【中国語】「要想」もあるの？「想要」との違いを例文で徹底解説

中国語を学んでいると、「要想」と「想要」というよく似た表現に出会います。

どちらも「想」と「要」という簡単な単語からできていますが、実際の意味や使い方には大きな違いがあります。初学者にとって混乱しやすいポイントですが、ここを正しく理解できれば、中国語の表現力がぐっと上がります。

本記事では、例文を使いながら「要想」と「想要」のニュアンスや使い分けを詳しく解説します。

関連記事：【中国語】“〜したい”願望の「想」「想要」「要」使い分け！３段階の程度も

おさらい：仮定を意味する「要」の使い方

「要想」を理解する前に、実は「要」単独で仮定条件を表す用法があることをご存知ですか？これが理解できれば話は早いです。

「要」の「仮定」基本用法

「要」は「〜なら」「もし〜したら」という 仮定条件 を表すときに使えます。

この場合は「如果」とほぼ同じ働きを持ちます。

構文は以下のようになります：

要 + 条件, 就 + 結果

（もし〜なら、〜となる／〜だ）

例文

1. 要下雨，我们就不去爬山。
   
   (もし雨が降りそうなら、私たちは登山に行かない。)
2. 要是他来，我就告诉你。
   
   (もし彼が来たら、君に知らせるよ。)
   
   👉 この場合は「要是」と「要」が同じ意味で使われています。
3. 要大家都同意，我们就开始吧。
   
   (もしみんなが賛成するなら、始めましょう。)
4. 要明天有空，你就跟我一起去吧。
   
   (もし明日暇なら、一緒に行こうよ。)

「要」「要是」「如果」の違い

• 要：口語的で簡潔。会話でよく使われる。
• 要是：やや丁寧、柔らかい響き。
• 如果：書き言葉に多い。フォーマルな場面でも使える。

✅ 比較例

• 要他同意，就没问题。
• 要是他同意，就没问题。
• 如果他同意，就没问题。

（すべて「もし彼が同意すれば、問題ない」という意味ですが、語感が少しずつ違います。）

1. 「要想」

上記の「要」に「想」がついた形と考えれば簡単ですね♪

意味

• 「もし〜したいなら」「〜しようと思えば」 という条件を表します。
• 文頭に置かれて、「要想＋動作／結果，就＋条件・方法」という形で使うことが多いです。
• 直訳すると「〜をしたいと思うなら」というニュアンスですが、実際には「〜したければ」という仮定条件を作る働きをします。

例文

1. 要想学好中文，就得每天练习。
   
   (もし中国語を上手に学びたいなら、毎日練習しなければならない。)
2. 要想身体健康，就要注意饮食。
   
   (健康でありたいなら、食生活に気をつけるべきだ。)
3. 要想通过考试，就得努力复习。
   
   (試験に合格したければ、一生懸命復習しなければならない。)

2. 「想要」

意味

• 「〜したい」「〜を欲しい」 という願望や意志を表します。
• 単純に「想＋動詞」と言える場合もありますが、「想要」はより強調的に「欲しい／したい」という気持ちを示します。
• 目的語が名詞なら「〜が欲しい」、動詞なら「〜したい」となります。

例文

1. 我想要一杯咖啡。
   
   (コーヒーが欲しい。)
2. 她想要去中国留学。
   
   (彼女は中国に留学したい。)
3. 孩子们想要玩游戏。
   
   (子どもたちはゲームをしたい。)

3. 違いをまとめると

• 要想：条件を提示する。「〜したければ（〜しなければならない）」。
  
  → 文を導く働き。ifに近い。
• 想要：欲求や願望を表す。「〜したい／〜が欲しい」。
  
  → 話し手の気持ちを表す。wantに近い。

✅ 比較例文

• 要想通过考试，就要努力学习。
  
  (試験に合格したければ、一生懸命勉強しなければならない。)
• 我想要通过考试。
  
  (私は試験に合格したい。)

＊＊

「要想」と「想要」は、一見すると同じように見えますが、実際には「条件」と「願望」というまったく異なる役割を持っています。

学習者にとって大切なのは、要想＝もし〜したければ、想要＝〜したい／欲しい と覚えることです。

例文を声に出して練習すれば、自然と使い分けが身につきます。ぜひ今日から実際の会話や作文に取り入れて、理解を定着させていきましょう。

関連記事：【中国語】“〜したい”願望の「想」「想要」「要」使い分け！３段階の程度も