中国語の「さん」「君」などの呼称・敬称７種類を紹介！

こんにちは。テツジンです。

中国語の呼称・敬称には、日本語の「～さん」のように幅広く便利に使える表現がありません。ただし、相手の性別や自分と相手との年齢差、そして親しさなどによって使い分ける呼称・敬称が多いです。

今回、中国語の「～さん」「君」などの呼称・敬称７種類について例文を通して詳しく紹介します。

１. 男性に対する呼称・敬称

出典：百度

先生（xiānsheng）: 男性に対して用いて、「～さん」に近い一般的な敬称です。

“先生”は、“王先生”のように“名前+先生”の形でも、名前をつけずに“先生”だけで呼びかけることもできます。

例文１

• 李先生今天不在家。
• Lǐ xiānsheng jīntiān bú zàijiā
• 李さんは今日は家にいません。

例文２

• 王先生是公司的经理。
• Wáng xiānsheng shì gōngsī de jīnglǐ
• 王さんは会社のマネージャーです。

例文３

• 这位先生，请问需要帮忙吗？
• Zhèwèi xiānsheng, qǐngwèn xūyào bāngmáng ma
• あのうこの男性の方、何かお手伝いが必要ですか？

男士（nánshì）：成年男子に対する敬称、公の場やフォーマルな場面などで使用します。

“男士”は名前をつけずに“男士”だけで使います。

例文１

• 这场活动有很多男士参加。
• Zhèchǎng huódòng yǒu hěnduō nánshì cānjiā
• このイベントには多くの男性が参加しています。

例文２

• 那位男士是我的朋友。
• Nàwèi nánshì shì wǒ de péngyou
• あの男性は私の友人です。

例文３

• 请这位男士排一下队。
• Qǐng zhèwèi nánshì pái yíxià duì
• この男性の方、列に並んでください。

师傅（shīfu）：特殊な技能を持つ人に呼びかける時の敬称、技術者やサービス業に従事する男性に対して使用します。

“师傅”は、“王师傅”のように“名前+师傅”の形でも、名前をつけずに“师傅”だけで呼びかけることもできます。

例文１

• 师傅，请到前面的红绿灯左转。
• Shīfu, qǐng dào qiánmiàn de hónglǜdēng zuǒ zhuǎn
• 運転手さん、前の信号で左に曲がってください。

