【中国語】多喝热水！？なぜ形容詞“多”が動詞の前にあるのか？

中国語を学習中のみなさん、多喝热水って聞いたことありますか？

２０１６年のネット流行語“多喝热水”

意味はもちろん「たくさん、お湯飲んでね！」という意味です。（お湯＝开水とも言います）

これ、実は中国における２０１６年のネット流行語なのです。

なぜこれが流行ったかと言えば、

女性の気持ちがわからない男性に対する「別にそんな誰でも言えること言ってほしいわけでもないのに！」という女性の切ない気持ちが詰まったキーワードなのです。

別に気遣いとしてはありがたいと思いますけどね（笑）

形容詞が動詞を修飾できる

さて、

今日はこの“多喝热水”の構造についてです。

多喝热水の構造がわかりますか？

なぜ、形容詞の“多”が動詞“喝”（飲む）の前に来ているのでしょうか？

これは、形容詞のどんな用法なのでしょうか？

英語に馴染んだ学習者からすると、

形容詞は、“This book is new”のように形容詞述語文で使ったり、“a new book”のように名詞を修飾するものだという先入観が強いと思います。

しかし、

実は中国語では形容詞でも動詞を修飾することが可能です。

つまり、※連用修飾（状語）です。

※連用修飾（状語）などの文成分の用語がわからない方は以下を参照ください。

関連記事：【中国語】文成分と品詞とは何か？学習にどう役立つかを解説

二音節だと、“随便”、“完全”など、一音節だと、“多”、“少”、“早”、“晚”、などこのような連用修飾語としての形容詞の例は限られています。

ただ、形容詞と分類されている単語でも連用修飾としての使い方があることは理解しておきましょう。文の構造を捉えるために重要です。

多duōの連用修飾語の例文

多く…する

（連用修飾語になる場合、重畳形式は人に物事を頼む言葉に限り）多く、（人に物事を頼み）いろいろの意味です。

用例

• 道理很清楚 ，不必多说。＝道理ははっきりしているから，多くしゃべる必要はない．
• 你要多多帮助他！＝彼の面倒を見てやってくれ！
• 请多多指教！＝どうぞよろしくご指導ください！

より多く、余計に、余分に

（〔多＋動詞＋数量目的語〕の形で用い、本来あるべき数量より）より多く、余計に、余分にの意味です。

用例

• 我多吃了一碗。＝私は1杯余計に食べた

＊＊

以上です。

このように中国語では形容詞が動詞を修飾することがあります。そもそも、英語の文法用語を念頭に形容詞や動詞という分類にあまり惑わされないようにしましょう。

中国語の品詞の考え方については以下で紹介しているので是非ご覧になってください。

関連記事：【中国語】文成分と品詞とは何か？学習にどう役立つかを解説

例文は、weblio多を参照しています。

参考文献：輿水優・島田亜実『中国語わかる文法』p141接続成分が不要な連用修飾語