【中国語で新年挨拶】良いお年を！あけましておめでとう！は何という？元旦と春節の前後の４パターンで解説

語法・表現・フレーズ

投稿日：2023/12/27 最終更新日：2025/01/02

日本では、新年を迎える際に、年末には「良いお年を！」「良いお年をお迎えください」などと挨拶をします。また、年明け後、三が日（元日から1月3日まで）は「あけましておめでとう！」など新年を祝います。

中国語でこのような言葉をどのように表現するのでしょうか？

まず、中国語では日本で馴染みの１月１日の「元旦」の新年よりも、旧暦の新年「春節」の方が大きなイベントです。

また、それらの前後で表現も変わることがあります。少し中国語を勉強した方であれば、「新年好」は、新年に入ってからでないと使えない！などの慣習を知ってるでしょう。さらに「春節」ではなく「元旦」でも新年の挨拶をするのか？などどう挨拶すべきか戸惑っているかもしれません。

新しい年が始まるとき、元旦や春節には適切な挨拶で祝福を伝えることが重要です。以下では、元旦と春節の各前後で、それぞれよく使われる表現方法を説明し、例文とピンインを提供します。初心者でも理解しやすい内容にしています。

参考：

【中国語で新年挨拶①】元旦前の表現（良いお年を！）

知っている方も多いと思いますが、中国の年越しは春節がメインで、元旦（１月１日）は大きなイベントではありません。国全体の休みも１日だけです。

そんな「元旦」でも挨拶をすることもあります。元旦前の挨拶は次のようなものになります。日本の「良いお年をお迎えください」に相当する表現です。

元旦当日（１月１日）からその後数日内に使える挨拶です。日本の「あけましておめでとう」に相当する表現です。

春節当日（毎年異なりますが、１月か２月です）の前に使える挨拶です。日本の「良いお年をお迎えください」に相当する表現です。

春節当日（毎年異なりますが、１月か２月です）からその後数日内に使える挨拶です。日本の「あけましておめでとう」に相当する表現です。

※２０２６年になるときの例です。

Gěi nín bài nián la, zhù nín shénián dàjí, gōngxǐ fācái, wànshì rúyì, bùbù gāoshēng!
新年のご挨拶を申し上げます。蛇年が幸運でありますように、お金持ちになりますように、すべてが順調に進み、一歩一歩昇進されますように！

四字熟語として、たくさん縁起の良い言葉を相手に贈ります。

中国ではwechatやweiboなどで、上記のお祝いの言葉を列挙して華やかなメッセージで送ります。日本だと「あけましておめでとう！今年もよろしく」程度ですが、中国ですと、いろいろなめでたい言葉で祝ってくれます（笑）

※２０２６年になるときの例です。

祝您蛇年大吉，恭喜发财，万事如意，步步高升

告别2024，让我们留下了珍贵的记忆与宝贵的经验；
迎接2025[玫瑰][玫瑰]，踏上了新的征程。
愿你在新的一年里，勇敢追梦，开开心心每一天，幸幸福福每一天[爱心][爱心][爱心]

＊＊

以上です。

これらの表現を使うことで、中国文化により親しむと同時に、温かい祝福を伝えることができます。

是非試してみてください！

tad

千葉県出身、東京育ち。貿易関係の会社で１０数年ほど勤務後、５年の中華圏駐在経験を活かして独立。現在は、翻訳や通訳などを中心にフリーで活動中。趣味はゴルフ。好きな食べ物は麻辣香锅。東京外国語大学外国語学部中国語学科卒業。HSK６級。

tadさんの他の記事を見る