例文２

• 那位师傅修车的技术很棒。
• Nàwèi shīfu xiūchē de jìshù hěnbàng
• あの技術者は車の修理がとても裁缝师傅

例文３

• 那位裁缝师傅的手艺精湛。
• Nàwèi cáiféngshīfu de shǒuyì jīngzhàn
• あの仕立て屋さんの腕前は見事です。

帅哥（shuàigē）：若い男性やイケメンに対して使う呼称、カジュアルな場で親しみを込めて使用します。

“帅哥”は名前をつけずに“帅哥”だけで使います。

例文１

• 帅哥，可以帮我拍张照吗？
• Shuàigē, kěyǐ bāng wǒ pāizhāngzhào ma
• お兄さん、写真を撮ってもらえますか？

例文２

• 帅哥，今天辛苦啦！
• Shuàigē, jīntiān xīnkǔ la
• お兄さん、今日はお疲れ様です。

例文３

• 帅哥，车站怎么走？
• Shuàigē, chēzhàn zěnmezǒu
• お兄さん、駅はどう行けばいいですか？

２. 女性に対する呼称・敬称

出典：百度

太太（tàitai ）：（夫の姓を冠して用いて）奥さん、既婚女性に対する敬称です。

“太太”は、“王太太”のように“名前+太太”の形でも、名前をつけずに“太太”だけで呼びかけることもできます。

例文１

• 太太，您要喝点什么？
• Tàitai, nínyào hēdiǎn shénme
• 奥様、何か飲まれますか？

例文２

• 太太，这边请。
• Tàitai, zhèbiān qǐng
• 奥様、こちらへどうぞ。

例文３

• 王太太喜欢种花。
• Wángtàitai xǐhuan zhònghuā
• 王さんは花を育てるのが好きです。

女士（nǚshì）：婦人に対する敬称、特に外交・公式の場で姓または姓名の後に用います。

“女士”は、“王女士”のように“名前+女士”の形でも、名前をつけずに“女士”だけで呼びかけることもできます。

例文１

• 李女士是公司的高级经理。
• Lǐ nǚshì shì gōngsī de gāojí jīnglǐ
• 李さんは会社の上級マネージャーです。

例文２

• 女士们，先生们，欢迎参加今天的活动。
• Nǚshìmen, xiānshengmen,huānyíng cānjiā jīntiān de huódòng
• 紳士淑女の皆さん、今日のイベントにご参加いただきありがとうございます。

