中国語の【敬語】について：１６種類で敬語表現を解説

こんにちは。テツジンです。

「日本語には敬語が多くて有名ですが、中国語にも敬語はあるのでしょうか？」という質問があります。

結論から言えば、中国語にも敬語があり、日本語と似た文法的な側面が見られます。

中国語では、敬語を「敬語（jìngyǔ）」と言います。今回、「敬語」の概念を概観したうえ、具体的例文を用いて、中国語の「敬語表現」について詳しく紹介します。

「敬語」とは？「敬語表現」とは？

               出典：百度

「敬語」の定義に関しては、狭義と広義を含めていくつかの説があります。そのうちの３つを紹介します。

東京外国語大学言語モジュールによれば、

尊敬語・謙譲語・丁重語・丁寧語を合わせて敬語と呼びます。

言語教育学者の王鉄橋氏によれば、

狭義の敬語としては、尊敬、謙譲、丁寧などを表わすための敬語としか呼べない要素だけにかぎるという考え方である。広義の敬語としては、そのほかにさまざまな人の呼び方、依頼、勧誘、質問、応答などの婉曲表現、統合的変化および話題、語句の選択なども含める。（【文献３】）

王鉄橋氏は、狭義の敬語を「敬語」と呼び、広義の敬語を「敬語表現」と呼んでいます。さらに、「敬語表現」には、大きく「人称的敬語表現」「選語的敬語表現」「接辞的敬語表現」「構文的敬語表現」など４類型が含まれると言います。（【文献３】）

今回の記事の作成にあたり、いろいろな文献を参考しました。特に王鉄橋氏の議論から、「敬語表現」についてたくさんヒントを得ました。「敬語表現」には、上記４類型のほか、さらに下位分類することができ、無限のバリエーションがあります。今回、そのうち「敬語表現」１６種類を例文を用いて紹介します。

【中国語の敬語表現①】您（nín）

 出典：百度

【中国語の敬語表現⑤】高~（gāo）

　　　　　　　　　              出典：百度

高（gāo）は主に相手の家族や意見、地位などを敬う際に使う接頭辞です。日常会話でよく使う表現としては、「高堂」（ご両親）や「高就」（ご栄転）などがあります。下記では、例文を用いて説明します。

高堂（gāotáng）：ご父母、ご両親

相手の両親（特に父母）を敬って呼ぶ表現。古典的な言い方で、現代ではあまり日常会話では使われませんが、正式な場面や文章で見かけることがあります。

例文１

• 朋友邀请我到他老家，顺便拜访他的高堂。
• péngyǒu yāoqǐng wǒ dàotā lǎo jiā，shùnbiàn bàifǎng tāde gāotáng
• 友人が私を実家に招待し、ついでに彼のご両親にも挨拶しました。

例文２

• 子欲养而亲不待，高堂健在时，应多尽孝。
• zǐ yù yǎng ér qīn bù dài，gāotáng jiànzài shí，yīngduō jìnxiào
• 親孝行をしたいと思った時には、すでに親は亡くなっていることがあります。ご両親が健在のうちに孝行を尽くすべきです。

高就（gāojiù）：ご栄転、ご昇進

相手がより高い地位や新しい職に就くことを敬って表現する言葉。

例文１

• 恭喜您另谋高就，祝您事业更上一层楼。
• Gōngxǐ nín lìngmóu gāojiù，zhùnín shìyè gèngshàng yīcénglóu
• ご栄転おめでとうございます。ますますのご活躍をお祈りします。

例文２

• 听说王先生即将高就，不知是否属实？
• Tīngshuō Wángxiānshēng jíjiāng gāojiù，bùzhī shìfǒ shǔshí
• 王さんが昇進されると聞きましたが、本当ですか？

高论（gāolùn）：ご高説

相手の意見や議論を尊重し、敬意を込めて言う表現。

例文１

• 关于人工智能的未来发展，能否请您赐教高论？
• Guānyú réngōng zhìnéng de wèilái fāzhǎn，néngfǒ qǐngnín cìjiào gāolùn
• 人工知能の未来の発展について、ご高説をお聞かせいただけますか。

