【中国語】どれも「…ている」じゃないの？時間副詞“正”・“在 ”・正在”、助詞“着”・“呢”

みなさん、こんにちは！

中国語で作文するとき、「…ている」の表現をするとき、

時間副詞の“正”、“在 ”、正在”、助詞の“着”、“呢”をうまく使えますか？

どれも似ていて、どれを使えばいいか困ってしまいます！

今日は、これらの違いを例文を見ることで、深掘りしていきます。

（各語の意味、例文は、白水社 中国語辞典（weblio)時間副詞“正”、“在 ”、正在”　、助詞“着”、“呢”を参照しています）

【時間副詞】“正”、“在”、“正在”は＜進行＞

時間副詞の“正”、“在”、“正在”は、動作行為の進行を表します。（後ほど説明する“着”は持続です）

※ただし、“正”、“正在”は状態の持続も表すので、動作態助詞（アスペクト助詞）の“着”との混同に注意しましょう。

“正”　　→　　ちょうど（そのとき）…

【副詞】ちょうど…しているところである

〔‘正’＋動詞・形容詞［＋‘着’］［＋目的語］［＋‘呢’］〕

〔動詞＋‘得正’＋形容詞〕の形で，

動作・状態の持続を示し、ちょうど…しているところであるの意味です。

用例

• 他正上课呢，你等会儿再来吧。＝彼はちょうど授業中だから，もう少ししてからおいでください．
• 我正等着电话呢！＝私はちょうど電話を待っているところなんですよ！
• 这房间正空 kòng 着呢。＝この部屋はちょうど空いていますよ．
• 他正年轻应该多锻炼。＝彼はちょうど若い盛りだからよりいっそう体を鍛えなくてはならない．
• 雨下得正大。＝雨はひどく激しく降っている．
• 风刮得正紧。＝風はちょうど激しく吹いている．
• 他睡得正甜。＝彼はちょうどぐっすり眠っている．

‘正…呢’を否定する場合は‘正’‘呢’を省いて動詞の前に‘正好没’を使います。

‘他正上课呢。’（彼はちょうど授業中である．）

↓

‘他没上课。’‘他正好没上课。’（彼は授業中ではない．）

【副詞】ちょうど（…していると）

（前節で‘正’を用いてある動作が継続中であることを示し，後節で別の動作が発生することを述べ）ちょうど（…していると）という意味です。

用例

• 半夜间，他正熟睡，屋外忽然传来了叩门声。＝夜中，彼はちょうどぐっすり眠っていると，突然屋外から門をたたく音が伝わって来た．

“在”　　→　…している（ところ）

【副詞】…しつつある，…している

副詞 （〔‘在’＋動詞［＋目的語］〕〔‘在’＋動詞＋‘着’＋目的語＋‘呢’〕の形で，動作・行為の進行や状態の持続を示し）…しつつある，…しているの意味です。

用例

• 时代在前进。＝時代は前進しつつある．
• 他在写信。＝彼は手紙を書いている．
• 他们在说着话呢。＝彼らは話をしているよ．

ポイント

• 〔‘在’＋動詞〕と〔動詞＋‘着’〕とを比べると，前者は「動作・行為が存在するかどうか」や「どういう種類の動作・行為をしているのか」を説明しているのに対し，後者は「動作・行為そのもののあり方（状態）」に注目した表現で，‘大家都注意地听着’のようにしばしば動作のあり方を示す修飾語を伴う．
• 〔‘在’＋動詞〕は多く‘不是…而是…’‘是…还是…’‘与其说是…还不如说是…’など「動詞Aという動作・行為ではなく，動詞Bという動作・行為が存在する」という文脈に用いられ，またしばしば判断・推測を示す‘分明’‘好像’‘可能’‘一定’‘看起来’などと共起する．
• ‘在’は動作が反復して進行したり，長い間持続することも示す：‘几年来他一直在研究这个问题。’（数年来彼は引き続きずっとこの問題を研究している．），‘他经常在考虑。’（彼は常々考えている．）
• ‘在’は過去に属する動作にも用いることができる：‘刚才她还在念叨着你呢。’（今し方彼女はなおあなたのことを言っていた．）
• ‘在那儿’が「あそこで」という場所を示さず，‘在’と等しい場合も多い：‘他在那儿看报呢。’（彼は新聞を読んでいますよ．）