例文３

• 这位女士，请问需要帮助吗？
• Zhèwèi nǚshì, qǐngwèn xūyào bāngzhù ma
• この女性の方、何かお手伝いが必要ですか？

小姐（ xiǎojiě）：若い女性またはサービス業・接客業に従事する若い女性に使用し、呼びかけにも用います。

“小姐”は、“王小姐”のように“名前+小姐”の形でも、名前をつけずに“小姐”だけで呼びかけることもできます。

例文１

• 小姐，这件衣服很适合你。
• Xiǎojiě, zhèjiàn yīfu hěnshìhé nǐ
• お嬢さん、この服はあなたにぴったりです。

例文２

• 王小姐点了一杯咖啡。
• Wǎngxiǎojiě diǎnle yìbēi kāfēi
• 王さんはコーヒーを一杯注文しました。

例文３

• 小姐，你的包掉了。
• Xiǎojiě, nǐde bāo diàole
• お嬢さん、バッグが落ちましたよ。

美女（měinǚ）：若い女性への呼称、主にカジュアルな場面で使用します。

“美女”は名前をつけずに“美女”だけで使います。

例文１

• 美女，谢谢你的帮助！
• Měinǚ, xièxiè nǐ de bāngzhù
• お姉さん、助けてくれてありがとう！

例文２

• 美女，你喜欢喝什么饮料？
• Měinǚ, nǐ xǐhuān hē shénme yǐnliào
• お姉さん、どんな飲み物が好きですか。

例文３

• 美女，请问商店的出口在哪儿？
• Měinǚ,qǐngwèn shāngdiànde chūkǒu zàinǎr
• お姉さん、デパートの出口はどこですか。

３．家族関係の呼称・敬称

出典：百度

爸爸 (bàba)：お父さん、お父ちゃん。

例文１

• 爸爸，我肚子好痛。
• Bàba ，wǒ dùzi hǎotòng 
• お父さん、私の腹はすごく痛いです。

例文２

• 爸爸，我好想您啊！
• Bàba ，wǒhǎo  xiǎngnín a
• お父さん、本当に会いたいです！

例文３

• 爸爸，您什么时候回家？
• Bàba ，nín shénme shíhòu huíjiā
• お父さん、いつ家に帰りますか。

妈妈 (màma)：お母さん、お母ちゃん。

例文１

• 妈妈，多注意身体。
• Māma ，duō zhùyì shēntǐ 
• お母さん、体に気をつけてくださいね。

例文２

• 妈妈，按时吃药。
• Māma ，ànshí chīyào
• お母さん、時間通りに薬を飲んでくださいね。

例文３

• 妈妈，早点休息。
• Māma ，zǎodiǎn xiūxi
• お母さん、早めに休んでください。

哥哥（gēge）：兄、兄さん、お兄ちゃん。

例文１

• 哥哥，请给嫂子带好。
• Gēge ，qǐng gěi sǎo zǐ dài hǎo
• 兄さん、兄嫁に宜しく伝えてください。

例文２

• 哥哥，明天我给你打电话。
• Gēge ，míngtiān wǒ gěinǐ dǎ diànhuà
• お兄ちゃん、明日電話します。

例文３

• 哥哥，祝工作顺利。
• Gēge ，zhù gōngzuò shùnlì
• 兄さん、仕事が順調であることを祈ります。

姐姐（jiějie）：姉、姉さん、お姉ちゃん。

例文１

• 姐姐，一起去吃火锅吧。
• Jiějie，yīqǐ qùchī huǒguōba
• 姉さん、一緒に火鍋食べに行きましょう。

例文２

• 姐姐，这件衣服真漂亮。
• Jiějie，zhèjiàn yīfu zhēnpiāoliàng
• 姉さん、この服は本当に美しいですね。

例文３

• 姐姐，别忙活了。
• Jiějie，bié mánghuo le
• 姉さん、 忙しく立ち働かないでくださいね。

４．親しみやすい呼称・カジュアルな敬称

　　　　　　　　　　　　　　出典：百度

老（ lǎo ）：年上の人や親しい年配の人への敬称です。（１字の姓の前に用いて親しみこめて）…さん。

姓が１字以上の場合は、相手との関係によって、老（ lǎo ）は使わず、「先生」や「师傅」などで呼びます。

例文１

• 老王特别会做饭。
• LǎoWáng tèbié huì zuòfàn
• 王さんは料理がとても上手です。

例文２

• 老赵今天有点忙。
• LǎoZhào jīntiān yǒudiǎn máng
• 趙さんは今日は少し忙しいです。

例文３

• 老陈的意见很有道理。
• LǎoChén de yìjiàn hěnyǒu dàolǐ
• 陳さんの意見は理にかなっています。

小（xiǎo）：若い人や後輩への呼称です。（１字の姓の前に用いて親しみこめて）…君。

姓が１字以上の場合は、下の名前で呼ぶ場合が多いです。

例文１

• 小王对音乐很感兴趣。
• XiǎoWáng duì yīnyuè hěn gǎn xìngqù
• 王君は音楽にとても興味があります。

例文２

• 小赵大学刚毕业。
• XiǎoZhào dàxué gāngbìyè
• 趙君は大学を卒業したばかりです。

例文３

• 小张去上海出差了。
• XiǎoZhāng  qù Shànghǎi chūchāile
• 張君は上海へ出張に行きました。

阿 (ā) ： 名前の一文字の前について、親しい相手への呼称です。

例文１

• 阿明，好帅啊！
•  Ā Míng，hǎo shuài a
• 阿明（アミン）、かっこいいね。

例文２

• 阿明，你家几口人？
• Ā Míng，nǐjiā jīkǒu rén
• 阿明（アミン）、何人家族ですか。

例文３

• 阿明，很擅长跳舞。
• Ā Míng， hěn shàncháng tiàowǔ
• 阿明（アミン）はダンスが得意です。

同学 (tóngxué)：生徒・学生相互に、または教師が学生に呼びかける時などに用いる呼称です。

“同学”は、“王同学”のように“名前+同学”の形でも、名前をつけずに“同学”だけで呼びかけることもできます。

例文１

• 同学，请问到教学楼怎么走？
• Tóngxué ，qǐngwèn dào jiàoxuélóu zěnmezǒu
• もしもし（ねえ君）、教室棟へ行くにはどのように行ったらいいですか？

例文２

• 文同学，昨天怎么没有来学校？
• Wéntóngxué，zuótiān zěnme méiyǒu láixuéxiào
• 文君、昨日どうして学校に来なかったのですか。

例文３

• 各位同学，珍惜现在，珍惜学业！
• Gèwèi tóngxué ，zhēnxí xiànzài ，zhēnxí xuéyè
• 学生の皆さん、今を大切に、学問を大事にしてください！

朋友 (péngyǒu)：（味方としての）友。

“朋友”は名前をつけずに“朋友”だけで使います。

例文１

• 朋友，希望开辟广阔前程。
• Péngyǒu ，xīwàng kāipì guǎngkuò qiánchéng
• 友よ、幅広い前途を切り開くことを願っています。

例文２

• 朋友，愿奋发有为，财源广进。
• Péngyǒu ，yuàn fènfā yǒuwéi ，cáiyuán guǎng jìn
• 友よ、発奮して前途有望で、財源が広がることを祈ります。

例文３

• 朋友，愿你度过充实而美好的１年。
• Péngyǒu ，yuànnǐ dùguò chōngshí ér měihǎo de yìnián
• 友よ、充実で良い１年を過ごせますように願います。

