【中国語】「犬を飼っています」は养了?养着?徹底考察
- ① 我养了一只狗。
- ② 我养着一只狗。
- ③ 我养一只狗。
目次
そもそもアスペクト助詞とは?
「了」の用法と動詞の分類
(1) 動作動詞と「了」
她看了一个多小时视频了。
彼女は一時間以上動画を見ています。
(「見る」という動作の開始を表し、それが一時間ほど継続し、今も続いている。)
我看了你的短信。
私はあなたのメッセージを見ました。
(「見る」という動作の終了を表す。)
会刚开了一个小时,还要开两个小时呢。
ミーティングは一時間開かれたばかりで、まだ二時間ほど行う予定です。
(ミーティングの開始と継続を表し、まだ終了していない)
会已经开了四个小时了,还没结束。
ミーティングはもう四時間行われていますが、まだ終わりません。
(ミーティングの開始と継続を表し、まだ終了していない)
我们已经开了会,马上就通知你结果。
我々はもうミーティングを行いましたので、すぐに結果をお知らせします。
(ミーティングの終了を表す)
(2) 状態動詞と「了」
没钱买吃的,他已经饿了三天了。
食べ物を買うお金もなく、彼はもう三日お腹を空かせています。
(「お腹が空く」状態の開始を表し、それが三日続き、今も続いている)
她都已经病了一个月了。
彼女はもう病気になってから一ヶ月になります。
(「病気になる」状態の開始を表し、それが一ヶ月続き、今も続いている)
那件事足足让他高兴了一周。
あのことで、彼はまる一週間嬉しさに浸りました。
(「嬉しい」状態の開始を表し、それが一週間続いた)
他饿了。
彼はお腹が空きました。
(「お腹が空く」という状態の開始、継続を表す。)
她病了。
彼女は病気になりました。
(「病気になる」状態の開始、継続を表す。)
(3) 瞬間動詞と「了」
我在游乐园里丢了手表。
私は遊園地で腕時計を失くしました。
(「失くす」という動作の発生を表す)
他敲了好几次门,可没人回应。
彼は何度もノックしましたが、誰も応えませんでした。
(「ノック」という動作の発生を表す)
我捡到了一个钱包。
私は財布を拾いました。
(「拾う」という動作の発生を表す)
他寄来了一封信。
彼は手紙を送って来ました。
(「送る」という動作の発生を表す)
他们踢了一下午足球。
彼らは午後まるまるサッカーをしていました。
(この「踢」は、サッカーをプレイするという意味で、動作動詞)
他狠狠地踢了一脚。
彼は思いっきり蹴りました。
(この「踢」は、蹴るという瞬間的動作で、結束性動詞)
我养了一只狗。
「着」の用法
(1) 動作の持続
她愉快地唱着歌。
彼女は愉快に歌を歌っています。
(歌う動作が進行)
他拿着手机,背着书包。
彼は携帯を持ち、バッグを背負っています。
(持つ動作と背負う動作が同時に継続)
(2) 事物に動作が及んだ結果、状態が持続
桌子上放着眼镜。
机の上にメガネが置かれています。
(メガネが置かれ、置かれる状態が継続)
她穿着红色连衣裙。
彼女は赤いドレスを着ています。
(赤いドレスを着て、着る状態が継続)
(3) 状態の持続
冰箱里残留着奶酪的香味。
冷蔵庫にはチーズの香りが残っています。
(香りが残る状態が継続)
他珍藏着和她第一次约会时拍的照片。
彼は、彼女との初デートで撮った写真を大切にしまってあります。
(写真を大切にしまう状態が継続)
「着」が形容詞の後ろに結びついて、状態の持続を表すこともできます。
她刚哭过,眼睛还红着。
彼女は泣いたばかりで、目がまだ赤いです。
(目の赤い状態が継続)
“养一只狗”はどうか?
这个公寓要是能养一只狗就好了。
このマンション、犬を飼うことができたらよかったのに。
(未然の事柄)
养一只狗不是件容易的事儿。
犬を飼うのは簡単なことではありません。
(普遍的な事柄)
まとめ
かなり長くなってしまいましたが、簡潔にまとめると以下の通りになります。
読者の皆様はペットを飼っていますでしょうか。もし中国語で自分のペットを紹介したい時には、是非この記事を思い出して頂いて、「我养了〇〇」を使って、紹介してみてください。
奔跑柴犬
中国ハルピン生まれ。幼少期を中国で過ごす。10歳から日本で生活を開始。新潟と九州各地を転々。その後も中国の理科系や歴史系の知識に興味を持ち、中国の書物を読み続け中国語力を高める。大学・大学院では、老荘思想、中国医学思想の研究を行う。趣味はピアノ、卓球、詩吟、アニメ鑑賞、料理、登山など。東京大学文学部卒業。同大学大学院人文社会系研究科修士号取得。
奔跑柴犬さんの他の記事を見る関連記事
-
【中国の年間行事で学ぶ中国語】(19)光棍節(こうこんせつ編)
-
【中国語】 “一点儿”と“有点儿”の違いを解説!
-
【中国語】「从〜到」と「离」はどちらも「〜まで」ではないのか?
-
【中国語】マーケティング用語【100+単語・例文】中国ECの実務経験者が紹介!
-
【中国語 】<時間の表現>時刻・時間単位・時間帯の例文&成語/十二時辰までを紹介!
-
【中国語】「日中同形異義語」ってご存知ですか?辞典著者が4タイプを解説!
-
【中国語】「家族」「親戚」の単語、関連表現100種類以上をご紹介!
-
【中国語】そこに“于”必要?何の意味があるのか?
-
【中国語】“はかる”は何という?<量る・測る・計る>11選
-
中国語で「愛してる」「好き」は?【恋愛】表現42例文&68単語を10場面で網羅的に紹介!