【中国語 化粧品用語】～スキンケアからブランド名、肌状態の説明まで～

例文⑴
请问，有什么推荐的卸妆油？ (Qǐngwèn yǒu shé me tuījiàn de xièzhuāng yóu?)
→オススメのクレンジングオイルはありますか？

例文⑵
夏天去海滩，防晒霜是必不可少的。(Xiàtiān qù hǎitān, fángshàishuāng shì bì bù kě shǎo de.)
→夏のビーチに日焼け止めは欠かせない。

例文⑶
想保持好肤质，每天敷面膜很重要！(Xiǎng bǎochí hǎo fūzhì, měitiān fū miànmó hěn zhòngyào!)
→美肌をキープしたいなら、毎日のフェイスパックが大事！

肌タイプのカテゴライズも基本的には日本と同様です。

• 乾燥肌：干性皮肤(gàn xìng pí fū)
• 脂性肌：油性皮肤(yóu xìng pí fū)
• 混合肌：混合性皮肤(hùn hé xìng pí fū)
• 普通肌：中性皮肤(zhōng xìng pí fū)
• 敏感肌：敏感性皮肤(mǐn gǎn xìng pí fū)

例文⑴
服务员：您有什么肌肤问题吗？(Nín yǒu shé me jīfū wèntí ma?)
→店員：どういった肌トラブルにお悩みですか？
我：最近觉得毛孔变大了，皮肤也有点松弛。(Zuìjìn juéde máokǒng biàn dà le, pífū yě yǒudiǎn sōngchí.)
→最近毛穴の広がりとたるみが気になっています。

例文⑵
最近自然妆很流行。(Zuìjìn zìrán zhuāng hěn liúxíng.)
→最近はナチュラルメイクが流行りですね。

• イエローベース(イエベ)
  →暖色调 (nuǎnsèdiào) / 黄皮 (huángpí) / 黄调 (huángdiào)
• ブルーベース(ブルべ)
  →冷色调 (lěngsèdiào) / 白皮 (báipí) / 蓝调 (lándiào)

  ※暖色／冷色调は洋服や髪の毛にも使います。小红书の中でメイク用品によく使われるのは「黄皮・白皮」や「黄调・蓝调」なので覚えておくといいですね

例文⑴
这款眼影颜色很鲜艳，值得推荐。(Zhè kuǎn yǎnyǐng yánsè hěn xiānyàn, zhídé tuījiàn.)
→このアイシャドウは色が鮮やかで、おすすめです。

例文⑵ 
如果你是蓝调皮肤，可以选择冷色调的眼影。(Rúguǒ nǐ shì lándiào pífū, kěyǐ xuǎnzé lěngsèdiào de yǎnyǐng.)
→ もしブルーベースの肌なら、寒色系のアイシャドウを選ぶといいよ。

例文⑴
这款粉底保湿效果很好，而且服帖。(Zhè kuǎn fěndǐ bǎoshī xiàoguǒ hěn hǎo, érqiě fútiē.)
→ このファンデーションは保湿効果が高く、肌なじみも良いです。

例文⑵
我喜欢哑光的粉底，因为它的遮瑕力比较好。(Wǒ xǐhuān yǎguāng de fěndǐ, yīnwèi tā de zhēxiálì bǐjiào hǎo.)
→ 私はマットなファンデーションが好きです。なぜならカバー力が高いからです。

例文⑶
我在找一款具有抗老效果的精华液。(Wǒ zài zhǎo yī kuǎn jùyǒu kànglǎo xiàoguǒ de jīnghuá yè.)
→エイジングケア効果のある美容液を探しています。

例文⑴
请问，有兰蔻的新粉底吗？ (yǒu Lánkòu de xīn fěndǐ ma?)
→ランコムの新しいファンデーションはありますか。

例文⑵
用了资生堂的精华液，第二天上妆效果真的不一样！(Yòngle Zīshēngtáng de jīnghuá yè, dì’èr tiān shàngzhuāng xiàoguǒ zhēn de bù yíyàng!)
→資生堂の美容液を使うと、次の日の化粧のノリが全然違うよ！

• 入店して商品を探す時

  我：你好，请问护肤品区在哪里？(nǐ hǎo, qǐng wèn hùfūpǐn qū zài nǎlǐ?)
  →自分：こんにちは、スキンケアコーナーはどこですか？

  服务员：在那边的右手边。(zài nàbiān de yòushǒu biān)
  →店員：あちらの右手側にあります。
  

• ブランドを指定して探す時

  我：我在找资生堂的化妆水。(wǒ zài zhǎo Zīshēngtáng de huàzhuāng shuǐ)
  →自分：資生堂の化粧水を探しています。
  
  服务员：这是最新款的。您的皮肤类型是什么？(zhè shì zuì xīn kuǎn de. nín de pífū lèixíng shì shénme?)
  →店員：こちらが最新の商品になります。お客様の肌タイプはどちらでしょうか。
  
  我：我是敏感肌。(wǒ shì mǐngǎn jī)
  →自分：敏感肌です。

• 商品の使用感を尋ねる時
  我：这款粉底的遮瑕度高吗？(zhè kuǎn fěndǐ de zhēxiá dù gāo ma?)
  →自分：このファンデーションはカバー力は高いですか？

  服务员：是的，非常高，而且不容易脱妆。(shì de, fēicháng gāo, érqiě bù róngyì tuōzhuāng)
  →店員：はい、非常に高いですし、化粧崩れもしづらいですよ。

• 値段や試供品について尋ねる時
  我：这支口红多少钱？(zhè zhī kǒuhóng duōshǎo qián?)
  →この口紅はいくらですか。

  服务员：280元。您要试试吗？(liǎng bǎi bā shí yuán. nín yào shì shì ma?)
  →店員；280元になります。お試しになりますか。

  我：可以在手背上试试吗？(kěyǐ zài shǒubèi shàng shì shì ma?)
  →自分：手の甲で試してみてもいいですか？