“正在”zhèngzài　→　（目下）…中、…している最中

【副詞】ちょうど…している

（動作・行為の進行や状態の持続を示し）ちょうど…している，今ちょうど…しているところである，今ちょうど…中であることを意味します。

①（〔‘正在’＋動詞・形容詞〕の形で用いる．）

用例

• 这个问题，我们正在研究。＝この件はただいま検討中である．
• 他正在做功课，别去打扰。＝彼は今ちょうど勉強（宿題）をしているところだから，じゃましに行くな．
• 天气正在冷下来。＝天気は今ちょうど寒くなってきたところだ．
• 经济形势正在一天比一天好起来。＝経済状況は日一日とよくなっている．

②（否定の場合は〔‘不是正在’＋動詞〕の形を用いる．）

用例

• 他去的时候，您正在发言吧？＝彼が行った時，君はちょうど発言していたでしょう？
• —我不是正在发言，我已经发过言了（我还没有发言呢）。＝—私は発言していません，私は既に発言済みでした（まだ発言していなかった）．

ポイント

• （1）‘正在’は動作・行為がいつ行なわれているかという時間を強調すると共に動作・行為の在り方（状態）にも注目している．
• （2）〔‘正在’＋動詞＋‘着’〕の形で用いることもできるが，‘着’を伴うと動作の進行をよりいっそう強調する．
• （3）過去のことについても用いることができる：‘昨天上学的时候，外面正在下雨。’（昨日登校した時，ちょうど雨が降っていた．）
• （4）‘正在那儿’は「ちょうどそこで」と場所を示しているのではなく，‘正在’と同じ意味を示している：‘他正在那儿吃饭呢。’（彼は今ちょうどご飯を食べているところですよ．）

【助詞】着zhe と呢ne

【アスペクト助詞助詞】着zhe

着zhe【助詞①】

（〔［‘正・在・正在’＋］動詞＋‘着’［＋目的語］［＋‘呢’］〕の形で、動作・行為が（現在とは限らない）一定の時にちょうど持続していることを強調し…している，…しつつあるの意味です。

用例

• 老师讲语法的时候，我们都注意地听着。＝先生が文法の説明をなさっている時，私たちは皆注意深く聞いている．
• 我们一起讨论着学习经验呢。＝我々は一緒に学習経験を討論しているところですよ．
• 他早上走进屋子来的时候，我们正看着报呢。＝彼が朝部屋に入って来た時，私たちはちょうど新聞を読んでいるところであった．
• 他正穿着一身新衣服呢。＝彼はちょうど新しい服を着ているところですよ．

ポイント

• ‘着’のこの用法は，一定の時間持続することが可能な動詞に用いるが，‘坐’‘站’‘倒 dǎo ’‘塌’‘消灭’‘遗失’など動作が瞬間的に終わって継続することが不可能な動詞，‘爱’‘恨’‘知道’‘忘记’‘相信’‘重视’‘否认’など動詞が動作を表わさずそれ自身に持続の意味をもつもの，結果補語を伴った動詞などには用いることができない．ただし‘有’‘存在’のような持続的意味を示す動詞は一定の条件の下で‘着’を用いることがある．

着zhe【助詞②】

（〔動詞＋‘着’〕の形で，動作が終わってその結果が存続する場合）…しているの意味です。

用例

• 我在草坪上坐着呢。＝私は芝生に腰を下ろしていますよ．
• 他穿着一身新衣服。＝彼は新しい服を着ている．

着zhe【助詞③】

（〔主語（場所）＋動詞＋‘着’＋目的語（受動者・動作主）〕の形で，多く動作が終わってその結果が存続する場合）…している，…してあるの意味です。

用例

• 墙上挂着一张地图。＝壁には地図が1枚掛けてある．
• 门口围着一群人。＝入り口を大勢の人が取り囲んでいる．
• 车间里站着几个工人。＝職場には労働者が何人か立っている．

着zhe【助詞④】

〔形容詞＋‘着’〕の形で，状態の持続を強調する．

用例

• 天还黑着，他就走了。＝空はまだ暗いのに，彼はもう出かけて行った．
• 夜深了，屋里的灯却还亮着。＝夜が更けたが，部屋の灯火はまだ明々としている．

着zhe【助詞⑤】

（〔単音節動詞＋‘着’［＋目的語］＋動詞〕の形で，前の動詞が後の動詞の動作の方式・状態を示し）…しながら（…する），…したまま（…する）の意味です。

用例

• 烤着吃。＝あぶって食べる．
• 走着回去。＝歩いて帰る．
• 斜着走。＝斜めに歩く．
• 看着他说。＝彼を見ながら言う．
• 戴着帽子看书。＝帽子をかぶったまま本を読む．
• 他冒着大雨出去了。＝彼は大雨を突いて外出した．
• 我领着学生参观博物馆。＝私は生徒を連れて博物館を見学する．

