【中国SNSトレンド(25/11/14)】小狗界的审美就是长得越像狼越好看（犬の世界の美的感覚では、狼に似ているほど美しい）

👉 本日の「微博热搜」でピックアップしたのは、“小狗界的审美就是长得越像狼越好看”です！

🇨🇳 中国SNSトレンド

小狗界的审美就是长得越像狼越好看

Xiǎo gǒu jiè de shěnměi jiùshì zhǎng de yuè xiàng láng yuè hǎokàn

＝「犬の世界の美的感覚では、狼に似ているほど美しい」

この話題がSNSで話題となり、犬の社会的本能と人間の投影された審美観をめぐる議論が起きた。

AI要約と解説

“狗界审美偏好狼化”一说，其实不是狗有“颜值标准”，而是生存本能在起作用。

“Gǒu jiè shěnměi piānhào láng huà” yī shuō, qíshí bú shì gǒu yǒu “yánzhí biāozhǔn,” ér shì shēngcún běnnéng zài qǐ zuòyòng.

「犬の世界の美的基準は“狼化”を好む」というのは、実際には犬に“顔の基準”があるわけではなく、生存本能が働いている結果である。

狗群中更受欢迎的，往往是长嘴筒、立耳朵、精瘦体型的“狼系”外貌。

Gǒu qún zhōng gèng shòu huānyíng de, wǎngwǎng shì cháng zuǐtǒng, lì ěrduo, jīng shòu tǐxíng de “láng xì” wàimào.

犬の群れの中でより好まれるのは、長い口吻・立った耳・引き締まった体型の“狼系”ルックスである。

这些特征意味着呼吸顺畅、行动灵活、体能强健。

Zhèxiē tèzhēng yìwèi zhe hūxī shùnchàng, xíngdòng línghuó, tǐnéng qiángjiàn.

これらの特徴は、呼吸のしやすさ・運動のしなやかさ・体力の強さを意味する。

例如德牧、哈士奇、萨摩耶等，在狗群社交中常被视为“健康能打”的类型。

Lìrú dé mù, hāshìqí, sàmóyé děng, zài gǒu qún shèjiāo zhōng cháng bèi shì wéi “jiànkāng néng dǎ” de lèixíng.

たとえばジャーマンシェパード、ハスキー、サモエドなどは、犬の社会では「健康で強いタイプ」として認識されている。

反之，扁脸犬（法斗、巴哥）呼吸受限、行动迟缓，容易被同类疏远。

Fǎnzhī, biǎn liǎn quǎn (fǎ dòu, bā gē) hūxī shòuxiàn, xíngdòng chíhuǎn, róngyì bèi tónglèi shūyuǎn.

一方で、扁平顔の犬（フレンチブルドッグやパグ）は呼吸が制限され動きが鈍く、仲間から避けられやすい。

这不是“丑”，而是本能回避健康风险。

Zhè bú shì “chǒu,” ér shì běnnéng huíbì jiànkāng fēngxiǎn.

これは「醜い」からではなく、本能的に健康リスクを避ける行動なのだ。

网友误以为“像狼=帅”，但科学上最接近狼的犬种其实是哈士奇与格陵兰犬，而非柴犬。

Wǎngyǒu wù yǐ wéi “xiàng láng = shuài,” dàn kēxué shàng zuì jiējìn láng de quǎnzhǒng qíshí shì hāshìqí yǔ gélínglán quǎn, ér fēi chái quǎn.

多くのネットユーザーは「狼に似ている＝カッコいい」と誤解しているが、科学的に最も狼に近いのはハスキーとグリーンランド犬であり、柴犬ではない。

这说明“狗界的审美”并非真正的审美，而是一种基于健康与生存的自然选择机制。

Zhè shuōmíng “gǒu jiè de shěnměi” bìngfēi zhēnzhèng de shěnměi, ér shì yī zhǒng jīyú jiànkāng yǔ shēngcún de zìrán xuǎnzé jīzhì.

つまり“犬の世界の審美”とは、本当の美意識ではなく、健康と生存に基づく自然選択のメカニズムである。

在人类视角下，很多人还把狗的外貌当作人类审美的投射——

Zài rénlèi shìjiǎo xià, hěn duō rén hái bǎ gǒu de wàimào dàng zuò rénlèi shěnměi de tóushè ——

人間の視点では、多くの人が犬の外見を自分たちの美意識の投影として見ている。

追求“白、瘦、小”的样貌，甚至过度修剪、繁育扁脸犬，却忽视了动物的呼吸与运动需求。

Zhuīqiú “bái, shòu, xiǎo” de yàngmào, shènzhì guòdù xiūjiǎn, fányù biǎn liǎn quǎn, què hūshì le dòngwù de hūxī yǔ yùndòng xūqiú.

「白く・細く・小さい」見た目を追い求め、過度なトリミングや扁平犬の繁殖を行い、動物本来の呼吸・運動のニーズを無視している。

一句话总结：狗眼里没有“好看不好看”，它们在意的，是“能不能一起跑、一起活得久”。

Yī jù huà zǒngjié: Gǒu yǎn lǐ méiyǒu “hǎokàn bù hǎokàn,” tāmen zànyì de, shì “néng bùnéng yīqǐ pǎo, yīqǐ huó de jiǔ.”

要するに——犬の世界に「美しい・醜い」はなく、大事なのは“共に走れ、長く生きられるか”である。

単語リスト

今日の１単語：狼化（láng huà）

意味

「狼化」とは、犬や猫などが外見や性質で“狼に似る傾向”を指す。

ネットでは比喩的に、“野性味が増す・強く見える・独立的になる”という意味でも使われる。

例文

现代人喜欢“狼化”的狗，也在潜意识里羡慕那种自由与力量。

Xiàndài rén xǐhuan “láng huà” de gǒu, yě zài qián yìshí lǐ xiànmù nà zhǒng zìyóu yǔ lìliang.

現代人が“狼化した犬”を好むのは、無意識のうちに自由と強さへの憧れがあるからだ。

＊＊

“狗不看脸，看能量。”

“Gǒu bú kàn liǎn, kàn néngliàng.”

犬は顔を見ない、見るのはエネルギーだ。

🐺 “人类追求颜值，动物追求生存。”

“Rénlèi zhuīqiú yánzhí, dòngwù zhuīqiú shēngcún.”

人間は美を求め、動物は生存を求める。

👉 中国のリアルな生活観を掴みつつ、中国語を学んで一石二鳥です👍