【中国語】「痛い」を表す表現「疼」「痛」「酸痛」「刺痛」「絞痛」「剧痛」「胀痛」の違いと使い分け！

こんにちは。テツジンです。

中国語には「痛い」を意味する表現には、「疼」「痛」「酸疼」「刺痛」「絞痛」「剧痛」「胀痛」などがあります。本記事では、これらの表現の違いを例文を通じて、学習者が効果的に使い分けられるように説明します。

【中国語「痛い」① 疼 (téng) 】

出典：百度

基本的な意味：痛い

一般的な「痛い」を表す言葉で、軽い痛みから強い痛みまで幅広く使えます。感覚としての痛みを指し、人間関係での心の痛みも表現できます。

例文で使い方について学ぶ

例文１

• 疼死我了。
• Téngsǐ wǒle
• 痛くてどうにもなりません。

使い分けを学ぶため、こちらの例文の「疼」以外で置き換えできるか？考えてみましょう。

「疼」    →〇
「痛」    →〇
「酸痛」→✖
「刺痛」→✖
「絞痛」→✖
「剧痛」→✖
「胀痛」→✖

※◯は厳密に同じに意味になることはないですが、大意は同じで自然な表現、という意味です。

例文２

• 他胃疼得睡不着觉。
• Tā wèiténg de shuìbùzháo jiào
• 彼は胃が痛くて眠れません。

使い分けを学ぶため、こちらの例文の「疼」以外で置き換えできるか？考えてみましょう。

「疼」    →〇
「痛」    →〇
「酸痛」→✖
「刺痛」→✖
「絞痛」→✖
「剧痛」→✖
「胀痛」→✖

※◯は厳密に同じに意味になることはないですが、大意は同じで自然な表現、という意味です。

例文３

• 我牙疼得吃不下饭。
• Wǒ yáténg de chībúxià fàn
• 私は歯が痛くてご飯が食べられません。

使い分けを学ぶため、こちらの例文の「疼」以外で置き換えできるか？考えてみましょう。

「疼」    →〇
「痛」    →〇
「酸痛」→✖
「刺痛」→✖
「絞痛」→✖
「剧痛」→✖
「胀痛」→✖

※◯は厳密に同じに意味になることはないですが、大意は同じで自然な表現、という意味です。

【中国語「痛い」②痛 (tòng) 】

出典：百度

基本的な意味：（肉体に打撃・損傷を被って）痛い

「疼」と同様に一般的な痛みを表しますが、少しフォーマルなニュアンスがあります。また、比喩的に心の苦痛を表す場合にも使えます。

例文で使い方について学ぶ

例文１

• 运动过后肌肉有点痛。
• Yùndòng guòhòu jīròu yǒudiǎn tòng
• 運動した後に、少し筋肉痛です。

使い分けを学ぶため、こちらの例文の「痛」以外で置き換えできるか？考えてみましょう。

「疼」    →〇
「痛」    →〇
「酸痛」→✖
「刺痛」→✖
「絞痛」→✖
「剧痛」→✖
「胀痛」→✖

※◯は厳密に同じに意味になることはないですが、大意は同じで自然な表現、という意味です。

例文２

• 和女朋友分手后，他的心很痛。
• Hé nǚpéngyǒufēnshǒu hòu, tāde xīn hěntòng
• 彼女と別れた後、彼の心を痛めました。

使い分けを学ぶため、こちらの例文の「痛」以外で置き換えできるか？考えてみましょう。

「疼」    →〇
「痛」    →〇
「酸痛」→✖
「刺痛」→✖
「絞痛」→✖
「剧痛」→✖
「胀痛」→✖

※◯は厳密に同じに意味になることはないですが、大意は同じで自然な表現、という意味です。

例文３

• 好了疮疤忘了痛。
• Hǎole chuāngbā wàngle tòng
• (ことわざ)喉元過ぎれば熱さを忘れます。

使い分けを学ぶため、こちらの例文の「痛」以外で置き換えできるか？考えてみましょう。

「疼」    →〇
「痛」    →〇
「酸痛」→✖
「刺痛」→✖
「絞痛」→✖
「剧痛」→✖
「胀痛」→✖

※◯は厳密に同じに意味になることはないですが、大意は同じで自然な表現、という意味です。

【中国語「痛い」③ 酸痛 (suāntòng)】

出典：百度

基本的な意味： 体がだるくて痛い

例文で使い方について学ぶ

例文１

• 我患有风湿病，天一冷就会感到腰部酸痛。
• Wǒ huànyǒu fēngshībìng  tiānyìlěng jiùhuì gǎndào yāobù suāntòng
• 私はリューマチにかかってしまい、寒くなると腰がだるくて痛いです。

