【中国語で新年挨拶】良いお年を！あけましておめでとう！は何という？元旦と春節の前後の４パターンで解説

語法・表現・フレーズ

投稿日：2023/12/27 最終更新日：2025/01/28

日本では、新年を迎える際に、年末には「良いお年を！」「良いお年をお迎えください」などと挨拶をします。また、年明け後、三が日（元日から1月3日まで）は「あけましておめでとう！」など新年を祝います。

中国語でこのような言葉をどのように表現するのでしょうか？

まず、中国語では日本で馴染みの１月１日の「元旦」の新年よりも、旧暦の新年「春節」の方が大きなイベントです。（「春節」ではなく「元旦」でも新年の挨拶をします。）また、それらの前後で祝いの表現も変わることがあります。

新しい年が始まるとき、元旦や春節には適切な挨拶で祝福を伝えることが重要です。以下では、元旦と春節の各前後で、それぞれよく使われる表現方法を説明し、例文とピンインを提供します。初心者でも理解しやすい内容にしています。

【中国語で新年挨拶①】元旦前の表現（良いお年を！）

知っている方も多いと思いますが、中国の年越しは春節（通常１月末〜２月頭）がメインで、元旦（西暦１月１日）は大きなイベントではありません。国全体の休みも１日だけです。

そんな「元旦」でも新年の挨拶をすることもあります。元旦前の挨拶は次のようなものになります。日本の「良いお年をお迎えください」に相当する表現です。

※日本語の「良いお年を！」を中国語訳した「祝你过个好年」のような表現は、あまり使われないようです。

元旦当日（１月１日）からその後数日内に使える挨拶です。日本の「あけましておめでとう」に相当する表現です。

※これらは春節のときに主に使われますが、元旦でも使えます。

春節当日（毎年異なりますが、通常１月末〜２月頭）の前に使える挨拶です。日本の「良いお年をお迎えください」に相当する表現です。

2025年の春節は1月29日で、連休は1月28日（火）～2月4日（火）の8日間です。1月26日（日）と2月8日（土）は振替出勤日となります。振替出勤のことを中国語で、调休（tiáo xiū）といいます。

※日本語の「良いお年を！」を中国語訳したような「祝你过个好年」の表現は、あまり使われないようです。

春節当日（毎年異なりますが、１月か２月です）からその後数日内に使える挨拶です。日本の「あけましておめでとう」に相当する表現です。

※２０２５年（「巳（へび）」年）になるときの例です。

Gěi nín bài nián la, zhù nín shénián dàjí, gōngxǐ fācái, wànshì rúyì, bùbù gāoshēng!
新年のご挨拶を申し上げます。蛇年が幸運でありますように、お金持ちになりますように、すべてが順調に進みますように、着実に出世できますように！