【中国語の単位】「重さ」「長さ」「広さ」などを3種の度量衡で紹介

　こんにちは！中国語漫画翻訳者のもりゆりえです。今回は「重さ」、「長さ・距離」、「面積」、「服などのサイズ」、「エネルギーの量」などに用いられる「中国語の単位」をご紹介します。

　なお、今回ご紹介する「中国語の単位」として主に3種類の度量衡──SI単位（エスアイたんい：国際単位系が定める最も基本的な様々な単位の総称）として現在広く用いられている「メートル法の単位」、ヤードやポンドなど、かつての大英帝国構成国（香港を含む）で用いられていた「インペリアル法の単位」、そして中国で長年独自に用いられてきた「中国の慣用的単位」に分けてお送りします。

【中国語】「重さ・重量」の単位

中国の慣用的単位

＜写真は2006年の中国留学中に訪れた上海の路地裏。スイカが量り売りされている＞

「斤（jīn）」は、野菜や果物などの量り売りで頻繁に目にする単位です。

　以前こちらの記事でもご紹介したように量り売りでは端数が出やすいため、中国への語学留学時に果物などを買う際、私も端数の値引き交渉はほぼ毎回行っていました。

メートル法の単位

「g（グラム）」や「kg（キログラム）」などを含む「米制（mǐzhì）：メートル法」の単位は、「10進法に基づく規則性」があり、その分かりやすさから「国際単位」として広く世界中で使用されています。現代の中国でも一般的に使用されており、そのほとんどが原音のフランス語から音訳されたものです。

インペリアル法の単位

　1824年にイギリスで標準化され、当時の大英帝国構成国とその植民地で広く使われた度量衡は「英制单位（yīng zhì dān wèi）：インペリアル法（帝国単位）」と呼ばれ、現在この「インペリアル法」を標準単位として用いている国は、アメリカ、ミャンマー、リベリアの3か国のみと言われています。

　なおインペリアル法の生まれたイギリスでは、公式にはメートル法を採用しているものの、日々の買い物や生活では、依然インペリアル法の単位が使用されています。1841年1月26日から1997年6月30日までイギリス領であった香港は、現在でも慣習的にインペリアル法の単位が使用されているといいます。

　こちらも原音の英語から音訳されている物が多く見られます。

【中国語】「長さ・距離」の単位

中国の慣用的単位

　中国で慣用的に使用されてきた、長さや距離の単位です。

メートル法の単位

「メートル法の重さの単位」でもご紹介したように、こちらの多くも原音のフランス語から音訳されたものです。

インペリアル法の単位

　こちらも「メートル法の単位」と同様、原音から音訳された物もありますが、意訳されたもの（例：「英寸」「英尺」など）も見られます。

「英寸（インチ）」は、日本と同じくテレビのサイズに使用されています。

＜画像は75寸电视尺寸长宽高多少？适合多大客厅使用？选对不踩坑 (baidu.com)より＞

【中国語】「広さ・面積」の単位

メートル法の単位　

　現在、中国国内で正式に使用されている面積の単位は、「平方公里（km²）」、「公顷（hm²）」、「平方米（m²）」の3種類だと言われています。

「ヘクトメートル（hm²）」は、日本ではあまり耳慣れない単位かと思いますが、面積のSI単位のひとつで、日本の計量法で規定された「土地の面積の計量に限定して使用できる特殊な単位『ヘクタール（ha）』」と同等の面積を指します。

　なお「ヘクタール（ha）」自体は、「SI単位と併用できる非SI単位」にあたり、「アール」は非SI単位にあたります。

インペリアル法の単位

　香港では不動産の売買などの際に、メートル法の単位と合わせてインペリアル法の単位も用いられているようです（参考：【2023香港內地地產詞彙對照表】內付尺價兌換平方米價公式 | 樓市資訊 | 香港置業 (hkp.com.hk)）。

中国の慣用的単位

「市亩（shìmǔ）/亩（mǔ）」は、中国で慣用的に使用されてきた独自の面積単位で、「1亩＝60平方丈」にあたります。60を基準としたのは、年月が60年で一巡りするという「六十干支」などの思想の影響とされています（参考：亩（中国市制土地面积单位）_百度百科 (baidu.com)）。

【中国語】「体積」「容積」の単位

　中国では、体積、容積ともにメートル法が使用されています。香港では時々容積に「加仑（jiā lún）：ガロン」などのインペリアル法の単位が用いられることもあるそうですが、基本的にはメートル法の単位が使われているようです。

体積の単位

容積の単位

【中国語】「スコア」「ポイント」の単位

　テストなどスコアの単位には、「分（fēn）」が使用されます。誤って日本語のスコアの単位「点（てん）」を使うと、後述する時間の単位「点（diǎn）：〇時」と勘違いされてしまうかもしれませんので、注意しましょう。

　また、買い物や航空機を利用した際に付与されるポイントの単位には「积分（jī fēn）」が用いられます。

＜天猫（Tモール）のポイント引換券/画像は天猫积分兑换无门槛天猫购物券 (sohu.com)より＞

【中国語】「電力」の単位

　日本の電圧は100ボルトですが、広大な中国では220ボルトという高めの電圧が採用されていますので、注意が必要です（ちなみに私は留学時に日本から持参した電子辞書をうっかりそのまま充電してしまい、留学開始早々に壊してしまいました…）。

