【中国語】～できる(can)の表現を紹介【会・能・可以】の使い分け

みなさま、こんにちは！

中国語で「〜できる」のような表現をしたいときに、

“会”、“能”、“可以”のどれを使えばいいのか迷ったことはないでしょうか？

これらは助動詞や能願動詞と言われ、動詞の前に置き「〜できる」を意味します。英語のcanをイメージしますが、中国語の場合３種類もあり、その違いを把握することが大切です。

本日は、“会”、“能”、“可以”の各用法と使い分けを説明いたします。

※各語の意味と例文はweblioを参照しております。（“会”、“能”、“可以”）

会（huì ）

【助動詞“会”】（学習・訓練によって）…できる

最初の用法は、助動詞として（学習・訓練によって）…できる、という意味です。

用例

1. 以前我不会讲普通话，可现在会讲了。＝前は共通語が話せなかったが，今はできるようになった．
2. 这孩子刚会走路，还不大会说话。＝この子供は歩けるようになったばかりで，しゃべるのはまだまだだ．
3. 你会不会讲汉语？ —   会（不会）。＝君は中国語を話すことができるか？—できます（できません）．

→「〜できる」を意味する“会”のポイントは、習うという過程を通じてできるという点です。ただし、「鸟会飞。（鳥は飛ぶことができる）」のように自然に、生まれつきできることを表すこともできます。

＊＊

助動詞 “会”には、（人の能力・態度などを評し；…するのが）上手である，うまい、という意味もあります。

用例

1. 他很会过日子。＝彼は家計のやり繰りがうまい．
2. 你真会说！＝本当に口がうまいんだから！

助動詞以外の“会”

“会”には助動詞以外にも副詞や動詞としての機能もあります。助動詞の使い方と似た意味もあるので紛らわしいですが、各用法を理解しておきましょう。

副詞の“会”

副詞 としての“会”は、（起こりうべきことを予測して）はずである，…であろう、という意味です。

用例

1. 不久你就会听到好消息  。＝間もなくよいニュースを耳にするでしょう．
2. 没想到会这么顺利。＝こんなに順調であろうとは思いもかけなかった．
3. 今天不会下雨的。＝今日雨になるはずはない．
4. 现在他不会在家里。＝今ごろ彼は家にいるはずがない．
5. 他会不会去？—会（不会）。＝彼は行くでしょうか？—行くはずだ（そんなはずはない）．
6. 办法总会有的。＝方法はきっとある．
7. 不会吧？＝まさか？

動詞の“会”

動詞の“会”は、 （試験問題などが）わかる，解ける，できる、という意味です。

用例

1. 这些题，我都会。＝これらの問題は，私は全部できる．
2. 我会了两道题。〔＋目〕＝2問できた．

また、 （学習・訓練によって技術に）通じている，熟達している，上手である、という使い方もあります。

用例

1. 我会汉语。＝私は中国語ができる．
2. 他会木匠活儿。＝彼は大工仕事ができる．
3. 只用一年，他就学会中文了。＝たった1年で，彼は中国語を（学んで覚えた→）身につけた，マスターした．
4. 他已经练会太极拳了。＝彼は既に太極拳をマスターした．

能（néng）

助動詞の“能”は同じ「〜できる」の意味でも様々なニュアンスの違いがあります。

【助動詞“能”①】能力・条件（〜できる）

まずは、 （一定の事をする能力・条件があり）…できる、という意味です。

用例

1. 我一定能完成这个任务。＝私は必ずこの任務を達成することができる．
2. 刚到中国的时候，我不能看中文书。＝中国に来たばかりの時は，私は中国語の書物が読めなかった．（時制から見れば‘不能’は過去に属する．）
3. 要是你有什么问题，我能帮助你。＝君に何か困ったことがあれば，私は君を助けることができる．
4. 你明天能来吗？—能，一定能！＝君は明日来ることができるか？—できる，きっとできる！

→否定の場合、時制にかかわらず‘不能’を使います。

あることを遂行できる能力がある場合、“能”と‘会’のどちらも使うことができます。では使い分けはどうでしょうか？ただ習得しててできることを示すには“会”を、その能力がどのような程度になっているかを示すには“能”を使います。

