【中国語】句読点、コンマなど標点符号15種類の特徴を解説！作文対策にも使える

我是个天生的冒失鬼，从小就总是吃亏。

──《哥儿》（林少华 译/中国宇航出版社）P181

親譲（おやゆず）りの無鉄砲（むてっぽう）で小供の時から損ばかりしている。

──『哥儿』（林少华 译/中国宇航出版社）P3

事后勤杂工背我回家，父亲瞪大眼睛说：哪有你这家伙，从二楼跳还能摔坏腰！好，我说，下次跳个不摔腰的给你看。

──《哥儿》（林少华 译/中国宇航出版社）P181

小使（こづかい）に負ぶさって帰って来た時、親父が大きな眼（め）をして二階ぐらいから飛び降りて腰を抜かす奴（やつ）があるかと云（い）ったから、この次は抜かさずに飛んで見せますと答えた。

──『哥儿』（林少华 译/中国宇航出版社）P3

上学校时，曾从二楼教室一跃而下，摔伤了腰，痛了一个星期。

──《哥儿》（林少华 译/中国宇航出版社）P181

小学校に居る時分（じぶん）学校の二階から飛び降りて一週間ほど腰を抜（ぬ）かしたことがある。

──『哥儿』（林少华 译/中国宇航出版社）P3

风停了，雨也住了。

訳）風が止み、雨も上がった。

手指？这还不容易，你看着！我对着大拇指斜切下去。

──《哥儿》（林少华 译/中国宇航出版社）P181

何だ指ぐらいこの通りだと右の手の親指の甲（こう）をはすに切り込（こ）んだ。

──『哥儿』（林少华 译/中国宇航出版社）P4

请慢用。

訳）どうぞ、ゆっくりお召し上がりください。

“混蛋、骗子、冒牌货、伪君子、江湖贩子、鼯鼠、侦探 ，要是会叫，简直就是条狗，就说这些好了。”

──《哥儿》（林少华 译/中国宇航出版社）P255

「ハイカラ野郎の、ペテン師の、イカサマ師の、猫被（ねこっかぶ）りの、香具師（やし）の、モモンガ―の、岡（おか）っ引（ぴ）きの、わんわん鳴けば犬も同然な奴とでも云うがいい」

──『哥儿』（林少华 译/中国宇航出版社）P137

县公出现了，是上一世纪的古老建筑；兵营出现了，没有东京麻布区的联队营地那么神气活现；大街出现了，只有东京神乐坂一半那么宽，两侧房室更差。

──《哥儿》（林少华 译/中国宇航出版社）P193

県庁も見た。古い前世紀の建築である。兵営も見た。麻布（あざぶ）の聯隊（れんたい）より立派でない。大通りも見た。神楽坂（かぐらざか）を半分に狭くしたぐらいな道幅（みちはば）で町並（まちなみ）はあれより落ちる。

──『哥儿』（林少华 译/中国宇航出版社）P27

词大致可分三类：（1）小令；（2）中调；（3）长调。（王力《诗词格律》）

（例文参考：分号_百度百科 (baidu.com)）

訳）詞は大まかに（1）小令、（2）中調、（3）長調の3種類に分けられる。（王力『诗词格律』）

豪猪道：“住在哪里？山城屋？好，等会儿我去。”说完，拿起粉笔盒，往教室去了。

──《哥儿》（林少华 译/中国宇航出版社）P193

山嵐は「おい君どこに宿（とま）っているか、山城屋か、うん、今に行って相談する」と云い残して白墨（はくぼく）を持って教場へ出て行った。

──『哥儿』（林少华 译/中国宇航出版社）P26

“蚂蚱也罢，蝗虫也罢，为什么放到我床上来？我什么时候叫你们放来着？”

“大概谁也没放吧！”

“没放怎么会跑到我床上？”

──《哥儿》（林少华 译/中国宇航出版社）P205

「イナゴでもバッタでも、何でおれの床の中へ入れたんだ。おれがいつ、バッタを入れてくれと頼（たの）んだ」

「誰も入れやせんがな」

「入れないものが、どうして床の中に居るんだ」

──『哥儿』（林少华 译/中国宇航出版社）P47

既然这职务要如此循规蹈矩，何不在雇用之前就交代明白！

──《哥儿》（林少华 译/中国宇航出版社）P191

そんなむずかしい役なら雇（やと）う前にこれこれだと話すがいい。

──『哥儿』（林少华 译/中国宇航出版社）P23

我并没向她开口，而她拿钱走进房间：“没零花钱不方便吧？拿去花好了！”

──《哥儿》（林少华 译/中国宇航出版社）P184

何も貸せと云った訳（わけ）ではない。向うで部屋を持って来てお小遣いがなくてお困りでしょう、お使いなさいと云ってくれたんだ。

──『哥儿』（林少华 译/中国宇航出版社）P8

“胡说，蝗虫怎么会自己光临？给蝗虫光临，谁受得了！快说，为什么干这种坏事？”