使い分けを学ぶため、こちらの例文の「酸痛」以外で置き換えできるか？考えてみましょう。

「疼」    →〇
「痛」    →〇
「酸痛」→〇
「刺痛」→✖
「絞痛」→✖
「剧痛」→✖
「胀痛」→✖

※◯は厳密に同じに意味になることはないですが、大意は同じで自然な表現、という意味です。

例文２

• 久坐后腰部就会感到酸疼。
• Jiǔ zuòhòu yāobù jiùhuì gǎndào suānténg
• 長時間座ったら腰がだるくて痛くなります。

使い分けを学ぶため、こちらの例文の「酸痛」以外で置き換えできるか？考えてみましょう。

「疼」    →△
「痛」    →△
「酸痛」→〇
「刺痛」→△
「絞痛」→✖
「剧痛」→✖
「胀痛」→✖

※◯は厳密に同じに意味になることはないですが、大意は同じで自然な表現、という意味です。

例文３

• 我的肩膀有些酸疼。
• Wǒ de jiānbǎng yǒuxiē suānténg
• 肩が凝っています。

使い分けを学ぶため、こちらの例文の「酸痛」以外で置き換えできるか？考えてみましょう。

「疼」    →△
「痛」    →△
「酸痛」→〇
「刺痛」→△
「絞痛」→✖
「剧痛」→✖
「胀痛」→✖

※◯は厳密に同じに意味になることはないですが、大意は同じで自然な表現、という意味です。

【中国語「痛い」④刺痛 (cìtòng) 】

基本的な意味：チクチクする痛み、ひりひりと痛みを感じるさま

針やとがった物に刺されたような鋭い痛みを指し、瞬間的で局所的な痛みを表すことが多いです。比喩的に人にぐさりと刺さる場合にも使います。

例文で使い方について学ぶ

例文１

• 被蚊子叮了之后，手臂有点刺痛。
• Bèi wénzi dīng le zhīhòu, shǒubì yǒudiǎn cìtòng
•  蚊に刺された後、腕が少しチクチクします。

使い分けを学ぶため、こちらの例文の「刺痛」以外で置き換えできるか？考えてみましょう。

「疼」    →△
「痛」    →△
「酸痛」→✖
「刺痛」→〇
「絞痛」→✖
「剧痛」→✖
「胀痛」→✖

※◯は厳密に同じに意味になることはないですが、大意は同じで自然な表現、という意味です。

例文２

• 脚被玻璃划了一下，感觉到了刺痛。
• Jiǎo bèi bōli huále yíxià, gǎnjué dàole cìtòng
• 足はガラスで切れて、刺すような痛みを感じました。

使い分けを学ぶため、こちらの例文の「刺痛」以外で置き換えできるか？考えてみましょう。

「疼」    →△
「痛」    →△
「酸痛」→✖
「刺痛」→〇
「絞痛」→✖
「剧痛」→✖
「胀痛」→✖

※◯は厳密に同じに意味になることはないですが、大意は同じで自然な表現、という意味です。

例文３

• 这句话刺痛了我。
• Zhèjù huà cìtòngle wǒ
• この言葉は私にぐさりと刺さりました。

使い分けを学ぶため、こちらの例文の「刺痛」以外で置き換えできるか？考えてみましょう。

「疼」    →✖
「痛」    →✖
「酸痛」→✖
「刺痛」→〇
「絞痛」→✖
「剧痛」→✖
「胀痛」→✖

※◯は厳密に同じに意味になることはないですが、大意は同じで自然な表現、という意味です。

【中国語「痛い」⑤絞痛 (jiǎotòng)】

基本的な意味：絞められるような痛み

主にお腹や内臓の絞られるような痛みを指し、胃痛や腹痛などで使われることが多いです。

例文で使い方について学ぶ

例文１

• 他听到父亲去世的噩耗，心中一阵绞痛。
• Tā tīngdào fùqīn qùshì de èdào xīnzhōng yízhèn jiǎotòng
• 彼は父が亡くなった訃報を聞いて、心がきりきり痛みました。

使い分けを学ぶため、こちらの例文の「絞痛」以外で置き換えできるか？考えてみましょう。

「疼」    →✖
「痛」    →✖
「酸痛」→✖
「刺痛」→✖
「絞痛」→〇
「剧痛」→✖
「胀痛」→✖

※◯は厳密に同じに意味になることはないですが、大意は同じで自然な表現、という意味です。

例文２

• 晚饭后，他突然感到胃部絞痛。
• Wǎnfàn hòu tā tūrán gǎndào wèibù jiǎotòng
• 夕食後、彼は突然胃が絞られるような痛みを感じました。

使い分けを学ぶため、こちらの例文の「絞痛」以外で置き換えできるか？考えてみましょう。

「疼」    →✖
「痛」    →✖
「酸痛」→✖
「刺痛」→✖
「絞痛」 →〇
「剧痛」→✖
「胀痛」→✖

※◯は厳密に同じに意味になることはないですが、大意は同じで自然な表現、という意味です。

例文３

• 因为胆结石，他常常感到絞痛。
• Yīnwèi dǎnjiéshí, tā chángcháng gǎndào jiǎotòng
• 胆石が原因で、彼はよく絞られるような痛みを感じます。