例文２

• 竹内教授对中国文学的高论，令人敬佩。
• Zhúnèi jiàoshòu duì zhōngguó wénxué de gāolùn，lìngrén jìngpèi
• 竹内教授の中国文学についてのご高説は、感服するばかりです。

高见（gāojiàn）：ご高見、ご意見

相手の意見や見解を敬意を持って表現する言葉。

例文１

• 请问对这个问题，您有何高见？
• Qǐngwèn duì zhègè wèntí，nín yǒuhé gāojiàn
• この問題について、ご高見をお聞かせいただけますか。

例文２

• 大家都很期待李教授对这本书的高见。
• Dàjiā dōuhěn qīdài Lǐjiàoshòu duì zhèběn shūde gāojiàn
• みんな李教授のこの本に対するご高見を楽しみにしています。

【中国語の敬語表現⑥】尊~（zūn）

　出典：百度

尊（zūn）は相手や相手の関係者に対して敬意を示す際によく使う接頭辞です。下記では、日常会話でよく使う「尊命」（ご指示）と「尊意」（ご意向）について例文を用いて紹介します。

尊命（zūnmìng）：ご指示

例文１

• 尊命在身，我定当尽力而为。
• Zūnmìng zàishēn, wǒ dìngdāng jìnlì érwéi
• ご指示を受けたからには、全力を尽くします。

例文２

• 此事全凭尊命，我不敢擅自决定。
  Cǐ shì quánpíng zūnmìng, wǒ bùgǎn shànzì juédìng
• この件はすべてご指示に従います、勝手に決める勇気がないです。

尊意（zūnyì）：ご意向

例文１

• 若有不合尊意之处，还望指正。
• Ruòyǒu bùhé zūnyì zhīchù, háiwàng zhǐzhèng
• ご意向にそぐわない点があれば、ご指摘いただければ幸いです。

例文２

• 请问此事是否符合尊意？
• Qǐngwèn cǐshì shìfǒu fúhé zūnyì
• この件はご意向に沿っていますでしょうか。

【中国語の敬語表現⑦】光~（guāng）

                                            出典：百度

光（guāng）は相手が自分のところへ来てくれることを敬って表す時に使う接頭辞です。「光临」（ご光来を賜わる）と「光顾」（ご愛顧を賜わる）は、お客様や来賓を歓迎する際によく使われます。

光临（guānglín）： ご光来を賜わる、ご出席をいただく

来賓の来訪を敬う表現です。「ご光来を賜わる」という意味では、「光顾」と大体同じ意味で使われます。

例文１

• 承蒙光临，不胜荣幸。
• Chéngméng guānglín, búshèng róngxìng
• ご来訪を賜り、誠に光栄でございます。

例文２

• 欢迎各位嘉宾光临。
• Huānyíng gèwèi jiābīn guānglín
• ご来賓の皆様、ようこそお越しくださいました。

光顾（guānggù）：ご愛顧を賜わる、ご光来を賜わる

商店や店主が顧客を歓迎し、来店を敬う表現です。

例文１

• 感谢您光顾本店，欢迎下次再来。
• Gǎnxiè nín guānggù běndiàn, huānyíng xiàcì zàilái
• 当店にご来店いただきありがとうございます。またのご来店をお待ちしております。

例文２

• 多谢光顾，希望我们的服务让您满意。
• Duōxiè guānggù, xīwàng wǒmen de fúwù ràng nín mǎnyì
• ご来店ありがとうございます。私たちのサービスにご満足いただければ幸いです。

この二つの例文を通して、「光顾」のほか、「您」の使い方にも注目してみてください。

【中国語の敬語表現⑨】家～（jiā）

出典：百度

家（jiā）は話し手が自分の家族や自分の所属する団体をへりくだって、謙遜を表す時に使う接頭辞です。日常会話では、「家父」（私の父）や「家母」（私の母）など家族に関する表現はよく使われます。下記では例文を用いて紹介します。

