【中国語の接続詞】「和（hé ）」の誤用3パターンを紹介！間違いの理由＆例文つき

　こんにちは！中国語漫画/字幕翻訳者のもりゆりえです。今回は中国語の接続詞「和（hé ）」のよくある間違った使い方3パターンをご紹介します。これからお見せする例文のどこが間違いなのか、そしてその例文のどこをどのように直せば正しくなるのかも、一緒に見ていきましょう。

中国語の接続詞「和（hé ）」の特徴

　まずは中国語の接続詞「和」の特徴のおさらいです。『现代汉语规范词典（缩印版）』（外语教学与研究出版社/语文出版社　李大忠 著）によると、接続詞「和」は以下のように解説されています。

　例文としては、以下のようなものが挙げられます。

　こちらの解説に書かれた「和」の特徴を念頭において、以下の例文を見てみましょう。

間違い➀：【*他的发言清楚和流利。】

　ひとつめのよくある間違いは「*他的发言清楚和流利。」のパターンです。こちらの文章の意味を日本語で考えると「彼の話は明晰でよどみがない。」のようになるでしょうか。「清楚（ハッキリしている）」と「流利（流暢である）」という似通った形容詞の単語が並び、一見問題がなさそうに見えます。

　上記の文章が間違いである理由を結論から述べると、「接続詞“和”は、形容詞を接続して述語にすることができない」からです。

　同様の理由で、以下のように形容詞を“和”で接続する形の文章は成立しません。

　では、どのように直せばよいのでしょうか。方法としては、以下のようなものが挙げられます。

先に述べた「*他的发言清楚和流利。」は、例えば以下のような形にすることができます。

　ここでひとつ注意が必要なことがあります。

　先程「形容詞の単語を“和”で接続して、述語を作ることはできない」と述べましたが、形容詞の前に共通の「ｃ（状況語/連用修飾語）」がある場合は“和”で接続した述語を作ることができます。

　例えば、以下のような形です。（黄色下線部が状語です）

間違い②：【*我头疼和牙疼。】

　次は「*我头疼和牙疼。」のパターンです。

　先に述べた“和”の特徴のひとつとして、「カテゴリもしくは似通った語句やフレーズを接続する」とありました。「*我头疼和牙疼。」では“头疼（頭が痛い）”と“牙疼（歯が痛い）”という節のため、“和”で接続することはできません。

　同様の理由で、以下の形の文章も成立しません。

　上記の間違った文章を正しい形に直すには、以下のような方法があります。

　また、接続詞“和”のもう一つの特徴として、「並列関係または接続関係を表す」とも述べました。上記の（2）～（6）の文章をよく見ると、節が段階的に修飾されていることが分かります。（例：（4）私の友人は体が丈夫で、勉強もできる。など）

　このようにひとつの事柄（例：私の友人）に対して段階的に修飾される形（例：体が丈夫で、勉強もできる）は「並列関係」ではなく「逓増関係（ていぞうかんけい）」であり、接続詞“和”を使う条件には該当しません。

　そのため接続詞“和”ではなく、“不仅（不但）…而且…”が用いられます。具体的には例えば以下のような形です。（※「逓増関係」については、こちらの記事を参照）

間違い③：【*这时，他默默地笑和开始吹笛子。】

　最後にご紹介するのは「*这时，他默默地笑和开始吹笛子。」のパターンです。こちらも間違い②のパターンと同じく、節（ここではふたつの動詞述語）を“和”で接続しているため、誤用となります。

　以下の文章も、同じ理由で全て誤った使い方です。

　上の間違った文章を正しく直すには、以下のような方法があります。

　例えば、以下のような形に直すことができます。

　ただしこちらでもひとつ、注意が必要なことがあります。

　間違い➀の解説のときと同じく、こちらも動詞述語の前に共通の「状语（状況語/連用修飾語）」がある場合、“和”で接続した述語を作ることができます。

　例えば、以下のような形です。（黄色下線部が状語です）

　また、共通の目的語や補語が動詞述語の後ろにある場合も、“和”で接続することができます。

まとめ

接続詞“和”の使い方をまとめると、以下のようになります。

また、これまで述べてきた3パターンの「接続詞“和”の誤用」は、全て述語や節に関するものでした。

目的語や主語となる部分については、比較的自由に“和”で接続できることも覚えておくといいでしょう。

例えば、以下のような形です。

★★★

　いかがでしたか。中国語の接続詞“和”は学習の最初の方に学ぶ表現のため、ずっと「なんとなく」で使い続けている方もいらっしゃったかもしれません。

　今回の記事が、もう一度接続詞“和”について見直すきっかけになれば幸いです。

※記事中の日本語訳文、引用部の赤字や下線処理などは全て筆者による。

※文頭に「＊」のついている文章は、全て誤用。

※『现代汉语规范词典（缩印版）』（外语教学与研究出版社/语文出版社　李大忠 著）