５．職業・役職に基づく呼称・敬称

出典：百度

经理 (jīnglǐ)：部長、マネージャー。

“经理”は、“王经理”のように“名前+经理”の形でも、名前をつけずに“经理”だけで呼びかけることもできます。

例文１

• 经理，您已经看过这份报告了吗？
• Jīnglǐ, nín yǐjīng kànguò zhèfèn bàogào  lema
• 部長、この報告書を既にご覧になりましたか？

例文２

• 经理,我正在准备明天的会议材料。
• Jīnglǐ wǒzhèngzài zhǔnbèi míngtiānde huìyì cáiliào
• 部長、今、明日の会議資料を準備しています。

例文３

• 经理,明天我能请１天假吗？
• Jīnglǐ, míngtiān wǒ néng qǐng yītiān jiàma
• 部長、明日１日休みを取ってもいいですか。

董事长 (dǒngshìzhǎng)：理事長、取締役会長。

“董事长”は、“王董事长”のように“名前+经理”の形でも、名前をつけずに“董事长”だけで呼びかけることもできます。ただし、名前をつけないで使う場合が多いです。

例文１

• 董事长，听说这家公司是由您创办的。
• Dǒngshìzhǎng，tīngshuō zhèjiā gōngsī shì yóunín  chuàngbànde
• 会長、この会社は会長が設立したと聞きました。

例文２

• 董事长，明年会增加投资吗？
• Dǒngshìzhǎng,míngnián huì zēngjiā tóuzīma
• 会長、来年投資を増やしますか。

例文３

• 董事长，明天我要去和客户洽谈合同。
• Dǒngshìzhǎng,míngtiān wǒ yàoqù hé kèhù qiàtán hétóng
• 会長、明日、私はお客様と契約の交渉しに行ってきます。

老板 (lǎobǎn)：社長、店長、ボス、オーナー。

“老板”は、“王老板”のように“名前+老板”の形でも、名前をつけずに“老板”だけで呼びかけることもできます。

例文１

• 老板答应了我的提议。
• Lǎobǎn dāyìngle wǒde tíyì
• 社長は私の提案を承諾しました。

例文２

• 我们的老板对员工特别慷慨。
• Wǒmen de lǎobǎn duì yuángōng tèbié kāngkǎi
• 社長は従業員に対してはとても気前がよいです。

例文３

• 这家餐厅的老板非常热情。
• Zhèjiā cāntīng de lǎobǎn fēicháng rèqíng
• このレストランのオーナーはとても親切です。

总裁 (zǒngcái)：総裁、社長。

“总裁”は、“王总裁”のように“名前+总裁”の形でも、名前をつけずに“总裁”だけで呼びかけることもできます。ただし、名前をつけないで使う場合が多いです。

例文１

• 总裁宣布公司将进入国际市场。
• Zǒngcái xuānbù gōngsī jiāngjìnrù guójì shìchǎng
• 総裁は会社が国際市場に進出することを発表しました。

例文２

• 这位总裁是业界的领军人物。
• Zhèwèi zǒngcái shì yèjiè de lǐngjūn rénwù
• この総裁は業界のリーダー的存在です。

例文３

• 总裁在会议上提出了新战略。
• Zǒngcái zài huìyìshàng tíchūle xīnzhànlüè
• 総裁は会議で新しい戦略を提案しました。

老师 (lǎoshī)：教師、先生。

“老师”は、“王老师”のように“名前+老师”の形でも、名前をつけずに“老师”だけで呼びかけることもできます。

例文１

• 老师，我有个问题。
• Lǎoshī,wǒ yǒugè wèntí
• 先生、一つ質問があります。

例文２

• 老师，我可以提前交作业吗？
• Lǎoshī, wǒ kěyǐ tíqián jiāozuòyè ma
• 先生、宿題を早めに提出しても大丈夫ですか？

例文３

• 老师，这个问题能帮我解答一下吗？
• Lǎoshī, zhège wèntí néng bāngwǒ jiědá yīxiàma
• 先生、この問題を答えていただけますか？