1. 她一分钟能打一百五十个字。（彼女は1分間に150字打てる．）

【助動詞“能”②】生理的・身体的に（〜できる）

 （生理的・身体的に）よく…する，よく…できる、を意味します。

用例

1. 他很能吃饭。＝彼はご飯をよく食べる．

＊＊

上記①と②の用法では、否定の場合に可能補語の否定形を使います。“不能”を使うと、我不能帮助你では、禁止されていて「あなたを助けることができない」のようなニュアンスになってしまうからです。

関連記事：【中国語】可能補語と助動詞“能”の違いを解説！同じ「できる」どっちを使えばいい？

【助動詞“能”③】用をなし得る（〜できる）

（ある物が一定の用をなし得るということを示し）…できることを表します。

用例

1. 蜜蜂能酿蜜。＝ミツバチははちみつを作ることができる．
2. 这种野草能吃。＝この手の野菜は食べられる．

【助動詞“能”④】可能性がある（〜できる）

 （起こる可能性があり）…できる，…の可能性がある，…があり得る、の意味です。

用例

1. 天这么晚了，他还能来吗？我看他不能来了。＝こんなに遅くなって，彼は来られるだろうか？私は来られないと思うが．

→“会”にもこのあることが起こり得る可能性を示す意味がありますが、“可以”にはその用法はありません。

【助動詞“能”⑤】許可される（〜できる）

（道理・環境から見て，あることをするのが許され）…できる，…が許される，…してよい，…して差し支えない、という意味です。

用例

1. 天这么晚了我不能让你走！＝こんなに遅くなって，私は君を帰らせるわけにはいかない！
2. 这儿能不能抽烟？—那儿可以抽烟，这儿不能。＝ここはたばこを吸ってよいか？—あそこは吸ってよいが，ここはだめだ．

→多くの場合、疑問文、否定文に使い、肯定文では“可以”を使います。

【助動詞“能”⑥】禁止

 ‘不能’の形で禁止命令文を作り「…してはいけない」「…するな」の意味を表します。

用例

1. 这碗菜坏了，不能吃！＝この料理は腐っている，食べるな！
2. 这是制度，不能随便破坏！＝これは規則だ，勝手に打ち壊してはならない！

【助動詞“能”⑦】可能補語を伴い（〜できる）

 （‘能’と可能補語を伴った動詞を連用し）…することができる、という意味です。

用例

1. 我一定能学得会中文。＝私はきっと中国語をマスターすることができるだろう．

→‘能’の有無に意味上ほとんど違いはありません。

【助動詞“能”⑧】他の助動詞と連用

（他の助動詞と連用し）…することができる、を意味します。

用例

1. 你应该能做到这一点。＝君はこの点までやれなければならない．

可以（kěyǐ）

【助動詞“可以”①】（…する条件・能力があって）…できる

（…する条件・能力があって）…できる、という意味です。

1. 利用原子能，人们可以发电。＝原子力を利用して，人々は発電することができる．
2. 天气热了，可以游泳了。＝暑くなって，泳げるようになった．

→こちらの表現は南方の言い方で、標準語とはいえないようです。否定には“不能”を使います。

あることをする能力があるという場合，“能”を用いる以外にこのように“可以”も使えますが，あることを上手に行なうという場合は“可以”は使いません。

【助動詞“可以”②】…してもよい，…して差し支えない

（…することが許されて）…してもよい，…して差し支えない、という意味です。

用例

1. 我可以进来吗？—可以。＝入ってよろしいですか？—差し支えありません．
2. 休息室里可以吸烟。＝休憩室ではたばこを吸っても構いません．
3. 你们先到车间去参观也可以。＝君たちが先に作業現場に行って見学しても構いません．
4. 这儿可以抽烟吗？—不行。＝ここでたばこを吸ってもいいですか？—だめです．

→「許可」の意味です。

【助動詞“可以”③】価値がある

…する価値がある，…する値打ちがある、という意味です。

用例

1. 这本书写得不错，你可以看看。＝この本はすばらしくよく書けているから，君は読んでみる価値がある．
2. 这个问题很可以研究一番。＝この問題は検討

→動詞の重複形式や動量詞を伴った動詞句と共に使い、否定には‘不值得’を使います。

＊＊

以上、細かく“会”、“能”、“可以”の各用法を確認してきました。

中心的な意味をざっくりと把握するなら、

• “会”　→習得の過程を得て何かができる
• “能”　→能力を持っていること、（特に）どの程度できるかを示す
• “可以”　→　条件、許可の意味でできる

以上、できるだけたくさんの例文に触れて、その用法に慣れていきましょう。

参考：weblio（“会”、“能”、“可以”）