【中国語】どれも「また」？「又」「再」「还」の使い分けを15例文で解説！

中国語の学習において、似た意味を持つ単語の使い分けは重要なポイントです。「また」という意味で用いられる「又（yòu）」「再（zài）」「还（hái）」は、それぞれ独自のニュアンスと使用シーンがあります。

この記事では、これらの単語の違いと具体的な使用例を詳しく解説し、実際の会話で自然に使えるようになるためのポイントを紹介します。

中国語「また」①：「又」の使い方

又（yòu）は主に過去に起こった出来事が再び発生することを示すときに使用されます。特に短期間に同じことが繰り返される場合に適しています。

• 例文:
  • 他又迟到了。(Tā yòu chídào le.) – 彼はまた遅刻しました。
  • 她又买了新衣服。(Tā yòu mǎi le xīn yīfu.) – 彼女はまた新しい服を買いました。

中国語「また」②：「再」の使い方

再（zài）は未来に何かをもう一度行う意志や予定を表す際に使います。前向きなアクションや計画、約束の文脈でよく使われます。

• 例文:
  • 我们再见面吧。(Wǒmen zài jiànmiàn ba.) – 私たち、また会いましょう。
  • 请再检查一遍。(Qǐng zài jiǎnchá yībiàn.) – もう一度確認してください。

中国語「また」③：「还」の使い方

还（hái）は「まだ」という意味で用いられることが多いですが、「また」としても使用されます。

①まだ実現されていないことについて、動作の繰り返しを表す場合、

②動作の繰り返しが既に予定としてきまっていたような意味合い、で使います。

以下、それぞれの例です。

1. 她今天来了，明天还来。（ Tā jīntiān lái le, míngtiān hái lái. ）彼女は今日来ましたが、明日もまた来ます。
2. 陈老师已经回家了–没关系，我明天还来学校。 Chén lǎoshī yǐjīng huí jiā le — méi guānxi, wǒ míngtiān hái lái xuéxiào. 陳先生はすでに家に帰りました――大丈夫です、私は明日また学校に来ます。

中国語「また」：実践での「又」「再」「还」使い分け

これらの単語は似ているようで、使い分けることで会話がより自然になります。状況に応じた適切な単語を選ぶことで、意図した通りのニュアンスを相手に伝えることができます。

• 又: 昨日食べたレストランが美味しかったので、又行きたいです。
• 再: この映画が好きなので、再び見たいと思います。
• 还: 彼はまだ若いので、またたくさんのチャンスがあります。

又（yòu）の使い方とニュアンス

又は過去に起こった出来事が短期間に再び起こることを示す場合に使用します。特に予想外の繰り返しや、少し困惑や不満を含む文脈で使われることがあります。この単語は、同じ事象が再発することを強調する時に選ばれます。

• 例文:
  • 他又晚到了五分钟。（Tā yòu wǎn dào le wǔ fēnzhōng.）- 彼はまた5分遅れました。
  • 这个错误又发生了。（Zhège cuòwù yòu fāshēng le.）- このミスがまた起こった。

再（zài）の使い方とニュアンス

再は未来に何かを繰り返す意向や計画を示す際に用います。主に前向きな文脈や、希望や期待を込めた状況で使われます。また、命令形で「もう一度やり直す」などの指示にも使われることがあります。

• 例文:
  • 我想再试一次。（Wǒ xiǎng zài shì yīcì.）- 私はもう一度試してみたいと思います。
  • 再见面时，我们详谈。（Zài jiànmiàn shí, wǒmen xiángtán.）- 次に会うとき、詳しく話し合いましょう。

还（hái）の使い方とニュアンス

还は「まだ」の意味で最も一般的に使用されますが、「また」としても使用されることがあります。この用法では、何かが継続している状態や、ある状態に戻ることを示します。また、何かを返す時にも用いられます。

• 例文:
  • 我们还要讨论这个问题。（Wǒmen hái yào  tǎolùn zhège wèntí.）- 私たちはこの問題をまた議論する必要があります。

使い分け

これらの単語はそれぞれ独自の文脈で使われるため、適切な単語を選ぶことが重要です。以下の例を参考に、日常会話での使い分けを理解しましょう。

• 又：期待しないでいた事象が短時間内に繰り返される時。
  • 我昨天刚清理过，今天房间又乱了。
  • （Wǒ zuótiān gāng qīnglǐ guò, jīntiān fángjiān yòu luàn le.）
  • – 私は昨日ちょうど掃除したばかりですが、今日部屋はまた散らかっています。
• 再：将来的に何かを繰り返す意向がある時。
  • 如果你喜欢，我们可以再去那个餐厅。
  • （Rúguǒ nǐ xǐhuān, wǒmen kěyǐ zài qù nàge cāntīng.）
  • – もし気に入ったら、私たちはまたそのレストランに行くことができます。
• 还：継続中の事象を表す時。
  • 我们还得再考虑考虑。
  • （Wǒmen hái děi zài kǎolǜ kǎolǜ.）
  • 私たちはもっと検討する必要があります。

＊＊

中国語で「また」を意味する「又」「再」「还」の使い分けをマスターすることで、中国語の表現力を大きく向上させることができます。この記事があなたの学習に役立ち、より流暢で自然な中国語を話す手助けとなることを願っています。

日々の会話や書き言葉でこれらの表現を活用し、効果的にコミュニケーションを取りましょう！