中国語「怎么」と「为什么」の違い｜意味・使い分け・置き換え是非・例文付き完全ガイド

中国語の「どうして？」には 「为什么（wèishénme）」 と 「怎么（zěnme）」 の2種類があります。

どちらも日本語では「なぜ」と訳せますが、使う場面・語気・感情がまったく異なります。

さらに「怎么」は、「反語（＝どうして〜できようか）」のように使われることもあり、

この違いを理解することで、中国語の“感情の深さ”をより自然に表現できるようになります。

1. 基本の意味と使い方

「为什么（wèishénme）」＝なぜ？／どうして？

👉英語の “why” に対応。

客観的・中立的に理由を尋ねるときに使います。

📘例文：

• 你为什么学中文？
  
  　nǐ wèishénme xué zhōngwén？
  
  　→ なぜ中国語を学ぶのですか？
• 他为什么迟到？
  
  　tā wèishénme chídào？
  
  　→ なぜ彼は遅刻したの？
• 天空为什么是蓝色的？
  
  　tiānkōng wèishénme shì lán sè de？
  
  　→ なぜ空は青いの？

💡ポイント

→ 書き言葉・正式な文章・報告・説明などに向いています。

「怎么（zěnme）」＝どうやって？／どうして？（驚き・意外）

本来は 「どうやって（how）」 の意味。

しかし、話し手の感情を含めて「どうして？」（how come）にもなります。

📘例文：

• 你怎么来学校的？
  
  　nǐ zěnme lái xuéxiào de？
  
  　→ どうやって学校に来たの？（方法）
• 他怎么还没来？
  
  　tā zěnme hái méi lái？
  
  　→ なんでまだ来てないの？（意外）
• 你怎么不高兴？
  
  　nǐ zěnme bù gāoxìng？
  
  　→ なんで機嫌悪いの？（感情的）

💡ポイント

→ 驚き・不満・意外・親しみなど、感情を含む“どうして”。

2. 両者の違いを表で整理

3. 「怎么」＋助動詞で生まれる“驚きのなぜ”

“怎么”が「どうして？」を表すとき、助動詞を伴うと強い驚き・意外を表せます。

📘例文：

• 你怎么会迟到？
  
  　nǐ zěnme huì chídào？
  
  　→ どうして遅刻したの？（驚き）
• 他怎么可能不知道？
  
  　tā zěnme kěnéng bù zhīdào？
  
  　→ どうして知らないなんてあり得るの!?（強い意外）
• 你怎么还没睡？
  
  　nǐ zěnme hái méi shuì？
  
  　→ なんでまだ寝てないの？（驚き・不満）

👉「会／能／可能／还」などが入ると、英語の “How come…?” のような口調になります。

4. 「为什么」しか使えない場面

「怎么」は感情的で口語的なので、次のような論理的・客観的な理由には使えません。

📘例文：

• 人为什么会生病？
  
  　rén wèishénme huì shēngbìng？
  
  　→ なぜ人は病気になるの？
• 宇宙为什么存在？
  
  　yǔzhòu wèishénme cúnzài？
  
  　→ なぜ宇宙は存在するの？
• 水为什么会结冰？
  
  　shuǐ wèishénme huì jiébīng？
  
  　→ なぜ水は氷になるの？

👉「科学・原理・社会問題」などでは、「为什么」一択です。

5. 「怎么」だけの使い方（＝方法を聞く）

📘例文：

• 这个字怎么写？
  
  　zhège zì zěnme xiě？
  
  　→ この字はどう書くの？
• 我们怎么去机场？
  
  　wǒmen zěnme qù jīchǎng？
  
  　→ どうやって空港へ行くの？
• 这件事怎么解决？
  
  　zhè jiàn shì zěnme jiějué？
  
  　→ この件はどう解決するの？

👉この場合、「为什么」に置き換えると不自然になります。

（理由ではなく方法を聞いているため）

6. 置き換え可能なときの意味の違い

次のような感情を含む場面では、「怎么」と「为什么」がどちらも使えます。

ただし、ニュアンスが微妙に異なります。

💡置き換えOKの目安

👉 感情・意外さを含む文では両方使えるが、

　意味の重心が「理由」なら“为什么”、

　「感情」なら“怎么”に寄ります。

7. 「怎么」の反語的用法（＝どうして〜できようか）

ここが上級ポイントです。

「怎么」は反語的に使うと、

「どうして〜できようか（そんなはずがない）」という強い否定を表します。

つまり、「まさかそんなことはない」「絶対にありえない」という気持ち。このような反語表現は“为什么”ではできません。

📘例文：

• 我怎么会忘记你？
  
  　wǒ zěnme huì wàngjì nǐ？
  
  　→ どうして君を忘れられるだろうか（＝絶対に忘れない）
• 他怎么可能骗你？
  
  　tā zěnme kěnéng piàn nǐ？
  
  　→ 彼が君を騙すなんてあり得る？（＝騙すわけがない）
• 我怎么不知道这件事？
  
  　wǒ zěnme bù zhīdào zhè jiàn shì？
  
  　→ そんなこと知らないはずないでしょ（＝当然知ってる）
• 我怎么会害你？
  
  　wǒ zěnme huì hài nǐ？
  
  　→ どうして君を傷つけるだろう（＝絶対しない）

💡ポイント

→ 否定や「会／可能／能」などの助動詞とよく組み合わせて使われます。

→ 感情のこもった「反語表現」としてネイティブがよく使います。

8. 使い分けまとめ（＋反語含む）

9. まとめ：どう覚える？

📖最後に一文でまとめると：

“为什么” は理性で理由を問う「why」、

“怎么” は感情で反応する「how/how come」。

この違いを意識すると、

中国語の「どうして？」がぐっと自然になります。

学習ヒント：

「怎么」「为什么」それぞれ10例ずつ音読して、

驚き・中立・反語の違いを声に出して練習すると定着が早まります！