中国語【身体の部位76か所】を成語と慣用句で覚えよう！ピンイン＆例文付き

①头（tóu ）：頭

②头发（tóu fa）：髪の毛

③刘海儿（liú hǎir）：前髪、（子どもや女性の）切り下げ髪

　※伝説の仙童「刘海儿（劉海児）」の髪型の特徴である、額に垂らした短い前髪からこの名がついたと言われる。（参考：刘海儿(中国語)の日本語訳、読み方は – コトバンク 中日辞典 (kotobank.jp)）

④鬓脚（bìn jiǎo）：もみあげ

⑤脸（liǎn）：顔

⑥额（é）：おでこ

⑦太阳穴（tài yáng xué）颞颥（niè rú）额角（é jiǎo）：こめかみ

⑧眉毛（méi mao）：眉毛　

⑨眼睛（yǎn jīng）：目

⑩眼皮 （yǎn pí）/ 眼睑（yǎnjiǎn）：まぶた / 眼臉

⑪睫毛（jié máo）：まつ毛

⑫颊 （jiá）腮帮子（sāi bāng zi）：頬

⑬嘴（zuǐ） 口（kǒu）/ 口腔（kǒu qiāng）：口 / 口腔

⑭嘴唇（zuǐchún）：唇

⑮鼻子（bí zi）：鼻

⑯鼻孔（bí kǒng）：鼻の孔

⑰耳朵（ěr duo）：耳

⑱耳垂（ěr chuí）：耳たぶ

⑲耳朵眼儿（ěr duo yǎnr）：耳孔（じこう/耳の穴）　　

　※「耳孔」の他、「ピアスホール（ピアスを通すための穴）」という意味でも使用される

⑳下巴（xià ba）下颌 （xià hé）：あご

　※下巴宽：えらの張った顔、しもぶくれ

㉑胡子（hú zi）：ひげ

㉒笑窝（xiàowō）：えくぼ

㉓黑痣（hēi zhì）痦子（wù zi）：ほくろ

㉔痣（zhì）：（生まれつきの）あざ

※打撲などによりできたあざは「青斑（qīng bān）红斑（hóng bān）紫斑（zǐbān）」

＊做头发（zuò tóufa）：➀（美容院などで）髪を整える。

　　　　　②（流行語）：浮気、不倫（をにおわせる）。

※2017年暮れに起こった、中国の女優「李小璐」の不倫騒動（夫に「美容院に行く（去做头发）」と言いながら、浮気相手の家に行っていた事件）がきっかけで生まれた流行語。（参考：做头发（网络流行词）_百度百科 (baidu.com)）

＊ 耳鬓厮磨（ěr bìn sī mó）： 「耳と鬢（びん/耳際の髪）が互いに擦れ合う」。転じて、（幼い者どうしが）いつも親密にしているさまを表す。

　例文）他们俩从小耳鬓厮磨，心心相印。/ あの二人は幼なじみで、互いに気心が知れている。（出典：中日辞典　第2版　小学館）

＊龙门点额（lóng mén diǎn é）：「竜門を登ることのできた鯉は竜となり、失敗した鯉は額に点（きず）をつけて帰ってきた」という故事（『水経注』（すいけいちゅう）、巻四河水）　から、転じて落第を意味する。

“《尔雅》曰：‘鳣，鲔也。’出巩穴三月，则上渡龙门，得渡为龙矣，否则点额而还。”——北魏・郦道元《水经注・河水四》

書き下し分）爾雅に曰く、“鳣（還てん）は（ゐ）なり。鞏穴（きようけつ）を出でて三、則ち上りて門を渡る。渡るを得たるものはと爲り、否（しから）ざるものは則ち額（ひたひ）を點（う）ちて還󠄁る。”——北魏・酈道元『水経注』巻四河水

＊眉毛胡子一把抓（méimao húzi yī bǎ zhuā.）：「眉と髭を一緒につかむ」。転じて、事の大小軽重を区別せず十把一絡げに処理すること。

　例文）我们办事不能眉毛胡子一把抓。：物事は、十把一絡げに処理してはならない。

＊目不见睫（mù bù jiàn jié）：「（己の）睫毛は見えない」。自分のことは却ってよく見えないことを表す。

“智如目也，能見百步之外而不能自見其睫”——『韓非子』喩老篇

書き下し文）能く百步の外を見るも、自ら其の睫を見ること能（あた）はず。——『韓非子』喩老篇

　例文）你只知道指責別人，卻目不見睫，完全看不到自己的缺點。：君は他人の欠点ばかり責めて、自分の欠点が全く見えていない。（出典：目不見睫 [正文] – 成語檢視 – 教育部《成語典》2020 [基礎版] (moe.edu.tw)）

