞の修飾を示す。
• 例文：他认真地完成了任务。
• tā rèn zhēn de wán chéng le rèn wù
• （彼は真剣に任務を遂行しました。）

地 dì

• 意味：名詞；土地、場所。
• 例文：这里的地很肥沃。
• zhè lǐ de dì hěn féi wò
• （ここの土地はとても肥沃です。）

长

长 cháng

• 意味：形容詞；長い。
• 例文：这条路很长。
• zhè tiáo lù hěn cháng。
• （この道はとても長い。）

长 zhǎng

• 意味：動詞；生じる。
• 例文：春天树上长满了绿叶。
• 春天树上长满了绿叶。
  chūn tiān shù shàng zhǎng mǎn le lǜ yè
• （春になると木に緑の葉がたくさん生えます。）

还

还 hái

• 意味：副詞；まだ。
• 例文：天气怎么还这么冷？
• tiān qì zěn me hái zhè me lěng？
• （天気はどうしてまだこんなに寒いの？）

还 huán

• 意味：動詞；返す。
• 我借的书下周就还。
• wǒ jiè de shū xià zhōu jiù huán
• 借りた本は来週返します。

行

行 xíng

• 意味：形容詞；有能である。すごい。
• 例文：你这次考试真行！
• nǐ zhè cì kǎo shì zhēn xíng
• 今回の試験、本当にすごいですね！

行 háng

• 意味：名詞；列。
• 例文：车站里有一行人在排队。
• chē zhàn lǐ yǒu yì háng rén zài pái duì
• バス停で一列に人が並んでいる。

得

得 de

• 意味：助詞；動/形＋得＋補語。
• 例文：你写得很快！
• nǐ xiě de hěn kuài
• あなたはとても速く書きますね。

得 dé

• 意味：動詞；得る。
• 例文：他赢得了比赛的冠军。
• tā yíng dé le bǐ sài de guàn jūn
• 彼は試合で優勝しました。

得 děi

• 意味：動詞；…しなければならない。
• 例文：这件事你得马上做。
• zhè jiàn shì nǐ děi mǎ shàng zuò。
• この件はすぐにやらなければならない。

藏

藏 cáng

• 意味：動詞；隠れる。
• 例文：小猫藏在桌子下。
• xiǎo māo cáng zài zhuō zi xià。
• 子猫が机の下に隠れています。

藏 zàng

• 意味：名詞；チベット。
• 例文：他去过西藏旅游。
• tā qù guò xī zàng lǚ yóu
• 彼はチベットに旅行に行ったことがあります。

差

差 chà

• 意味：動詞；不足する。
• 例文：我们还差一个人才能开始。
• wǒmen hái chà yí gè rén cái néng kāi shǐ
• 私たちはあと1人足りなくて始められません。

差 chā

• 意味：名詞；違い。
• 例文：文化的差别很有趣。
• wén huà de chā bié hěn yǒu qù
• 文化の違いはとても興味深い。

差 chāi

• 意味：動詞；派遣する。
• 例文：他被公司派去出差了。
• tā bèi gōng sī pài qù chū chāi le
• 彼は会社に出張を命じられました。

恶

恶 è

• 意味：形容詞；悪い。
• 例文：他是个恶霸，经常欺负人。
• tā shì gè è bà, jīng cháng qī fù rén
• 彼は悪い人で、いつも人をいじめます。

恶 wù

• 意味：動詞；嫌う。
• 例文：我非常厌恶这种行为。
• wǒ fēi cháng yàn wù zhè zhǒng xíng wéi
• 私はこのような行動が非常に嫌いです。

乐

乐 lè

• 意味：形容詞；楽しい。
• 例文：我们一起度过了一个快乐的周末。
• wǒ men yì qǐ dù guò le yí gè kuài lè de zhōu mò
• 私たちは楽しい週末を過ごしました。

乐 yuè

• 意味：名詞；音楽。
• 例文：他对音乐非常感兴趣。
• tā duì yīn yuè fēi cháng gǎn xìng qù
• 彼は音楽にとても興味があります。

着

着 zhe

• 意味：助詞；進行・継続を表す。
• 例文：他正看着电视。
• tā zhèng kàn zhe diàn shì
• 彼はテレビを見ています。

着 zhāo

• 意味：名詞；方法、手段。
• 例文：他用这个着解决了问题。
• tā yòng zhè gè zhāo jiě jué le wèn tí
• 彼はこの方法で問題を解決しました。

【多音字】 声調が異なるパターン

好

好 hǎo

• 意味：形容詞；良い。
• 例文：这本书非常好。
• zhè běn shū fēi cháng hǎo
• この本はとても良いです。）

好 hào

• 意味：動詞；好む。
• 例文：他特别好清净的环境。
• tā tè bié hào qīng jìng de huán jìng
• 彼は特に静かな環境を好みます。

要

要 yāo

• 意味：動詞；求める。
• 例文：他要我帮忙解决这个问题。
• tā yāo wǒ bāng máng jiě jué zhè gè wèn tí
• 彼は私にこの問題を解決するよう頼んできた。

要 yào

• 意味：動詞；必要とする。
• 例文：我要一杯水。
• wǒ yào yì bēi shuǐ
• 私は水を一杯欲しいです。

数

数 shù

• 意味：名詞；数。
• 例文：我们需要记录这些数值。
• wǒ men xū yào jì lù zhè xiē shù zhí
• これらの数値を記録する必要があります。

