【中国語】そこに“于”必要？何の意味があるのか？

みなさま、突然ですが下記の中国語の“于yú”の意味がわかりますか？

“将于”で一単語なのか？“于yú”で分けられるのか？など疑問に思うことでしょう。

実は“于yú”には、在 zài、给 gěi 、到 dào、向 xiàng、由 yóu 、从 cóng、对 duì 、对于 duìyúなど様々な意味があります。

本日はこの何の意味があるのあよくわからない“于yú”について様々な用法を確認していきたいと思います。

（各語の意味、例文は、白水社 中国語辞典（weblio)“yu”を参照しています）

【前置詞“于”①】動作・事態の発生する場所・時間

まずは、前置詞として（主に書き言葉に用い）（動作・事態の発生する場所・時間を示し）…で，…に，…においてを意味する用法です。これはほとんどの場合、在 zài に置き換えられます。

①（〔動詞＋‘于…’の形で用いる．）

用例

• 火车行于桥上。＝汽車が橋の上を行く．
• 鲁迅1881年生于绍兴。＝魯迅は1881年紹興に生まれる．
• 驰名于全世界＝世界中に名をはせる．
• 中华人民共和国成立于1949年。＝中華人民共和国は1949年に成立した．
• 生于民国甲寅。＝民国甲寅の年に生まれる．

②（〔‘于’＋名詞＋動詞〕の形で用いる．）

用例

• 运动会将于五月十日举行。＝運動会は5月10日に行なわれる．
• 通知已于昨日发出。＝通知は既に昨日出されている．

〔動詞＋‘于…’〕の形は多く動作・事態が発生した結果，事物がどのような時間・場所に出現・存在しているかを示します。また場所を示す場合には〔‘于’＋名詞＋動詞〕の形より〔動詞＋‘于…’〕の形の方が一般的です。

冒頭で紹介した「台风将于今晚登陆（台風は今晩上陸します）」は、「事態の発生する時間」を表しています。ただ、これはなくても、「台风将今晚登陆」で成り立ちます。そのとき“に”というよなところを強調する意味合いになります。

【前置詞“于”②】動作・行為の行なわれる範囲や過程

前置詞 です。書き言葉で〔“于”＋名詞＋方位詞〕の形で、文頭または動詞の前に用い、

（動作・行為の行なわれる範囲や過程を示し）…（のうち）に，…（の中）で，…（のほか）に

を意味します。こちらも在 zài に近いです。

用例

• 革命力量于数十年的艰苦战斗中逐渐壮大起来。＝革命勢力は数十年の苦しい戦いの中で次第に大きくなっていった．
• 于买办阶级之外，帝国主义列强又使中国的封建地主阶级变为他们统治中国的支柱。＝買弁階級のほかに，帝国主義列強は更に中国の封建地主階級をも自分たちの中国支配の支柱としてしまった．

【前置詞“于”③】到達点や移行先

ことらも前置詞です。意味は、 （書き言葉に用い，〔動詞＋‘于…’〕の形で到達点や移行先を示し）…に、です。给 gěi 、到 dào に近い意味です。

個人的にこの「（到達点や移行先を示し）〜に」を意味する用法はあまり見たことがありませんでした。

用例

• 腐朽的势力让位于新生的。＝腐敗した勢力は新しく生まれたものに地位を譲る．
• 不自责而委过于人＝反省せずに人に過ちを押しつける．

【前置詞“于”④】動作の相手

こちらも前置詞で、 （書き言葉に用い，〔動詞＋‘于…’〕〔動詞＋名詞＋‘于…’〕の形で動作の相手を示し）…に，…に対して、を意味します。向 xiàng に近いです。

用例

• 求助于人＝人に助けを求める．
• 施仁政于人民内部＝仁政を人民内部に対して行なう．

【前置詞“于”⑤】動作の対象や目標

前置詞 で、（書き言葉に用い，〔動詞＋‘于…’〕〔動詞＋名詞＋‘于…’〕の形で動作の対象や目標を示し）…に、を意味します。

用例

• 他致力于文字改革工作。＝彼は文字改革の仕事に尽力した．
• 献身于教育事业＝教育に身をささげる．
• 集中精力于工作。＝仕事に精力を集中させる．

【前置詞“于”⑥】動作の起点や出来事の来源

前置詞で、 （書き言葉に用い，〔動詞＋‘于…’〕の形で動作の起点や出来事の来源を示し）…より，…から，…に、を意味します。由 yóu 、从 cóng に近いです。

