【中国語】“〜したい”願望の「想」「想要」「要」使い分け！３段階の程度も

こんにちは。テツジンです。

中国語には願望を表す表現には「想」「想要」「要」などがあります。本記事では、これらの表現の違いを例文を通じて、学習者が効果的に使い分けられるように説明します。

【中国語「願望を表す表現」】各語の特徴と３段階の程度

出典：百度

「想」「想要」「要」など願望を表す表現は互いに交換できる場合もありますが、ほんの少しとはいえ程度の高低があります。使う時は意識して使い分けてみてください。これら願望を表す表現には、下記のような程度の違いがあります。

※１〜３段階は一定の主観を含みます。１が低く、３が強いです。

【程度：１】想 (xiǎng)：…したい、…したいと思う、…しようと考える、…するつもりである

主に心の中の願望や考えを表し、軽めの願望です。行動に移す意思がある場合もありますが、実際に行動に移すかは未定です。

【程度：２】想要（xiǎngyào）：…したいと思う、…しようと思う

「想」と「要」を組み合わせた表現で、「想」よりやや具体的な欲求や意図を示します。何かを望む気持ちが強調される傾向があります。中程度の願望を表す表現です。

【程度：３】要（yào）：…したい、…したがる、…するつもりである

実際の行動や強い意図を含むことが多く、「～する必要がある」といった義務や決定事項を表すこともあります。「…したくない」と否定する場合は「不要」とは言わないで、「不想」や「不愿意」を用います。

【例文で学ぶ「願望を表す表現」①】想 (xiǎng)

出典：百度

例文１

• 他想看那本书。
• Tā xiǎngkàn nàběn shū
• 彼はその本を読みたいと思っています。

使い分けを学ぶため、こちらの例文の「想」以外で置き換えできるか？考えてみましょう。

「想」    →〇
「想要」→〇
「要」    →〇

※◯は厳密に同じに意味になることはないですが、大意は同じで自然な表現、という意味です。

例文２

• 我想去那个有名的景点看看。
• Wǒ xiǎngqù nàge yǒumíng de jǐngdiǎn kànkàn
• あの有名な観光地に行ってみたいです。

使い分けを学ぶため、こちらの例文の「想」以外で置き換えできるか？考えてみましょう。

「想」    →〇
「想要」→〇
「要」    →〇

※◯は厳密に同じに意味になることはないですが、大意は同じで自然な表現、という意味です。

例文３

• 我想抽时间和妻子一起去看电影。
• Wǒ xiǎng chōu shíjiān hé qīzǐ yìqǐ qù kàn diànyǐng
• 時間をとって妻と映画を見に行きたいと思っています。

使い分けを学ぶため、こちらの例文の「想」以外で置き換えできるか？考えてみましょう。

「想」    →〇
「想要」→△
「要」   →△

※◯は厳密に同じに意味になることはないですが、大意は同じで自然な表現、という意味です。

【例文で学ぶ「願望を表す表現」②】想要 (xiǎngyào)

出典：百度

例文１

• 孩子们想要去游乐园。
• Háizimen xiǎngyào qù yóulèyuán
• 子供たちは遊園地に行きたいと思っています。

使い分けを学ぶため、こちらの例文の「想要」以外で置き換えできるか？考えてみましょう。

「想」    →〇
「想要」→〇
「要」    →〇

※◯は厳密に同じに意味になることはないですが、大意は同じで自然な表現、という意味です。

例文２

• 我想要参加下周的那个活动。
• Wǒ xiǎngyào cānjiā xiàzhōude nàge huódòng
• 私は来週のあのイベントに参加したいと思います。

使い分けを学ぶため、こちらの例文の「想要」以外で置き換えできるか？考えてみましょう。

「想」    →〇
「想要」→〇
「要」    →〇

※◯は厳密に同じに意味になることはないですが、大意は同じで自然な表現、という意味です。

例文３

• 这次旅行，我想要尝试特色小吃，特别是那些当地人推荐的美食。
• Zhècì lǚxíng, wǒ xiǎngyào chángshì tèsè xiǎochī, tèbiéshì nàxiē dāngdìrén tuījiànde měishí
• 今回の旅行では名物料理を試して、特に地元の人がおすすめするものを食べたいと思います。

使い分けを学ぶため、こちらの例文の「想要」以外で置き換えできるか？考えてみましょう。

「想」    →〇
「想要」→〇
「要」    →〇

※◯は厳密に同じに意味になることはないですが、大意は同じで自然な表現、という意味です。

【例文で学ぶ「願望を表す表現」③】要 (yào)

出典：百度

例文１

• 毕业后，他还要回到故乡。
• Bìyèhòu ，tā háiyào huídào gùxiāng
• 卒業後、彼はまた故郷に帰って来たがっています。

使い分けを学ぶため、こちらの例文の「要」以外で置き換えできるか？考えてみましょう。

「想」    →〇
「想要」→〇
「要」   →〇

※◯は厳密に同じに意味になることはないですが、大意は同じで自然な表現、という意味です。

例文２

• 我们明天要参加一个重要的会议。
• Wǒmen míngtiān yào cānjiā yí gè zhòngyào de huìyì
• 私たちは明日重要な会議に参加する予定です。

使い分けを学ぶため、こちらの例文の「要」以外で置き換えできるか？考えてみましょう。

「想」    →〇
「想要」→〇
「要」   →〇

※◯は厳密に同じに意味になることはないですが、大意は同じで自然な表現、という意味です。

例文３

• 周末我要和家人一起去郊外烧烤，顺便欣赏一下美景。
• Zhōumò wǒ yàohé jiārén yìqǐ qù jiāowài shāokǎo, shùnbiàn xīnshǎng  yíxià měijǐng
• 週末、家族と一緒に郊外でバーベキューをする予定です。そのついでに美しい景色も楽しみたいです。

使い分けを学ぶため、こちらの例文の「要」以外で置き換えできるか？考えてみましょう。

「想」    →〇
「想要」→〇
「要」   →〇

※◯は厳密に同じに意味になることはないですが、大意は同じで自然な表現、という意味です。

まとめ

出典：百度

以上では、願望を表す表現には「想」「想要」「要」について説明しました。「想」「想要」「要」は互いに交換できる場合もありますが、ほんの少しとはいえ程度の高低があります。つまり、「想」は軽め、「想要」は中程度、「要」は一番強い願望を表す表現です。

願望を表す表現を適切に使いこなせるようになれば、よりナチュラルで豊かな中国語表現が可能になり、コミュニケーション能力が著しく向上すると信じます。学習者の皆さんは、例文を参考してそれぞれの表現を身につけて、楽しく中国語を学んで行きましょう！

参考：
・Weblio日中中日辞典＆コトバンク 中日辞典：「想」「想要」「要」