家父（jiāfù）：私の父

例文１

• 家父和令尊是高中时的同窗。
• Jiāfù hé lìngzūn shì gāozhōng shíde tóngchuāng
• 私の父とあなたの父は、高校時代の同窓生です。

例文２

• 家父今年七十五岁了。
• Jiāfù jīnnián qīshíwǔ suì le
• 私の父は今年75歳になりました。

家（jiā）：私の母

例文１

• 家母喜欢读古典文学。
• Jiāmǔxǐhuan dú gǔdiǎn wénxué
• 母は古典文学を読むのが好きです。

例文２

• 家母做的饺子和炸酱面特别好吃。
• Jiāmǔ zuòde jiǎo zi hé tèbié hǎochī
• 母が作る餃子とジャージャー麺はとても美味しいです。

関連記事：【中国の食文化から楽しく学ぶ中国語】餃子（ぎょうざ編）

関連記事：【中国の食文化から楽しく学ぶ中国語】炸醤麺（ジャージャー麺）

【中国語の敬語表現⑩】小~（xiǎo）

小（xiǎo）は自分をへりくだり、謙遜を表すために使う接頭辞です。特に「小生」（私）や「小店」（自分の店）などの表現がよく使われます。下記では例文を用いて紹介します。

小生（xiǎoshēng）：私、小生

若い読書人の自称で、宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉です。映画やドラマなどよく使われています。

例文１

• 小生不才，请多指教。
• Xiǎoshēng bùcái, qǐngduō zhǐjiào
• 私はまだ未熟者ですので、どうぞご指導ください。

例文２

• 小生和他素昧平生。
• Xiǎoshēng hé tā sùmèi píngshēng
• 私は彼とは一面識もありません。

小店（xiǎodiàn）：当店

例文１

• 小店新开张，欢迎光临。
• Xiǎodiàn xīn kāizhāng, huānyíng guānglín
• 当店は新しくオープンしました。ぜひお越しください。

例文２

• 小店的垂询电话是1234567。
• Xiǎodiàn de chuíxún diànhuà shì yī èr sān sì wǔ liù qī bā
• 当店の問い合わせ電話番号は、1234567です。

【中国語の敬語表現⑪】拜~（bài）

拜（bài）はへりくだって相手にお願いするときや、自分の行為を謙遜して言う時に使います。「拜托」（お願いする）、「拜访」（訪問する）、「拜读」（拝読する）などの表現がよく使われます。下記では例文を用いて紹介します。

拜托（bàituō）：（用件を）お頼みする、お願いする

例文１

• 拜托您帮个忙。
• Bàituō nín bāng gè máng
• どうかお手伝いをお願いします。

例文２

• 拜托您捎个口信给他。
• Bàituō nín shāoge kǒuxìn gěitā
• 彼にちょっと言づけをしてください。

拜访（bàifǎng）：（年長者・親類・友人を）訪れる、訪問する

例文１

• 我下周想拜访您。
• Wǒ xiàzhōu xiǎng bàifǎng nín
• 来週、あなたを訪問したいです。

例文２

• 去年回乡时，我拜访了母校的老师。
• Qùnián huíxiāngshí ，wǒ bàifǎng le mǔxiào de lǎoshī
• 昨年郷里に帰ったおりに母校の先生を訪ねました。

拜读（bàidú）：拝読する

例文１

• 您的文章我已经拜读了。
• Nínde wénzhāng wǒ yǐjīng bàidú le
• あなたの文章は、すでに拝読しました。

例文２

• 我会拜读获得的资料。
• Wǒ huì bàidú huòdéde zīliào
• 頂いた資料を拝読いたします。

【中国語の敬語表現⑫】奉~（fèng）

                                            出典：百度

奉（fèng）は敬意を込めて何かを提供する時や、相手に対して行動する時に使う謙遜を表す接頭辞です。下記では例文を用いて紹介します。

奉献（fèngxiàn）：差し上げる、恭しくささげる

例文１

• 那位老师为了教育事业奉献了一生。
• Nàwèi laǒshī wéile jiàoyù shìyè fèngxiàn le yīshēng
• あの先生は教育事業に一生を捧げました。