──《哥儿》（林少华 译/中国宇航出版社）P205

「馬鹿あ云え。バッタが一人でおはいりになるなんて──バッタにおはいりになられてたまるもんか。──さあなぜこんないたずらをしたか、云え」

──『哥儿』（林少华 译/中国宇航出版社）P47

尊敬的顾客：

　　 只要一通电话，我们就可以帮您解决关于送礼的烦恼。（後略）

──『ビジネスリテラシーを鍛える中国語 Ⅱ』（梶田幸雄＋三潴正道＋王惠玲＋周紅/朝日出版社）P31

訳）お客様各位

　お電話ひとつで、贈り物にまつわる悩みを我々が解決いたします。

但阿婆可能正在为我担心，若是以为我乘船遇难死了可不妙，便鼓起劲，下工夫写了个长的。内容如下：

　　昨天到达，是个糟糕地方（後略）

──《哥儿》（林少华 译/中国宇航出版社）P194

しかし清は心配しているだろう。難船して死にやしないかなどと思っちゃ困るから、奮発（ふんぱつ）して長いのを書いてやった。その文句はこうである。

　　「きのう着いた。つまらん所だ。（後略）

──『哥儿』（林少华 译/中国宇航出版社）P27

我每每以小孩之心揣度受此厚爱的原因，但不得其解，心中暗想：讨厌，多是！又觉得她可怜。

──《哥儿》（林少华 译/中国宇航出版社）P183

時々は小供心（こどもごころ）になぜあんなに可愛がるのかと不審に思った。つまらない、廃（よ）せばいいのにと思った。気の毒だと思った。

──『哥儿』（林少华 译/中国宇航出版社）P8

北京紫禁城有四座城门：午门、神武门、东华门和西华门。

（例文参考：冒号_百度百科 (baidu.com)）

訳）紫禁城には4つの城門──午門、神武門、東華門、そして西華門がある。

座右铭：不求做的最好，但求做的更好。

（例文参考：小学生座右铭励志 (mingyannet.com)）

訳）座右の銘は「ベストではなく、ベターを尽くすこと」だ。

想不通，九条牛也拉不回；想通了，不要人说就直往前冲：他就是这样一个直性子。

（例文参考：冒号_百度百科 (baidu.com)）

訳）納得しなければ牛が9頭束になって引いても動かず、納得すれば誰に何を言われずとも猪突猛進。彼はこんな風にまっすぐな性格なのだ。

外国有人称村上春树为“当代的夏目漱石”，想必主要着眼于这一点。

──《哥儿》（林少华 译/中国宇航出版社）P4

訳）村上春樹が、ときとして海外で「現代の夏目漱石」と称されるのも、この点に尽きる。

写完信，心中坦然，上来睡意，像刚才那样展臂舒腿，在房间正中躺成“大”字。

──《哥儿》（林少华 译/中国宇航出版社）P194

手紙をかいてしまったら、いい心持ちになって眠気（ねむけ）がさしたから、最前のように座敷の真中へのびのびと大の字に寝た。

──『哥儿』（林少华 译/中国宇航出版社）P28

读中学时学过“鬼婆”一词，这老婆子恰与“鬼婆”无异。

──《哥儿》（林少华 译/中国宇航出版社）P195

中学校に居た時ウィッチと云う言葉を習った事があるが、この女房はまさにウィッチに似ている。

──『哥儿』（林少华 译/中国宇航出版社）P29

小明举手问：“老师，‘儿童不宜’是什么意思？”

（例文参考：单引号_百度百科 (baidu.com)）

訳）明君は手を挙げ「先生、『成人向け』ってどういう意味ですか」と尋ねた。

夏目漱石，原名夏目金之助，一八六七年（庆应三年）生于江户（现东京）一小吏家庭，十四岁入二松学舎系统学习 汉籍（中国国籍），浸润了东方美术观念和儒家伦理理想，奠定了日后文学观和人生观的基础。

──《哥儿》（林少华 译/中国宇航出版社）P2

訳）夏目漱石（本名 夏目金之助）は1867年（慶応3年）江戸（現東京）の町名主の家に生まれた。14歳で二松学舎で漢籍（漢文学）を学び、東洋美術と儒家の思想に浸ったことが、その後の彼の文学観及び人生観の礎となった。

豪猪又引用一句英语──“might is right”加以解释，我不得要领，问他，他说就是强者的权利之意。

──《哥儿》（林少华 译/中国宇航出版社）P202

山嵐はmight is  right という英語を引いて説輸（せつゆ）を加えたが、何だか要領を得ないから、聞き返してみたら強者の権利と云う意味だそうだ。

──『哥儿』（林少华 译/中国宇航出版社）P41

“可是，去年他父亲死了以后──这以前又有钱，在银行又有股票，万事如意──不知怎么，日子过得一下子不行了。（後略）”

