【中国語 バスケットボール基本用語30選】～ポジション、ルール、NBAのチーム名～

皆さんこんにちは！SENです。

2024年パリ五輪から3か月、閉幕直後は筆者も世間に等しくオリンピックロスを味わいました。

中でも筆者が注目していたのが“AKATSUKI JAPAN”こと日本の男子バスケットボールチーム。パリでは惜しくも予選敗退となりましたが、近年国内リーグ(Bリーグ)の人気沸騰と共に“日本のバスケレベル”は確実に上がってきているといえます。特に米国NBA(National Basketball Association)のロサンゼルス・レイカーズで活躍している八村累選手や、渡邉雄太選手(千葉ジェッツふなばし、元メンフィス・グリズリーズ)、更に先月19日にメンフィス・グリズリーズのメンバー入りを果たした河村勇輝選手など才能あふれた選手が次々と登場し、ますます今後が期待されます。

さて、ご存じの方もいらっしゃるかもしれませんが、実は中国の人々は卓球だけでなくバスケ、そしてNBAが大好きです。日本語講師時代に勤務した大学では、校内にバスケットゴールがいくつもあり、学生たちが日々楽しそうにバスケをしていました。また、中国国営テレビ(CCTV)には体育チャンネルが設けられており、NBAの試合を中国語の解説つきで生中継しています。

今後、中国に駐在、留学、長期出張される方は現地のテレビでNBAの試合を見たり、大学でバスケットボールをする機会があったり、何らかの形でバスケットボールの話題に触れることがあるかもしれません。

少しでも興味、関心のある方、一緒にバスケ用語を押さえておきましょう！

【中国語 バスケットボール用語】

まずは基本用語。バスケットボールは“篮球(lán qiú)”といいます。“バスケットボールをする(play basketball)”は前に動詞である“打(dǎ)”をつけて“打篮球( dǎ lán qiú)”といいます。

バスケットボール用語①　ポジション

バスケットボールではポジションにそれぞれ１～5番の番号を付けて呼ぶことがあります。

先ほど冒頭で述べた八村選手はSFとPFのどちらもできるので、3番と4番、渡邉選手は5番、河村選手は1番ということになりますね。

最近メディアで注目を集めている河村選手ですが、中国国内でも「アジアNO.1ポイントガード(亚洲第一控球)」、「172cmの河村勇輝はリアル宮城良太(1米72的河村勇辉,就是真人版的宫城良田)」など大人気。こうして日本人を応援してもらえるのはとっても嬉しいですね。

バスケットボール用語②　試合観戦

続けて観戦する際によく使う言葉をピックアップ。

バスケットボール用語③　ディフェンス用語

スクリーンアウトはバスケ用語の中では割とメジャーなものですが、中国で固定の言い方はありません。

リバウンドは“篮板球”。

漫画『SLUMDUNK(灌篮高手guàn lán gāo shǒu)』で主人公桜木花道の名ゼリフとして「リバウンドを制する者はゲームを制す！」という一言がありますが、これは中国語にすると「能独霸篮板球的人，就能主宰比赛！！(Néng dú bà lán bǎn qiú de rén ，jiù néng zhǔ zǎi bǐ sài !!」となります。

バスケットボール用語④　オフェンス用語

あれ、この用語どんな意味だっけ？と忘れてしまったり、バスケ用語は詳しくない…という方はまずはコチラで確認してみてください。

【中国語 NBAチーム名】

NBAチームの中国語表記も見ておきましょう。NBAはイースタン・カンファレンス(东部联盟　dōng bù lián méng)とウェスタン・カンファレンス(西部联盟xī bù lián méng)の2つの地域に分けられ、計30チームあります。

現在はシーズン中で日々ランキングは入れ替わっているのですが、2024年11月21日時点でのランキングに沿って紹介します。

イースタン・カンファレンス(东部联盟)

ウェスタン・カンファレンス(西部联盟)

名前から見てわかるように前半は全てアメリカの地名を表しています。日本でもよく“レイカーズ”、“ロケッツ”など前半の地名部分を省略しますが、中国語も同様に“湖人”、“火箭”など略して呼ぶのが普通です。

補足　中国国内のバスケットボールリーグ

最後に、中国国内のバスケリーグについて簡単に紹介します。中国にはChinese Basketball Association／中国男子篮球职业联赛(zhōng guó nán zǐ lán qiú zhí yè lián sài)というプロバスケットボールリーグがあります。リーグ発足は1995年と30年ほどの歴史を持ち、現在は中国国内で20チームほどが活動しています。

試合はNBA同様、国営テレビ(CCTV)の体育チャンネルで放送しています。

日本でもプロバスケチームやリーグ自体の運営が経済的に厳しい状況にあることがメディアでしばし取り上げられますが、中国も同様の状況にあるようで、いくつものチームが既に解散に追い込まれています。

リーグの基本的なあり方やシステムは米国や日本と同じです。ちなみに今年の1位は“北京ダックス(北京北汽)”。NBAにはやや劣りますが、チケットは割とお手頃価格で、気軽に観戦ができます。

こちらは筆者が2016年に観戦した“北京ダックスVS上海ビリビリ(現：上海久事大鲨鱼篮球俱乐部)”戦のチケット。

資本が潤沢にあるチームは外国籍選手として元NBA選手を入れたりしています。中国のバスケファンはとっても熱いので、ホーム戦で負けたりするとブーイングはなかなか…そのためコートに投げ入れることができないように、当時は会場内への飲食物の持ち込みが禁止されていました。笑　

中国では、時折NBAのチームを招待して記念試合を行うこともありますので、縁があればNBA選手を間近で見るチャンスもあるかもしれません。中国でのバスケ観戦はきっと良い思い出になると思いますので、機会があれば観に行ってみてください！