例文２

• 读者把最热烈的赞美奉献给了那位作家。
• Dúzhě bǎ zuì rèliè de zànměi fèngxiàn gěile nàwèi zuòjiā
• 読者は最も熱烈な賛美をあの著者に差し上げました。

奉上（fèngshàng）：進呈する、差し上げる

例文１

• 奉上新书一册。
• Fèngshàng xīnshū yīcè
• 新刊書を1冊進呈致します。

例文２

• 请接受我奉上的礼物。
• Qǐng jiēshòu wǒ fèngshàngde lǐwù
• 私が差し上げる贈り物をお受け取りください。

【中国語の敬語表現⑬】拙~（zhuō）

拙（zhuō）は自分の能力や作品をへりくだる際に使います。「拙作」（自作の作品）、「拙见」（自分の意見）、「拙笔」（自分の文章）などが一般的です。下記では例文を用いて紹介します。

拙见（zhuōjiàn）：自分の見解、愚見

例文１

• 我的拙见如有失礼之处，请多海涵。
• Wǒ de zhuōjiàn rúyǒu shīlǐ zhīchǔ ，qǐngduō hǎi hán
• 私の拙い意見の失礼の点、ご海容ください。

例文２

• 这是我的拙见，仅供各位参考。
• Zhèshì wǒde zhuójiàn, jǐngōng gèwèi cānkǎo
• これは愚見であって，皆様の参考に供するだけです。

拙作（zhuōzuò）：拙作、愚作

例文１

• 这是上个月刚刚出版的拙作。
• Zhèshì shànggèyuè gānggāng chūbǎnde zhuōzuò
• これは先月出版したばかりの拙作です。

例文２

• 非常感谢各位给予拙作赞赏。
• Fēicháng gǎnxiè gèwèi gěiyú zhuōzuò zànshǎng
• 愚作をお褒めいただき、ありがとうございます。

【中国語の敬語表現⑭】请~（qǐng）

                                        出典：百度

请（qǐng）は「どうぞ」「どうか～してください」という意味を持ち、英語の”please”によく似た言葉です。目的語を伴わずに、「请！」（どうぞ！）のように単独で用いることもできますが、「“请”＋動詞(動詞フレーズ）」という構文で、丁寧に頼んだり勧めたりする表現を作ることもできます。下記では、日常生活で頻繁に使う表現10選を紹介します。

例文１

• 请进。
• Qǐng jìn
• どうぞお入りください。

例文２

• 请坐。
• Qǐng zuò
• どうぞお座りください。

例文３

• 请问。
• Qǐng wèn
• すみません、ちょっとお尋ねします。

例文４

• 请稍等。
• Qǐng shāo děng
• 少々お待ちください。

例文５

• 请安静。
• Qǐng ān jìng
• どうかお静かにしてください。

例文６

• 请原谅。
• Qǐng yuán liàng
• どうか許してください。

例文７

• 请多指教。
• Qǐngduō zhǐjiào
• どうぞよろしくご指導願います。

例文８

• 请多关照。
• Qǐngduō guānzhào
• どうぞよろしくお願いいたします。

例文９

• 请多包涵。
• Qǐngduō bāohán
• ご了承ください。

例文１０

• 请准时参加。
• Qǐng zhǔnshí cānjiā
• どうか定刻までにおいでください。

【中国語の敬語表現⑮】可不可以~（kěbukěyǐ）

　揚州チャーハン　出典：百度

“可不可以(kěbukěyǐ)～？” は、「～くれますか」「～てもいいですか」という意味で、丁寧にお願いする時に使います。「“请”＋動詞(動詞フレーズ）」という構文より、丁寧に敬意を表すことができます。

例文１

• 可不可以教我怎么做扬州炒饭？
• Kě bu kěyǐjiāowǒ zěnmezuò yángzhōu chaǒfàn  
• 揚州チャーハンの作り方を教えてくれますか。