用例

• 经验产生于实践。＝経験は実践より生まれる．
• 家贫无书，每假借于藏书之家。＝家は貧しく本もなかったので，いつも蔵書家から借りた．
• 青出于蓝((成語))＝（青は藍より出ずる→）出藍の誉れ．

【前置詞“于”⑦】事態の原因

前置詞で、 （書き言葉に用い，〔形容詞＋‘于…’〕の形で事態の原因を示し）…で，…（であること）に、を意味します。

用例

• 忙于家庭琐事＝家の雑用で忙しい．
• 苦于不识字＝字が読めないことに苦しむ．

【前置詞“于”⑧】影響を与える対象や方面

前置詞で、 （書き言葉に用い，〔形容詞＋‘于…’〕〔‘于’＋名詞＋形容詞〕の形で影響を与える対象や方面を示し）…に（とって）、を意味します。对 duì 、对于 duìyú に近いです。

用例

• 有利于生产＝生産に有利だ．
• 于人民有益＝人民にとって有益だ．

【前置詞“于”⑨】状態や属性が成立する方面・範囲

前置詞で、 （書き言葉に用い，〔形容詞＋‘于…’〕の形で状態や属性が成立する方面・範囲を示し）…に，…が、を意味します。

用例

• 长于记诵，而短于理解＝暗記には長じているが，理解力に欠けている．
• 难于实现＝実現することが難しい．

【前置詞“于”⑩】動作主

前置詞で、 （書き言葉に用い，受動文で〔動詞＋‘于…’〕の形で動作主を示し）…に（よって）を意味します。限于 xiànyú と近いです。

用例

• 昨天棒球比赛北京队一比三负于上海队。＝昨日の野球の試合で北京チームは上海チームに1対3で敗れた．
• 这里原有一座古塔，清代时毁于地震。＝ここにはもともと古塔があったが，清代に地震によって壊された．
• 见笑于人＝人に笑われる．

【前置詞“于”⑪】比較の対象・基準

前置詞 で、（書き言葉に用い，〔形容詞＋‘于…’〕または‘相当于…’‘等于…’‘区别于…’の形で比較の対象・基準を示し）…より，…に、を意味します。

用例

• 苛政猛于虎。＝過酷な政治はトラよりも害がひどい．
• 霜叶红于二月花。＝紅葉は2月の花よりも紅なり．
• 观众每天不少于三千人。＝観衆は毎日3000人を下らない．
• 他的死重于泰山。＝彼の死は泰山よりも重い．
• 日历本上的星期日用红字印刷，以区别于其他日期。＝日めくりカレンダーの日曜日は赤字で印刷されていて，他の日と区別されている．

【付属形態素“于”】

最後は、付属形態素（※）です。

※付属形態素とは、それ単独では単語にならないもの。

①（動詞性造語成分の後に用い，場所・範囲・到達点などを目的語にとる動詞を作る．）

⇒在于 zàiyú 、处于 chǔyú 、属于 shǔyú 、至于 zhìyú 、归于 guīyú ．

②（形容詞性造語成分の後に用い，方面・目標などを目的語にとる動詞を作る．）

⇒勇于 yǒngyú 、敢于 gǎnyú 、乐于 lèyú 、易于 yìyú 、善于 shànyú ．

＊＊

以上、中国語の“于”の用法をそれぞれ確認しました。

“于”は、在 zài、给 gěi 、到 dào、向 xiàng、由 yóu 、从 cóng、对 duì 、对于 duìyúなど様々な他の前置詞の意味を持ち合わせており、掴みどころがなく正直よくわかりませんね（笑）。困ったら“于”を使えるので量詞の“”のような万能性があるとも言えます。基本は書面語なので、あまり会話では使うことはないでしょうが、沢山の意味を持つので文脈に合わせて意味を取れるよにしておきましょう。

このように、核となる意味と品詞を覚えて、例文を参考に用法を身につけましょう。

（各語の意味、例文は、白水社 中国語辞典（weblio)“yu”を参照しています）