──《哥儿》（林少华 译/中国宇航出版社）P233

「ところが、去年あすこのお父さんが、お亡くなりて、──それまではお金もあるし、銀行の株も持ってお出（いで）るし、万事都合（つごう）がよかったのじゃが──それからというものは、どういうものか急に暮し向きが思わしくなくなって（後略）」

──『哥儿』（林少华 译/中国宇航出版社）P97

正当我在走廊正中冥思苦想之时，只听月光辉映的尽头喊声大作，三四十人齐声高叫： 一、二、三、哇──！旋即，一如刚才，有节奏地踏得地板“咚咚”作响──果不是梦，而是现实。

──《哥儿》（林少华 译/中国宇航出版社）P207

しかしたしかにあばれたに違いないがと、廊下の真中（まんなか）で考え込んでいると、月のさしている向うのはずれで、一二三わあと、三四十人の声がかたまって響（ひび）いたかと思う間もなく、前のように拍子を取って、一同が床板（ゆかいた）を踏み鳴らした。それ見ろ夢じゃないやっぱり事実だ。

──『哥儿』（林少华 译/中国宇航出版社）P51

根据研究对象的不同，环境物理学分为以下五个分支学科：
──环境声学；
──环境光学；
──环境热学；
──环境电磁学；
──环境空气动力学。

（例文参考：破折号_百度百科 (baidu.com)）

訳）研究対象の違いにより、環境物理学は以下の5学科に分けられる。

──環境音響学

──環境光工学

──環境熱学

──環境電磁光工学

──環境空気力学

她轻轻地哼起了《摇篮曲》：“月儿明，风儿静，树叶儿遮窗棂啊……”

（例文参考：常用标点符号用法简表_百度百科 (baidu.com)）

訳）彼女は子守歌を口ずさんだ。「明るい月、穏やかな風、窓にかかる木の葉よ…」

所谓改编，就是把小说、话剧、歌剧、报告文学……等等文艺作品改写成电影剧本的意思。

（例文参考：省略号（标点符号）_百度百科 (baidu.com)）

訳）いわゆる改編とは、小説や現代劇、歌劇、ルポルタージュなどの文芸作品を映画の脚本とすることである。

“日清……痛、痛呀，简直无法无关！”二流子边嚷边摇头挣扎，被豪猪横向一抡，“扑通”一声摔倒在地。

──《哥儿》（林少华 译/中国宇航出版社）P257

日清……いたい。いたい。どうもこれは乱暴だと振りもがくところを横に捩（ねじ）ったら、すとんと倒（たお）れた。

──『哥儿』（林少华 译/中国宇航出版社）P142

坐在账房里的老姑娘，一瞥见我，飞扑上前，头触地板：“您回来了……”

──《哥儿》（林少华 译/中国宇航出版社）P194

帳場に坐（すわ）っていたかみさんが、おれの顔を見ると急に飛び出してきてお帰り……と板の間へ頭をつけた。

──『哥儿』（林少华 译/中国宇航出版社）P27

＊3–戊酮为无色液体

　訳）ジエチルケトン（3–ペンタノン）は無色透明の液体である。

＊参见下页表2–8、表2–9

　訳）表2-8，2-9参照

＊让–雅克·卢梭

　ジャン＝ジャック・ルソー

＊2011–02–15

　2011年2月15日

（例文参考：连接号_百度百科 (baidu.com)）

＊沈括（1031—1095），宋朝人。

＊2011年2月3日—10日

＊北京—上海特别快车

（例文参考：连接号_百度百科 (baidu.com)）

＊25～30ｇ

＊第五～八课

（例文参考：连接号_百度百科 (baidu.com)）

＊行政部—行政主管

（例文参考：连接号_百度百科 (baidu.com)）

＊人类的发展可以分为古猿—猿人—古人—新人这四个阶段。

訳）人類の進化は、猿人、原人、旧人、新人の4段階に分けられる。

（例文参考：常用标点符号用法简表_百度百科 (baidu.com)）

哈利·波特（Hā lì·bō tè）：ハリー・ポッター

《淮南子·览冥训》：『淮南子』覧冥訓

截止2022年，《玩具总动员》系列共5部电影。

（例文参考：玩具总动员（美国迪士尼出品的系列动画电影）_百度百科 (baidu.com)）

訳）2022年現在、『トイ・ストーリー』のシリーズ作品は5作上映されている。

“乌孙”是国名，“汉”是朝代名。

（例文参考：专名号_百度百科 (baidu.com)）

訳）「烏孫（うそん）」は国名で、「漢」が王朝名である。