医生 (yīshēng)：先生、ドクター。

“医生”は、“王医生”のように“名前+医生”の形でも、名前をつけずに“医生”だけで呼びかけることもできます。

例文１

• 医生，这药一天吃几次？
• Yīshēng, zhèyào yītiān chī jǐ cì
• 先生、この薬は１日に何回飲みますか？

例文２

• 谢谢医生，我的病好多了。
• Xièxie yīshēng, wǒ de bìng hǎo duō le
• 先生、ありがとうございます。病気がだいぶ良くなりました。

例文３

• 医生，胃有点不舒服。
• Yīshēng,wèi yǒudiǎn bùshūfu
• 先生、ちょっと胃の具合が悪いです。

６．ビジネスシーンでの呼称・敬称

出典：百度

贵公司 (guìgōngsī)：御社、貴社。書面語でも口語でも使います。

例文１

• 贵公司提供的产品质量一流。
• Guìgōngsī tígōng de chǎnpǐn zhìliàng yīliú
• 御社が提供する製品の品質は一流です。

例文２

• 感谢贵公司对我们的支持与信任。
• Gǎnxiè guìgōngsī duìwǒmen de zhīchí yǔ xìnrèn
• 御社のご支援とご信頼に感謝申し上げます。

例文３

• 我们公司非常期待与贵公司合作。
• Wǒmen gōngsī fēicháng qīdài yǔ guìgōngsī hézuò
• 我が社は御社との協力を非常に楽しみにしています。

贵部门 (guìbùmén)：貴部署。書面語でも口語でも使います。

例文１

• 请问贵部门的负责人是谁？
• Qǐngwèn guìbùmén de fùzé rén shìshuí
• 貴部署の責任者はどなたですか？

例文２

• 贵部门提交的报告内容非常详细。
• Guìbùmén tíjiāo de bàogào nèiróng fēicháng xiángxì
• 貴部署が提出した報告の内容は非常に詳細です。

例文３

• 感谢贵部门对我们工作的指导。
• Gǎnxiè guìbùmén duìwǒmen gōngzuòde zhǐdǎo
• 私たちの仕事にご指導いただき、貴部署に感謝申し上げます。

贵校 (guìxiào)：貴校。書面語でも口語でも使います。

例文１

• 贵校的毕业生在社会上表现优秀。
• Guìxiàode bìyèshēng zàishèhuì shàng biǎoxiàn yōuxiù
• 貴校の卒業生は社会で素晴らしい活躍をしています。

例文２

• 我们希望与贵校建立长期合作关系。
• Wǒmen xīwàng yǔ guì xiào jiànlì chángqī hézuòguānxì
• 私たちは貴校と長期的な協力関係を築きたいと考えています。

例文３

• 感谢贵校邀请我参加此次活动。
• Gǎnxiè guìxiào yāoqǐng wǒcānjiā cǐ cì huódòng
• 貴校が私を今回のイベントに招待してくださり、ありがとうございます。

７．敬意を表す特別な呼称・敬称

　出典：百度

大师 (dàshī)：（学問や芸術などの分野で造詣が深く尊敬されている人）大家、巨匠。

“大师”は、“王大师”のように“名前+大师”の形でも、名前をつけずに“大师”だけで呼びかけることもできます。

例文１

• 这位大师对传统文化的研究非常深入。
• Zhèwèi dàshī duì chuántǒngwénhuà de yánjiū fēicháng shēnrù
• この大家は伝統文化の研究に非常に深く取り組んでいます。

例文２

• 那位大师的作品在艺术界享有盛誉。
• Nàwèi dàshī de zuòpǐn zài yìshùjiè xiǎngyǒu shèngyù
• あの巨匠の作品は芸術界で高い評価を受けています。

例文３

• 听说那位大师要来这里举办讲座。
• Tīngshuō nàwèi dàshī yàolái zhèlǐ jǔbàn jiǎngzuò
• あの大家がここで講座を開くと聞きました。