＊油嘴花唇（yóu zuǐ huā chún）：心にもないお世辞を言う。おべっかを使う。

　例文）这个人油嘴花唇的，很使人烦。：このおべっか使いときたら、実に鬱陶しい。

＊眼观鼻，鼻观心（yǎn guān bí, bí guān xīn）：「目は鼻を観、鼻は心を観る」→

➀恥ずかしさの余り、縮こまるさま。

　例文）“那 安公子 羞得面红过耳，眼观鼻、鼻观心的答应了一声。——《儿女英雄传》第四回

　日本語訳）安公子は恥ずかしさの余り、耳まで真っ赤にして答えた。——『児女英雄伝』第四回より

②（座禅を組んだときなどに）精神を（丹田*たんでん/へその10cm程下に）集中させる。

①门牙（mén yá）/ 门齿（mén chǐ）：前歯/ 門歯

②槽牙（cáo yá）/ 臼齿 （jiù chǐ）：奥歯/ 臼歯

③虎牙（ hǔ yá）：八重歯

④智齿（zhì chǐ）/ 智牙 （zhìyá）：親知らず

⑤犬牙（quǎn yá）/犬齿 （quǎn chǐ）：糸切り歯 / 犬歯

⑥上牙 （shàng yá）： 上の歯

⑦下牙（xià yá）：下の歯

⑧牙床（yá chuáng）：歯茎

⑨舌头（shé tou）：舌

＊齿牙春色（chǐ yá chūn sè）： 朗らかに大笑いするさま。

　例文）我不能忘记他的齿牙春色。：彼の朗らかな笑顔が忘れられない。

＊舌挢不下（shé jiǎo bù xià）：「起きた舌が下がらない」→開いた口がふさがらない。

　例文）看到这一幕‬，他舌挢不下‬。：その光景を見た彼は、開いた口がふさがらなかった。

①脖子（bó zi）：首

②嗓子（sǎng zi） 喉咙（hóu lóng）/ 咽喉（ yān hóu）：のど/ 咽頭

③喉核（hóu hé）喉结（hóu jié）： 喉ぼとけ

④肩膀（jiān bǎng）：肩

⑤后背（hòu bèi）：背中

⑥腋下 （yè xià）：わきの下

⑦胳膊（gē bo）：腕

⑧肘（ zhǒu）胳膊肘儿（gē bo zhǒu zi）：ひじ

⑨胸（xiōng）：胸

⑩乳房（rǔfáng）：乳房

⑪奶头（nǎi tóu）/ 乳头（rǔ tóu）： 乳首 / 乳頭

⑫肚子 （dǔ zi）腹（fù）：腹

⑬侧腹（cè fù）腰窝（yāo wō）：わき腹

⑭肚脐（dù qí）： へそ

⑮腰（yāo）：腰

＊脐脂自照（qí zhī zì zhào）：「へその脂で火を灯す」→悪事はいい結果をもたらさない。自業自得。 

　例文）董卓落得个脐脂自照的下场：挙句の果てに董卓（とうたく）は、己のへその脂に灯された火で、自らを照らすこととなった。（出典：脐脂自照的意思_成语脐脂自照的解释-汉语国学 (hanyuguoxue.com)）

董卓（とうたく）…中国後漢末期の武将・政治家。一時は宮廷で権力を持ったが、やがて諸侯らの反感を買い、最期は側近の呂布に殺害された。「脐脂自照」は兵が戯れに董卓の遺体のへそに火を灯したことによる。

①胯（kuà）：股間

②生殖器（shēng zhí qì）：男性器/女性器

③睾丸（gāowán）/ 阴囊（yīnnáng）：睾丸 / 陰嚢

④阴茎（yīnjīng）：陰茎

⑤外阴（wàiyīn）：外陰（女性器）

⑥屁股（pì gu）/ 臀部（tún bù）：尻 / 臀部

⑦大腿（dà tuǐ）：太もも

⑧腿肚子（tuǐ dù zi）：ふくらはぎ

⑨胫（jìng）小腿（xiǎo tuǐ）：すね

⑩膝盖（xī gài）：膝

＊老虎屁股摸不得（lǎohǔ pìgu mōbude）：「虎の尻はさわれない」→他からの批判は一切受け付けない。

例文）老虎屁股摸不得，一摸就跳／独りよがりで批判を受け付けず，触ればとびかかる。（出典：中日辞典 第3版　小学館）

＊膝下犹虚（xī xià yóu xū）： 「ひざ下が寂しい」→子どものいない寂しさ、むなしさを表す。

　例文）膝下犹虚的日子还真空虚。：子どものいない日々は、実にむなしい。（出典：膝下犹虚_百度百科 (baidu.com)）

①指头（zhǐ tou）手指（shǒu zhǐ）：指

②拇指（mǔ zhǐ）：親指

③食指（shí zhǐ）：人差し指

④中指（zhōng zhǐ）：中指

⑤无名指（wú míng zhǐ）：薬指

⑥小指（xiǎo zhǐ）：小指

⑦手背（shǒu bèi）：手の甲

⑧手掌（shǒu zhǎng）：手のひら

⑨手腕（shǒu wàn）：手首

⑩指纹（zhǐ wén）：指紋

⑪指甲（zhǐ jia）手指甲（shǒu zhǐ jia）：つめ

　※動物の爪は「爪：zhǎo」

　※爪でひっかく：［人の場合］用指甲挠（náo） /［動物の場合］用爪搔（sāo）

＊手指脚划（shǒu zhǐ jiǎo huá）： 

①「身振り手振りで表す」

　例文）见我们听不懂她的话，她急得手指脚划。：私たちがポカンとしているのを見て、彼女は慌てて身振り手振りで説明した。（出典：手指脚划_手指脚划的意思_成语词典 (diyifanwen.com)）

②他人の粗探しをする。

＊掌上珍珠（zhǎng shàng zhēn zhū ）：「手のひらの真珠」→両親などから非常に愛された子ども。目の中に入れても痛くない存在。

　例文）对她来说孙女是个掌上珍珠。：彼女にとって孫娘は、目の中に入れても痛くない存在だ。

①脚腕子（jiǎo wàn zi）腿腕子（tuǐwàn zi）：足首 くるぶし

②阿基里斯腱（Ā jī lǐsī jiàn）跟腱（gēn jiàn）：アキレス腱

③脚后跟（jiǎo hòu gēn）：かかと

※履き物のかかとは「鞋后跟（xiéhòugēn）」

④脚心（jiǎo xīn）：土踏まず

⑤脚指头（jiǎo zhǐ tou）：足の指

⑥趾甲（zhǐ jiǎ）脚指甲（jiǎo zhǐjia）：足の爪

⑦脚底（jiǎo dǐ）脚掌（jiǎo zhǎng）：足の裏