【中国SNSトレンド(25/12/18)】“再坚持一下 2262年有两个春节”の意味は？本日のWeibo热搜🔥を徹底解説👇

👉 本日の「微博热搜」でピックアップしたのは、“再坚持一下 2262年有两个春节 ”です！

中国SNSトレンド：再坚持一下 2262年有两个春节

“再坚持一下，2262年有两个春节”这一话题之所以在全网爆火，是因为它将一个极其罕见的农历现象——闰正月——以“再活一活就能看到两个春节”的方式包装成大众狂欢，引发了从科普到玩梗的全方位讨论。

“Zài jiānchí yíxià, 2262 nián yǒu liǎng gè Chūnjié” zhè yí huàtí zhīsuǒyǐ zài quán wǎng bàohuǒ, shì yīnwèi tā jiāng yí gè jíqí hǎnjiàn de nónglì xiànxiàng——rùn zhēngyuè——yǐ “zài huó yíhuó jiù néng kàndào liǎng gè Chūnjié” de fāngshì bāozhuāng chéng dàzhòng kuánghuān, yǐnfā le cóng kēpǔ dào wán gěng de quánfāngwèi tǎolùn.

「“もう少し頑張れば、2262年には春節が二回ある”という話題がネット全体で爆発的に流行したのは、極めて珍しい旧暦の現象——閏正月——を、“もう少し生き延びれば春節を二回見られる”という形で大衆の祭り騒ぎへ仕立て上げ、科学解説からネタ遊びまで全面的な議論を巻き起こしたからである。」

从科学角度看，2262年出现两个春节，是因为农历遵循“无中气置闰”的规则：当某个月份缺少“雨水、春分”等中气时，该月会被定为闰月。

Cóng kēxué jiǎodù kàn, 2262 nián chūxiàn liǎng gè Chūnjié, shì yīnwèi nónglì zūnxún “wú zhōngqì zhì rùn” de guīzé: dāng mǒu gè yuèfèn quēshǎo “Yǔshuǐ, Chūnfēn” děng zhōngqì shí, gāi yuè huì bèi dìng wéi rùnyuè.

「科学的観点から見ると、2262年に春節が二回現れるのは、旧暦が“中気がない月を閏月にする”というルールに従っているためである。ある月に“雨水”“春分”などの中気が欠けると、その月は閏月に定められる。」

2262年正月之后紧接的月份恰好没有中气，于是被设定为闰正月，导致出现两个“正月初一”，即两个春节。

2262 nián Zhēngyuè zhīhòu jǐnjiē de yuèfèn qiàhǎo méiyǒu zhōngqì, yúshì bèi shèdìng wéi rùn Zhēngyuè, dǎozhì chūxiàn liǎng gè “Zhēngyuè Chūyī”, jí liǎng gè Chūnjié.

「2262年の正月の次に続く月には中気がちょうど存在しなかったため、閏正月に設定され、“正月初一”が二度出現し、すなわち春節が二回となる。」

根据天文历法，闰正月在1645年启用的现行农历体系里极其罕见，直到2800年也只出现6次，上一次还是在1651年。

Gēnjù tiānwén lìfǎ, rùn Zhēngyuè zài 1645 nián qǐyòng de xiànxíng nónglì tǐxì lǐ jíqí hǎnjiàn, zhídào 2800 nián yě zhǐ chūxiàn 6 cì, shàng yí cì háishi zài 1651 nián.

「天文暦によれば、閏正月は1645年に採用された現行旧暦体系において極めてまれで、2800年までの間でもわずか6回しか出現せず、前回は1651年である。」

而比专业知识更让网友兴奋的，是“两个春节”的无限脑洞：有人畅想“领两次压岁钱、看两届春晚”；

Ér bǐ zhuānyè zhīshì gèng ràng wǎngyǒu xīngfèn de, shì “liǎng gè Chūnjié” de wúxiàn nǎodòng: yǒurén chàngxiǎng “lǐng liǎng cì yāsuìqián, kàn liǎng jiè Chūnwǎn”;

「しかし、専門知識よりもネットユーザーを興奮させたのは、“二つの春節”がもたらす無限の妄想だ。『お年玉を二回もらう』『春節番組を二シーズン分見る』と夢見る者もいれば、」

有人立志“开始养生修仙，坚持活到2262”；

yǒurén lìzhì “kāishǐ yǎngshēng xiūxiān, jiānchí huó dào 2262”;

「『今日から養生して仙人修行を始め、2262年まで生き延びる』と決意する人もおり、」

也有人通过财务计算假装严肃地推演“月存五千，2262年本息能有多少亿”。

yě yǒurén tōngguò cáiwù jìsuàn jiǎzhuāng yánsù de tuīyǎn “yuè cún wǔqiān, 2262 nián běnxī néng yǒu duōshǎo yì”.