　中国で日本の電化製品を扱う際は、変圧器を持参するか、グローバル対応の製品を持って行きましょう。

【中国語】「データ容量」の単位

【中国語】「大きさ」の単位

　中国で服や靴を買うとき、ファストフード店などで異なるサイズのメニューを選ぶときなどに、使用する単位です。

服や靴の大きさ

　日本でも服のサイズ表記に「9号」や「11号」があるように、中国でも服などのサイズの単位には「号（hào）」が用いられています。また、日本では「号」以外に、英語の「Large」、「Medium」、「Small」のそれぞれの頭文字をとって「Lサイズ」、「Ｍサイズ」、「Sサイズ」という表記が使われることもありますが、中国では「大」、「中」、「小」を「号」の前に置き、サイズを表します。

　ただし、「中号（Mサイズ）」と表記されていても、日本の商品と同じサイズ感であるとは限りません。私も一度中国でTシャツを購入した際に、肩幅がきつくて入らなかったことがあります（日本でMサイズのTシャツを着て、肩幅がきつかったことはそれまで一度もありませんでした）。

　もちろん日本国内でもメーカーごとにサイズ感が違うことはありますので、一概に「中国の服のサイズは日本より小さめ」とは言えませんが、もし中国で服を購入する際は、一度試着してから買うことをオススメします。

　一方靴のサイズ表記に目を移すと、日本で「cm」が一般的に使用されているのとは異なり、中国では「号（hào）」が使われることが多いようです。また、号数は一般的に「欧洲码（ヨーロッパサイズ）」に準じていると言われています。

　自分の普段使用している靴と同じサイズを知りたい場合、「（中国サイズ＋10）÷2＝日本のサイズ」で算出できます（例えば私の靴のサイズは24.5㎝ですが、中国で靴を購入する場合「（39+10）÷2＝24.5」となるため、39号を購入すればいいということが分かります）。

　計算が面倒な方は、下の対応表で中国のサイズを確認し覚えておくと便利です。

＜画像は中国の靴のサイズとジュースのサイズ | 日本語教師のいろはにほへと～中国の大学編～ (bloggle.jp)より＞

おまけ：ファストフードメニューのサイズ表記

　日本では、ファストフードのドリンクやサイドメニューの大きさも、服のサイズと同様「L、M、S」が使われていることが多いですが、中国では服のサイズと同様に「大、中、小」＋「杯」/「アイテム名」で表記されます。

　厳密には「単位」と言えませんが、注文するときの参考にしてください。

【中国語】エネルギーの単位

　日本では食品のエネルギーを「カロリー」で表記することが多いですが、中国では「千焦（qiān jiāo）：キロジュール」で表記されることが多いようです。

　実際のところ、国際的にはSI単位である「Ｊ（ジュール）」の使用が推奨されているものの、日本では食品のエネルギー量の単位に限って「cal（カロリー）」が使用されています（参考：熱量 – ATOMICA – (jaea.go.jp)）。

　なお、「1cal＝4.18605Ｊ」とされているため、仮に中国で食品のエネルギーをカロリーに換算したい場合、表示されたキロジュールの数字を4.18605で割る必要があります。

＜「能量（エネルギー）945千焦（キロジュール）」と書かれている。/画像は薯条 | 小食 | 麦当劳官网 (mcdonalds.com.cn)より＞

＜「エネルギー 223kcal」と表記されている。中国の小薯條945kjをkcalに換算すると「945（kj）÷4.18605＝225.74…（kcal）」となる。/画像はマックフライポテト® | メニュー情報 | マクドナルド公式 (mcdonalds.co.jp)より＞

【中国語】「時（とき）」の単位

　中国語の「時間」、「日」、「週」、「月」、「年」に用いられる単位です（中国語の「時間の表現」について、くわしくはこちら）。それぞれの単位の前に、任意の数字を置いて使用されます。

【中国語】漢方薬の調合などに用いられる単位

「中药（zhōng yào）：漢方薬」などの調合の際には、今もなお中国の伝統的な単位が使用されているようです。

【中国】伝統的単位を用いた成語/慣用句

　最後に「中国の伝統的な単位」を用いた成語や慣用句をご紹介します。

★★★

　いかがでしたか？

　現代の中国で用いられている単位には、国際的基準であるSI単位はもちろんのこと、中国の慣用的単位、香港で用いられる「インペリアル法」の単位など、様々な種類の単位が使用されていることが分かりました。また日本ではお馴染みの「カロリー」や「ヘクタール」が、中国を含め国際的にはあまり使われていないことも、個人的には意外な発見でした。

　皆さんも中国での旅行や買い物の際には、今回ご紹介した中国語の単位をぜひ活用してみてください。

※文中の引用文の赤字は、全て筆者による。

関連記事：【中国語】“はかる”は何という？＜量る・測る・計る＞11選