【中国SNSトレンド(26/1/29)】“去年这个时候已经过年了”の意味は？本日のWeibo热搜🔥を徹底解説👇

①

“去年这个时候已经过年了”之所以引发强烈共鸣，源于一种突如其来的时间错位感。

“Qùnián zhège shíhou yǐjīng guònián le” zhī suǒyǐ yǐnfā qiángliè gòngmíng, yuányú yì zhǒng tūrú qílái de shíjiān cuòwèi gǎn.

「去年の今ごろはもう正月だった」という言葉が強い共感を呼ぶのは、突然訪れる“時間のズレ”の感覚に由来している。

②

2025年除夕是1月28日，许多人那时已在年夜饭、春晚和返乡的节日氛围中；而2026年春节推迟到2月17日，导致今年1月底仍是普通工作日，心理落差被瞬间放大。

2025 nián chúxī shì 1 yuè 28 rì, xǔduō rén nà shí yǐ zài niányèfàn, Chūnwǎn hé fǎnxiāng de jiérì fēnwéi zhōng; ér 2026 nián Chūnjié tuīchí dào 2 yuè 17 rì, dǎozhì jīnnián 1 yuè dǐ réng shì pǔtōng gōngzuò rì, xīnlǐ luòchā bèi shùnjiān fàngdà.

2025年の大晦日は1月28日で、多くの人はすでに年越しの食事や春晩、帰省といった祝祭ムードの中にいた。一方、2026年の春節は2月17日まで遅れたため、今年の1月末はまだ普通の平日であり、その心理的ギャップが一気に拡大した。

③

这种情绪并非来自“春节变少了”，而是来自农历节律的自然波动。

Zhè zhǒng qíngxù bìng fēi láizì “Chūnjié biàn shǎo le”, ér shì láizì nónglì jiélǜ de zìrán bōdòng.

この感情は「春節が減った」から生じたものではなく、旧暦のリズムが自然に揺れ動くことから生まれている。

④

由于前一年农历年份较长（含闰月），正月初一顺延，形成近20天的差距。

Yóuyú qián yì nián nónglì niánfèn jiào cháng (hán rùnyuè), zhēngyuè chūyī shùnyán, xíngchéng jìn 20 tiān de chājù.

前年の旧暦の年が長く（閏月を含む）、正月初一が後ろ倒しになったことで、約20日もの差が生じた。

⑤

社交平台的“去年今日”功能不断推送年夜饭、烟花、团圆照，成为情绪放大器，让人产生“时间被偷走了”的错觉。

Shèjiāo píngtái de “qùnián jīnrì” gōngnéng bùduàn tuīsòng niányèfàn, yānhuā, tuányuán zhào, chéngwéi qíngxù fàngdàqì, ràng rén chǎnshēng “shíjiān bèi tōu zǒu le” de cuòjué.

SNSの「去年の今日」機能が、年越し料理や花火、団らんの写真を次々に表示し、感情の増幅装置となって、「時間を盗まれた」という錯覚を生み出している。

⑥

连锁反应也随之出现：职场进入“等过年却还没到”的倦怠期，学校学期被动拉长，年轻人焦急等待长假，而部分家庭反而在错峰中找到新的过年方式。

Liánsuǒ fǎnyìng yě suízhī chūxiàn: zhíchǎng jìnrù “děng guònián què hái méi dào” de juàndài qī, xuéxiào xuéqī bèidòng lā cháng, niánqīng rén jiāojí děngdài chángjià, ér bùfèn jiātíng fǎn’ér zài cuòfēng zhōng zhǎodào xīn de guònián fāngshì.

連鎖反応も現れ、職場は「正月を待っているのにまだ来ない」倦怠期に入り、学校の学期は受動的に延び、若者は長期休暇を焦って待つ。一方で、一部の家庭は時期をずらす中で新しい正月の過ごし方を見つけている。

⑦

围绕“年味变淡还是转移”，讨论持续发酵——有人怀念手忙脚乱的年节仪式，有人则把推迟的春节视为更从容、更温暖的新起点。

Wéirào “niánwèi biàn dàn háishì zhuǎnyí”, tǎolùn chíxù fājiào —— yǒu rén huáiniàn shǒumángjiǎoluàn de niánjié yíshì, yǒu rén zé bǎ tuīchí de Chūnjié shìwéi gèng cóngróng, gèng wēnnuǎn de xīn qǐdiǎn.

「年の雰囲気が薄れたのか、それとも移動したのか」をめぐる議論は続き、慌ただしい年中行事を懐かしむ人もいれば、遅れた春節をより落ち着いた、より温かな新しい出発点と捉える人もいる。

⑧

本质上，这场集体感叹并不是对春节本身的不满，而是现代人在高度依赖日历、记录与回忆系统的生活中，对时间流动不均匀的一次集中感知。

Běnzhì shàng, zhè chǎng jítǐ gǎntàn bìng bù shì duì Chūnjié běnshēn de bùmǎn, ér shì xiàndài rén zài gāodù yīlài rìlì, jìlù yǔ huíyì xìtǒng de shēnghuó zhōng, duì shíjiān liúdòng bù jūnyún de yí cì jízhōng gǎnzhī.

本質的に見ると、この集団的な嘆きは春節そのものへの不満ではなく、カレンダーや記録、記憶システムに高度に依存した現代の生活の中で、時間の流れが均一でないことを一斉に実感した現象なのである。