「『毎月5000元貯金したら、2262年には元利合計で何十億元になるか』と財務計算をよそおって真面目に推演する者もいる。」

另一边的黑色幽默同样火爆：有人自嘲“到时我的灵魂飘回来吃两次贡品”，

Lìng yì biān de hēisè yōumò tóngyàng huǒbào: yǒurén zìcháo “dàoshí wǒ de línghún piāo huílái chī liǎng cì gòngpǐn”,

「一方でブラックユーモアも同様に大盛況で、『その頃には私の魂が漂って戻ってきて、供え物を二回食べるだろう』と自嘲する人もいれば、」

也有人担忧“被催婚两次”或“为了调休要连上十天班”。

yě yǒurén dānyōu “bèi cuīhūn liǎng cì” huò “wèile tiáoxiū yào lián shàng shí tiān bān”.

「『二回も結婚を急かされるのでは』『振替出勤のために十日連続勤務になるのでは』と心配する人もいる。」

与此同时，该话题也让更多人关心历法冷知识，例如近年出现的连续五年“无年三十”（除夕落在腊月二十九），

Tóngshí yǔ cǐ, gāi huàtí yě ràng gèng duō rén guānxīn lìfǎ lěng zhīshì, lìrú jìnnián chūxiàn de liánxù wǔ nián “wú nián sānshí” (Chúxī luò zài Làyuè èrshíjiǔ),

「同時に、この話題は暦に関するあまり知られていない知識にも関心を向けさせた。たとえば近年続いた“年三十なし”（大晦日が臘月二十九日になる状態）や、」

以及闰正月并不必然意味着“双倍假期”，未来的放假规则完全取决于当时的政策。

yǐjí rùn Zhēngyuè bìng bù bìrán yìwèizhe “shuāngbèi jiàqī”, wèilái de fàngjià guīzé wánquán qǔjué yú dāngshí de zhèngcè.

「また、閏正月は必ずしも“休暇が二倍になる”ことを意味せず、将来の休暇ルールはその時々の政策によって完全に決まるという点などである。」

2262年离现在还有237年，远超人类寿命极限，因此网友的狂欢既是对传统文化的好奇，也是对现实压力的幽默化解。

2262 nián lí xiànzài hái yǒu 237 nián, yuǎn chāo rénlèi shòumìng jíxiàn, yīncǐ wǎngyǒu de kuánghuān jì shì duì chuántǒng wénhuà de hàoqí, yě shì duì xiànshí yālì de yōumò huàjiě.

「2262年は現在から237年も先で、人類の寿命の限界をはるかに超える。そのためネットユーザーのこの狂喜は、伝統文化への好奇であると同時に、現実のプレッシャーをユーモアで解消する行為でもある。」

最终，这场“两个春节”的全民狂欢，本质并不是严肃的时间规划，而是现代人借离谱未来想象，给自己找的一点轻松、幽默和文化慰藉。

Zuìzhōng, zhè chǎng “liǎng gè Chūnjié” de quánmín kuánghuān, běnzhì bìng bú shì yánsù de shíjiān guīhuà, ér shì xiàndài rén jiè lípǔ wèilái xiǎngxiàng, gěi zìjǐ zhǎo de yìdiǎn qīngsōng, yōumò hé wénhuà wèijì.

「結局、この“春節二回”をめぐる国民的狂騒は、真剣な時間計画ではなく、突飛な未来想像を借りて、現代人が自分に与える少しの気楽さ・ユーモア・文化的慰めなのである。」

■単語リスト

👉 中国のリアルな生活観を掴みつつ、中国語を学んで一石二鳥です👍