着zhe【助詞⑥】

（〔単音節動詞＋‘着’＋形容詞〕の形で，動作の結果「…である」と示す場合）…する限りは（…である），…すると（…である），…したところ（…である）の意味です。

用例

• 这个东西看着不好看，吃着可好吃。＝これは見たところ醜いが，食べるとどうしてなかなかうまい．
• 说着容易，做着难。＝言うはやすく，行なうは難し．
• 这件大衣穿着很合适。＝このオーバーは着てみてぴったりしている．

着zhe【助詞⑦】

（〔動詞＋‘着’＋‘比’＋動詞＋‘着’＋形容詞〕の形で，‘着’を件う動詞の動作・行為を比較する場合）…する方が…するよりも…の意味です。

用例

• 坐着比走着好。＝車に乗る方が歩くよりもよい．
• 挑 着比扛着轻。＝天びん棒で担ぐ方が肩で担ぐより軽い．

着zhe【助詞⑧】

〔‘比…’＋形容詞＋‘着’＋目的語（数量）〕の形で，比較して「…である」ことを強調します。

用例

• 老王娶了个媳妇，比他小着十来岁。＝王さんは嫁をもらったが，その嫁は彼より10歳ばかり年下だ．
• 比起他来，我高着一点儿。＝彼に比べると，私は少しばかり背が高い．

着zhe【助詞⑨】

〔動詞・形容詞＋‘着［点儿］’〕の形で命令文に用い，相手に対して現在の状態のままでいるよう要求する場合）…しなさいの意味です。

用例

• 你听着！＝（まだ言うことがあるからそのままじっとして）聞いていなさい！
• 你慢着！＝慌てるな，そろっと行きなさい，気をつけなさい！
• 慢慢儿着！＝そろっとそろっと！
• 快着点儿！＝少し速くしなさい！
• 戴着帽子！＝帽子をかぶったままにしておけ，帽子を脱ぐな！

着zhe【助詞⑩】

（若干の形容詞が‘着’を伴い，目的語は多く身体の一部を意味する名詞である場合）…させるの意味です。

用例

• 你为什么老低着头？＝どうしていつもうつむいているのか？
• 她红着脸，一时说不出话来。＝彼女は顔を赤らめたまま，すぐには言葉を出せなかった．
• 硬着心肠做事。＝心を鬼にして仕事をする．

着zhe【助詞⑪】

若干の前置詞が‘着’を伴う場合，‘着’は積極的な意味を示さないことがあります。

用例

• 全国人民向着四个现代化进军。＝全国の人民は4つの近代化に向かって突き進む．
• 当着大伙儿说清楚  ！＝皆の前ではっきり言いなさい！
• 照着这个尺寸裁。＝この寸法どおりに裁つ．
• 按着计划执行。＝計画どおりに執行する．

【語気助詞】呢ne

呢ne【助詞①】

（〔‘正・在・正在’＋動詞［＋‘着’］［＋目的語］＋‘呢’〕の形で，動作が一定の時にちょうど持続していることを強調し）…しているよという意味です。

用例

• 他们都在干活儿呢。＝彼らは皆仕事をしていますよ．
• 我们一起讨论着学习经验呢。＝私たちは一緒に学習の体験を話し合っているところなんですよ．
• 外面下着雨呢，我们别出去了。＝外は雨が降っているよ，出かけるのはやめよう．
• 安静点儿，他睡觉呢。＝静かにしなさい，彼が眠っているんだから．

呢ne【助詞②】

（〔動詞＋‘着’［＋目的語］＋‘呢’〕の形で，動作が終わってその結果生まれた状態が存続していることを強調し）…しているよという意味です。

用例

• 我在草坪上坐着呢。＝私は芝生に座っていますよ．
• 门开着呢。＝ドアは開いていますよ．

＊＊

以上、中国語でどれも「…ている」を表す時間副詞の“正”、“在 ”、正在”　、助詞の“着”、“呢”の意味と用法を確認しました。

ポイントは、“正”、“在 ”、正在”　は＜進行＞が、助詞の“着”、“呢”は＜持続＞が中心的にあります。ただし、重なる部分もあるので具体的な用法に触れることでイメージを掴んでいきましょう。

（各語の意味、例文は、白水社 中国語辞典（weblio)時間副詞“正”、“在 ”、正在”　、助詞“着”、“呢”を参照しています）