【中国語】禁止表現「可别…」と「千万别…」２つの副詞の違い

中国語「別…」は、別担心(Bié dān xīn)＝「心配しないで！」のように動詞の前につけて禁止表現に使います。
※担心dān xīnは、中国語で「心配する」という意味

よく、「可」や「千万」の副詞を前につけて、「くれぐれも」「絶対に」などの強調のニュアンスをつけて使います。

「可别～」と「千万别～」はどちらも「～してはいけない」や「～しないで」という禁止の意味を持つ表現ですが、ニュアンスや使い方に違いがあります。以下で詳しく説明します。

関連記事：中国語の「可」は「できる」「しかし」だけじゃない？肯定、反語、強調などの３用法を解説

【中国語 副詞＋禁止①】可别…

• ニュアンス: 親しみやすく、軽い注意や忠告の意味を持つ。相手に対して友好的に「～しないほうがいい」、「～しないでね」と言うときに使う。
• 使い方: 日常会話でよく使われる。相手に対してやや柔らかいトーンで注意する場合に適している。

例文：

可别忘了带伞！
（Kě bié wàng le dài sǎn!）
傘を忘れないでね！

你可别太晚睡，对身体不好。
（Nǐ kě bié tài wǎn shuì, duì shēntǐ bù hǎo.）
あまり遅く寝ないでね、体に良くないよ。

这个地方危险，你可别过去。
（Zhè ge dìfāng wēixiǎn, nǐ kě bié guòqù.）
この場所は危険だから、行かないでね。

【中国語 副詞＋禁止②】千万别…

• ニュアンス: 強い禁止や忠告の意味を持つ。相手に対して「絶対に～してはいけない」と強調する場合に使う。
• 使い方: 厳重な注意や命令口調に近い場面で使用される。強い感情や危機感を伴うことが多い。

例文：

这个药很危险，千万别乱吃！
（Zhè ge yào hěn wēixiǎn, qiānwàn bié luàn chī!）
この薬はとても危険だから、絶対に勝手に飲まないで！

明天考试，千万别迟到。
（Míngtiān kǎoshì, qiānwàn bié chídào.）
明日は試験だから、絶対に遅刻しないで。

这件事很重要，你千万别忘了。
（Zhè jiàn shì hěn zhòngyào, nǐ qiānwàn bié wàng le.）
このことはとても重要だから、絶対に忘れないでね。

違いのポイント

練習問題

以下の状況に適した表現を選んでみましょう：

1. 友達が明日の旅行に重要な書類を忘れないように注意したい。
2. 子どもが危ない薬に手を伸ばそうとしている。
3. 家族に夜更かしをやめるように軽く忠告したい。

↓

答え：

↓

1. 可别忘了带重要的文件！
2. 千万别碰那个药，很危险！
3. 可别太晚睡，对身体不好。

２つの副詞の使い分け理解できましたでしょうか？

関連記事：中国語の「可」は「できる」「しかし」だけじゃない？肯定、反語、強調などの３用法を解説