数 shǔ

• 意味：動詞；数える。
• 例文：孩子正在数星星。
• hái zi zhèng zài shǔ xīng xīng
• 子供が星を数えています。

看

看 kān

• 意味：動詞；見守る。
• 例文：奶奶帮我看孩子。
• nǎi nai bāng wǒ kān hái zi
• 祖母が子守りを手伝ってくれます。

看 kàn

• 意味：動詞；見る。
• 例文：我喜欢看电影。
• wǒ xǐ huān kàn diàn yǐng
• 私は映画を見るのが好きです。

教

教 jiāo

• 意味：動詞；教える。
• 例文：他教我学汉语。
• tā jiāo wǒ xué hàn yǔ
• 彼は私に中国語を教えてくれます。

教 jiào

• 意味：名詞；教育。
• 例文：教育是社会发展的基础。
• jiào yù shì shè huì fā zhǎn de jī chǔ
• 教育は社会発展の基盤です。

空

空 kōng

• 意味：形容詞；空。
• 例文：房间里很空。
• fáng jiān lǐ hěn kōng
• 部屋の中はとても空いています。

空 kòng

• 意味：名詞；余裕、空き時間。
• 例文：明天我没空。
• míng tiān wǒ méi kòng
• 明日は時間がありません。

难

难 nán

• 意味：形容詞；難しい。
• 例文：这道题很难。
• zhè dào tí hěn nán
• この問題は難しいです。

难 nàn

• 意味：名詞；災難。
• 例文：这个地区常年遭受自然灾难。
• zhè gè dì qū cháng nián zāo shòu zì rán zāi nàn
• この地域は毎年自然災害に見舞われます。

少

少 shǎo

• 意味：形容詞；少ない。
• 例文：今天来的客人很少。
• jīn tiān lái de kè rén hěn shǎo
• 今日来たお客さんは少なかったです。

少 shào

• 意味：形容詞；若い。
• 例文：少男少女在公园里玩耍。
• shào nán shào nǚ zài gōng yuán lǐ wán shuǎ
• 若い男女が公園で遊んでいます。

更

更 gēng

• 意味：動詞；改める。
• 例文：我们需要更换这个设备。
• wǒ men xū yào gēng huàn zhè gè shè bèi
• 私たちはこの設備を交換する必要があります。

更 gèng

• 意味：副詞；さらに。
• 例文：今天比昨天更冷。
• jīn tiān bǐ zuó tiān gèng lěng
• 今日は昨日よりさらに寒いです。

假

假 jiǎ

• 意味：形容詞；うその。
• 例文：他卖的是假货。
• tā mài de shì jiǎ huò
• 彼が売っているのは偽物です。

假 jià

• 意味：名詞；休み。
• 例文：我申请了三天假。
• wǒ shēn qǐng le sān tiān jià
• 私は3日間の休みを申請しました。

发

发 fā

• 意味：動詞；送る、出す。
• 例文：我给你发了一封邮件。
• wǒ gěi nǐ fā le yì fēng yóu jiàn
• 私はあなたにメールを送りました。

发 fà

• 意味：名詞；髪。
• 例文：她的头发很长。
• tā de tóu fà hěn cháng
• 彼女の髪はとても長いです。

当

当 dāng

• 意味：動詞；務める、引き受ける。
• 例文：他当了老师。
• tā dāng le lǎo shī
• 彼は先生になりました。

当 dàng

• 意味：動詞；当てはめる。
• 例文：这些书可以当参考书用。
• zhè xiē shū kě yǐ dàng cān kǎo shū yòng
• これらの本は参考書として使えます。

兴

兴 xīng

• 意味：動詞；盛んになる、興る。
• 例文：这个地区正在兴建很多新楼房。
• zhè gè dì qū zhèng zài xīng jiàn hěn duō xīn lóu fáng
• この地域では多くの新しい建物が建設されています。

兴 xìng

• 意味：名詞；興味、気分。
• 例文：听到这个消息，我非常高兴。
• tīng dào zhè gè xiāo xī, wǒ fēi cháng gāo xìng
• この知らせを聞いて、とても嬉しいです。

为

为 wéi

• 意味：動詞；～のためにする。
• 例文：他为朋友做了一顿饭。
• tā wéi péng you zuò le yí dùn fàn
• 彼は友人のために食事を作りました。

为 wèi

• 意味：前置詞；～のために。
• 例文：这束花是为妈妈买的。
• zhè shù huā shì wèi mā mā mǎi de
• この花束は母のために買いました。

倒

倒 dǎo

• 意味：動詞；倒れる、崩れる。
• 例文：风太大，树倒了。
• fēng tài dà, shù dǎo le
• 風が強くて木が倒れました。

倒 dào

• 意味：動詞；逆にする、注ぐ。
• 例文：请把水倒进杯子里。
• qǐng bǎ shuǐ dào jìn bēi zi lǐ
• 水をコップに注いでください。

量

量 liáng

• 意味：動詞；測る、量る。
• 例文：医生正在给他量血压。
• yī shēng zhèng zài gěi tā liáng xuè yā
• 医者が彼の血圧を測っています。

量 liàng

• 意味：名詞；量、分量。
• 例文：这件事需要大量的时间。
• zhè jiàn shì xū yào dà liàng de shí jiān
• この件には多くの時間が必要です。

＊＊

以上、複数の読み方を持つ多音字を紹介しました！

皆様の学習にお役に立てば幸いです♪