関連記事：＜中国八大料理＞で学ぶ中国語【魯、粤、川、湘、浙、蘇、徽、閩】全て紹介♪

例文２

• 可不可以告诉我那个答案？
• Kě bu kěyǐgàosù wǒ nàgè 
• その答えを私に教えてくれますか。

例文３

• 可不可以用一下你的圆珠笔？
• Kě bu kěyǐ yòng yíxià nǐde yuánzhūbǐ
• あなたのボールペンを使ってもいいですか。

【中国語の敬語表現⑯】能不能~（néngbunéng）

　　　　　　　　　　　　　　出典：百度

“能不能(néngbunéng)～？”は形式としては「～できますか」と相手の能力や条件などを尋ねていますが、実際には「～していただけますか」という依頼表現を作ることができます。丁寧に敬意を表す表現として、“能不能～？”は、「“请”＋動詞(動詞フレーズ）」と“可不可以～？” の間に位置していると個人的に考えています。

例文１

• 能不能帮我照张相？
• Néngbunéng bāngwǒ zhào zhāng xiāng
• 写真を1枚とってもらえませんか？

例文２

• 能不能便宜点儿?
• Néngbunéng piányi diǎnr
• 安くしてもらえませんか。

例文３

• 能不能再想想办法？
• Néngbunéng zài xiǎngxiang bànfǎ 
• なんとかなりませんか。

まとめ

出典：百度

今回の記事では、中国の「敬語」、特に広義的敬語である「敬語表現」１６種類を詳しく紹介しました。

中国語には、「接辞的敬語表現」が数多くあります。そのうち今回、「贵」「大」「垂」「高」「尊」「光」「令」「家」「小」「拜」「奉」「拙」など12種類を紹介しました。

今回、紹介した１６類型の「敬語表現」のうち、「您」と「请~」は特に使用頻度が高いです。優先順位としては、先に覚えて行きましょう。「文献３」では「您」をめぐって、文法論の角度から中国語の敬語に論じています。合わせて参考してみてください。“可不可以～？”（「～てもいいですか」）と“能不能～？”（「～していただけますか」）は、便利で丁寧な表現です。「请~」と合わせて覚えて行きましょう。

言語教育学者の王鉄橋氏によれば、「敬語は人間と人間と人間と自然の人倫的・心理的相互関係から来ている言語の特殊な表現形式です。」（【文献２】）中国の普通の人間関係ではざっくばらんで、敬語はあまり使わないのです。しかしこれがビジネスになると一変し、「敬語表現」をよく使います。

「敬語表現」を使いこなせば、円滑なコミュニケーションを図ることができ、ネイティブからも一目置かれると思います。学習者の皆さん、たくさんの「敬語表現」を覚えて、敬語を使いこなして、ネイティブからも一目置かれる中国語力を目指しましょう！

関連記事：中国語の「さん」「君」などの呼称・敬称７種類を紹介

関連記事：【中国語】～できる(can)の表現を紹介【会・能・可以】の使い分け

参考文献

• 文献１：王鉄橋「現代中国語の敬語表現：日本語との比較」文教大学言語文化研究所編『言語と文化 = Language and Culture』2、1989年、 25-48頁。
• 文献２：王鉄橋「日中敬語表現と儒教文化 : 日中両語教育への提言」文教大学言語文化研究所編『言語と文化 = Language and Culture』3、1990年、17-33頁。
• 文献３：董慧穎 「現代中国語における敬語的表現」千葉大学大学院社会文化科学研究科編『千葉大学社会文化科学研究』 12、2006年、157-166頁。
• 文献４：蘆万才・植田均「中国語「请」、日本語「～てください」について 」『奈良産業大学地域公共学総合研究所年報 』1、2011年、121-134頁。
• 文献５：曹春玲「日本語教育に見られる日中敬語の特徴」西日本言語学会編『ニダバ』 41、 2012年、 31-40頁。
• 東京外国語大学言語モジュール（中国語文法 使役構文：解説）
• Weblio日中中日辞典：「敬语」「您」「贵」「大」「垂」「高」「尊」「光」「令」「家」「小」「拜」「奉」「拙」「请」「可不可以」「能不能」