院士 (yuànshì)：アカデミー会員、学士院会員。

“院士”は、“王院士”のように“名前+院士”の形でも、名前をつけずに“院士”だだけで呼びかけることもできます。

例文１

• 成为院士是许多科学家的终极目标。
• Chéngwéi yuànshì shì xǔduō kēxuéjiā de zhōngjí mùbiāo
• アカデミー会員になることは多くの科学者の究極の目標です。

例文２

• 王院士是我国的科学泰斗。
• Wǎngyuànshì shì wǒguóde kēxué tàidǒu
• 王アカデミー会員は我が国の科学界の巨匠です。

例文３

• 那位院士发表了关于新能源的最新报告。
• Nàwèi yuànshì fābiǎole guānyú xīnnéngyuán de zuìxīn bàogào
• あのアカデミー会員は新エネルギーに関する最新の報告を発表しました。

专家 (zhuānjiā)：専門家、エキスパート。

“专家”は名前をつけずに“专家”だけで使います。

例文１

• 那位专家的研究成果得到了国际认可。
• Nàwèi zhuānjiā de yánjiū chéngguǒ dédàole guójì rènkě
• あの専門家の研究成果は国際的に認められています。

例文２

• 公司聘请了一位财务专家进行咨询。
• Gōngsī pìnqǐngle yīwèi cáiwù zhuānjiā jìnxíng zīxún
• 会社は財務専門家を招聘してコンサルティングを行いました。

例文３

• 这位专家在医学领域非常有权威。
• Zhèwèi zhuānjiā zài yīxué lǐngyù fēicháng yǒuquánwēi
• この専門家は医学分野で非常に権威があります。

博士 (bóshì)：博士。

“博士”は、“王博士”のように“名前+博士”の形でも、名前をつけずに“博士”だけで呼びかけることもできます。

例文１

• 这位博士即将参加一个重要的学术会议。
• Zhèwèi bóshì jíjiāng cānjiā yī gè zhòngyào de xuéshù huìyì
• この博士は間もなく重要な学術会議に参加します。

例文２

• 那位博士正在为一个重要课题做实验。
• Nàwèi bóshì zhèngzài wèi yīgè zhòngyào kètí zuòshíyàn
• あの博士は重要なテーマのために実験を行っています。

例文３

• 那位博士的论文发表在国际顶级期刊上。
• Nàwèi bóshìde lùnwén fābiǎo zài guójì dǐngjí qīkānshàng
• あの博士の論文は国際的なトップジャーナルに掲載されました。

まとめ

　　　　　　　　　　　　　　　出典：百度

以上では、中国語の「～さん」「君」などの呼称・敬称を、「男性に対する呼称・敬称」「女性に対する呼称・敬称」「家族関係の呼称・敬称」「親しみやすい呼称・カジュアルな敬称」「職業・役職に基づく呼称・敬称」「ビジネスシーンでの呼称・敬称」「敬意を表す特別な呼称・敬称」などの７種類に分類して紹介しました。

中国語の呼称・敬称には、日本語の「～さん」のような万能な表現はありませんが、相手の性別や自分と相手との年齢差、そして親しさなどによって使い分けられています。中国語の「～さん」「君」などの呼称・敬称の使用は、言語感覚や文化背景の理解が必要です。これらの呼称・敬称を適切に使いこなせるようになれば、よりナチュラルで豊かな中国語表現が可能になります。

人と人のコミュニケーションは呼称から始まります。学習者の皆さん、今回、紹介した表現を活用しまして、楽しく中国語を学んで行きましょう。

参考文献＆サイト
・ 吉見孝夫・馬場俊臣・周蕊「中日両国語の呼称の比較：複雑さと使い分け」『北海道教育大学紀要第一部、人文科学編 43 (1)』1992、33-42頁。
・周莉「中国語と日本語の呼称の異同：対人関係の中日間の異同との関連において」『横浜商大論集』第35号、 2002、97-120頁。
・Weblio日中中日辞典：「先生」「男士」「师傅」「帅哥」「太太」「女士」「小姐」「美女」「爸爸」「妈妈」「哥哥」「姐姐」「老」「小」「阿」「同学」「朋友」「老师」「医生」「经理」「董事长」「老板」「总裁」「贵公司」「贵部门」「贵校」「大师」「院士」「专家」「博士」