【中国語】動詞の前後にある謎の量詞【点・下・些】

みなさん、こんにちは！

中国語の文章を読んでいると、よく動詞や形容詞の前後に“一点”、“一些”、“一下”を見かけることがありますね。

これら、どのような意味を持つのか理解していますか？

今日は、その存在意義がわかりづらい謎の“一点”、“一些”、“一下”について解説します。

※“点”、“些”、“下”の各語の用法、意味、例文は白水社 中国語辞典(weblio)を参照しております。

数詞と量詞

日本語で物を数えるとき、１本、２個、３冊、４台…など、何を数えるかによって数える単位が異なります。

中国語にも「量詞」という数える単位があります。

例

• 一　　　　本　　　　书
• 数詞　＋　量詞　＋　名詞
• （１　冊　の　本）

この数える単位を「量詞」といい、数字の部分を「数詞」といいます。

以下、紹介する“点”、“下”、“些”は、どれも量詞としての用法になります。つまり、“一点”、“一些”、“一下”は数詞“一”と量詞が組み合わさったフレーズになります。

量詞：点 diǎn

以下、量詞 “点”は、（多く動詞の後に用います。少量の事物を数えます）少し、ちょっと、わずか、を意味します。

①動詞　＋　［一］点儿　＋　名詞

用例

1. 我有点儿事。＝私，少し用事がある．
2. 我去买点儿东西。＝少し買い物しに出かける．
3. 多做一点儿工作。＝（何かに比べて）より多く仕事をする．

②動詞・形容詞　＋　［一］点儿

動作・行為・性質・状態の数量・程度が、「（他のものに比べて）少し・幾らか・ちょっと（…する・である）」という意味を示します。

用例

1. 节省一点儿。＝少し節約する．
2. 请您包涵点儿。＝どうかお許しください．
3. 简单点儿。＝ちょっと簡単である．
4. 我的表快了点儿。＝私の時計は幾分進んでいる．

③形容詞＋ 点儿 ＋名詞　or　形容詞＋名詞＋ 点儿

形容詞＋ 点儿 ＋名詞　or　形容詞＋名詞＋ 点儿、の形で命令請求文（〜してください、しなさい）に用います。

この用法は、形容詞は“大”、“小”、名詞は“声”だけですのでこれだけ覚えましょう。

用例

1. 大点儿声说！＝声を大きくして話してください！
2. 小点儿声说！＝声を小さくして話してください！
3. 大声点儿说！＝大声を出して話しなさい！
4. 小声点儿说！＝小声で話しなさい！

④一点儿［也/都］不（没有）＋動詞・形容詞、一点儿＋名詞［也/都］不（没有）

「少しも…しない・していない，少しの…もない」という意味を表します。

上の３つと異なり、動詞の前に「一点」が来ています。

用例

1. 他一点儿不懂。＝彼はちっともわかっていない．
2. 一点儿没考虑。＝少しも考えていない．
3. 我的表一点儿也不快。＝私の時計は少しも進んでいない。
4. 他一点儿进步都没有。＝彼は少しの進歩もない．

量詞“点”のポイント

• “点”は数を数えることのできる事物に用いることが少ないので、“一些人”は成立しますが、“一点人”は成り立ちません。
• “些”は不定の数量を示すことが主であり，必ずしも数量の少ないことを示すわけではありません。一方、“点”は常に数量の少ないことを示します。
• “点”の前に数詞を用いる場合、数詞は“一”、“半”に限りますが、話し言葉ではしばしば“一”を省略します。
• “一点儿”を文頭に用いることはできますが、“点儿”を文頭に用いることはできません。

量詞：些 xiē

量詞“些”は（不定の数量を示し）幾つか、幾らか、少し、を意味します。

①動詞　＋　“些”

動詞＋　“些”‘の形で、目的語に用い、動作の目的を示します。

用例

1. 各种资料都买了些。＝各種の資料をいずれも幾らか買った．

②“些”　＋　名詞・疑問代名詞

用例

1. 他写了些论文。＝彼は論文を幾つか書いた．
2. 来了些朋友。＝友人が何人かやって来た．
3. 你买了些什么？＝君は何と何を買ったの？
4. 你到中国旅行都参观了些什么地方？＝君は中国へ旅行していったいどことどこを見学したか？

③形容詞・動詞　＋　“些”

形容詞・動詞　＋　“些”の形で目的語に用い、（他のものに比べて）少し、幾らか、ちょっと（…である，…する）という意味になります。

用例

1. 动作快些。＝動作はもう少し速く．
2. 声音再大些。＝声はもう少し大きく．
3. 近来她稍微瘦了些。＝近ごろ彼女はちょっとやせた．
4. 你比他略微高些。＝君は彼よりやや背が高い．
5. 你要留神些。＝君はもう少し気をつけなくちゃ．
6. 这车能不能开快些？＝この車はもう少しスピードが出せないのか？

量詞“些”のポイント

1. 一般に数を数を数えることのできるものには“些”を用いますが、“点儿”は用いません。
2. “点儿”は数量の少ないことを示すのが主ですが、“些”は不定の数量を示し，必ずしも数量の少ないことを示すとは限りません。“有些事”は「幾つかの用事がある」ことを示すのに対し、“有点儿事”は「ちょっと用事がある（用事はおおむね1つである）」ことを示します。
3. “些”の前に数詞を伴う場合、数詞は“一”に限られ，話し言葉ではしばしば“一”を省略します。

量詞：下 xià

量詞“下”は、主に、動作・行為の回数を数えます。

①瞬間的な動作・行為を数える

用例

1. 撞了三下钟。＝鐘を3度突いた．
2. 我敲门敲了很多下，他才听见。＝私が何度もドアをノックして，やっと彼に聞こえた．
3. 他的心扑通跳了一下。＝彼は心臓がどきっとした．
4. 他不小心碰了一下桌子上的茶杯，茶杯倒了。＝彼は不注意で（手を）机の上の湯飲みに当ててしまい，湯飲みが倒れた．

“下”は意志的な動作・行為に対しても，非意志的な動作・行為に対しても用いることができます。しかし、動詞を繰り返して用いる表現は意志的な動作・行為にしか用いることができないので、非意志的な行為を述べている最後の2例の“跳了一下”、“碰了一下”をそれぞれ　“跳了跳”、“碰了碰”とすることはできません。

②少し（の間）、ちょっと（の間）

（数詞“一”を伴い、非瞬間的な動作・行為に対して用い）少し（の間）、ちょっと（の間）、の意味です。こちらはよく目にするのではないでしょうか。時間的に「少し」という意味が中心にあります。

用例

1. 请等一下。＝少しだけ待ってください．
2. 请你出去一下，我们有点事情要个别谈谈。＝少しの間外に出ていていただけませんか，私たちは少し個人的に話すことがありますので．
3. 袁先生，我介绍一下，这是王教授。＝袁先生，ご紹介致します，こちらは王教授です．

“等一下”と“等一等”、“介绍一下”と“介绍介绍”はそれぞれほぼ同じ意味ですが、前者の方がよりフォーマルな表現です。

＊＊

以上、中国語でよく見かける動詞や形容詞の前後にある“点”、“些”、“一下”の意味と用法を確認しました。

是非、例文を手がかりに違いを掴んで使い分けをしてみてください。

参考：“点”、“些”、“一下”（白水社 中国語辞典 from weblio）