使い分けを学ぶため、こちらの例文の「絞痛」以外で置き換えできるか？考えてみましょう。

「疼」    →✖
「痛」    →✖
「酸痛」→✖
「刺痛」→✖
「絞痛」→〇
「剧痛」→✖
「胀痛」→✖

※◯は厳密に同じに意味になることはないですが、大意は同じで自然な表現、という意味です。

【中国語「痛い」⑥剧痛 (jùtòng)】

基本的な意味：激しい痛み

外傷や重い病気など深刻な痛みに使われる表現です。ずきんずきんとした激しい痛み、非常に強い痛みを指します。

例文で使い方について学ぶ

例文１

• 脚踝骨折后，一阵阵的剧痛向他袭来。
• Jiǎohuái gǔzhéhòu ，yízhènzhèn de jùtòng xiàngtā xílái
• 足首を骨折した後、ずきんずきんとした激しい痛みが彼を襲って来ました。

使い分けを学ぶため、こちらの例文の「剧痛」以外で置き換えできるか？考えてみましょう。

「疼」    →△
「痛」    →△
「酸痛」→✖
「刺痛」→✖
「絞痛」→✖
「剧痛」→〇
「胀痛」→✖

※◯は厳密に同じに意味になることはないですが、大意は同じで自然な表現、という意味です。

例文２

• 他突然感到下腹部的剧痛，赶紧去了医院。
•  Tā  tūrán gǎndào xiàfùbù de jùtòng, gǎnjǐn qù le yīyuàn
• 彼は突然下腹部の激しい痛みを感じ、急いで病院に行きました。

使い分けを学ぶため、こちらの例文の「剧痛」以外で置き換えできるか？考えてみましょう。

「疼」    →△
「痛」    →△
「酸痛」→✖
「刺痛」→✖
「絞痛」→✖
「剧痛」→〇
「胀痛」→✖

※◯は厳密に同じに意味になることはないですが、大意は同じで自然な表現、という意味です。

例文３

• 不小心手指被重物压到，感到一阵剧痛。
• Bùxiǎoxīn shǒuzhǐ bèi zhòngwù yādào ，gǎndào yízhèn jùtòng
• うっかりして指が重い物に押さえつけられてしまい、激しい痛みを感じました。

使い分けを学ぶため、こちらの例文の「剧痛」以外で置き換えできるか？考えてみましょう。

「疼」    →✖
「痛」    →✖
「酸痛」→✖
「刺痛」→✖
「絞痛」→✖
「剧痛」→〇
「胀痛」→✖

※◯は厳密に同じに意味になることはないですが、大意は同じで自然な表現、という意味です。

【中国語「痛い」⑦胀痛（zhàngtòng）】

基本的な意味：膨満感を伴う痛み

張った感じの膨満感を伴う痛みを指します。

例文で使い方について学ぶ

例文１

• 胀痛是指疼痛兼有胀感的症状。
• Zhàngtòng shìzhǐ téngtòng jiānyǒu zhànggǎnde zhèngzhuàng
• 脹痛（ちょうつう）は痛みと張った感じの膨満感を兼有する症状を指します。

使い分けを学ぶため、こちらの例文の「胀痛」以外で置き換えできるか？考えてみましょう。

「疼」    →✖
「痛」    →✖
「酸痛」→✖
「刺痛」→✖
「絞痛」→✖
「剧痛」→✖
「胀痛」→〇

※◯は厳密に同じに意味になることはないですが、大意は同じで自然な表現、という意味です。

例文２

• 每天保持好心情很重要。气血不畅就会引发胀痛。
• Měitiān bǎochí hǎoxīnqíng hěnzhòngyào  qìxuě bùchàng jiùhuì yǐnfǎ zhàngtòng
• 毎日気分よく過ごすことが大事です。気血が滞ったら脹痛を引き起こします。

使い分けを学ぶため、こちらの例文の「胀痛」以外で置き換えできるか？考えてみましょう。

「疼」    →✖
「痛」    →✖
「酸痛」→✖
「刺痛」→✖
「絞痛」→✖
「剧痛」→✖
「胀痛」→〇

※◯は厳密に同じに意味になることはないですが、大意は同じで自然な表現、という意味です。

例文３

• 最近眼睛发干，有些胀痛。
• Zuìjìn  yǎnjīng fāgān，yǒuxiē zhàngtòng
• 最近、目が乾いて浮腫んで痛いです。

使い分けを学ぶため、こちらの例文の「胀痛」以外で置き換えできるか？考えてみましょう。

「疼」    →〇
「痛」    →〇
「酸痛」→✖
「刺痛」→✖
「絞痛」→✖
「剧痛」→✖
「胀痛」→〇

※◯は厳密に同じに意味になることはないですが、大意は同じで自然な表現、という意味です。

まとめ

 出典：百度

以上では、「痛い」を意味する「疼」「痛」「酸疼」「刺痛」「絞痛」「剧痛」「胀痛」について、表現の違いを例文を通じて、学習者が効果的に使い分けられるように説明しました。学習者の皆さん、例文を参考してそれぞれの表現を身につけましょう。くれぐれも病気にかからないことを祈ります。

参考：
・Weblio日中中日辞典：「疼」「痛」「酸痛」「刺痛」「絞痛」「剧痛」「胀痛」