【中国語】「〜に似ているとよく言われる」は何という？
みなさん、自己紹介のときに「私はよくAさんに似てるといわれます」というと良い掴みになりますよ♪
※アイキャッチ画像は中国の人気俳優 許凱(Xǔ kǎi)
できれば、中国の俳優さん、歌手などで言うとより受けがよくなりますね(^o^)
「私はよくAさんに似てるといわれます」は中国語で何というでしょうか？
正解は↓↓↓
我经常被说长得像A。
(Wǒ jīngcháng bèi shuō zhǎng de xiàng A.)
となります。
その他にも下記のような表現があります。
很多人说我长得像A。
(Hěn duō rén shuō wǒ zhǎng de xiàng A.)
→ 直訳すると「多くの人が私がAに似ていると言います。」
大家都说我像A。
(Dàjiā dōu shuō wǒ xiàng A.)
→ 「みんな私がAに似ていると言います。」
有人说我和A长得很像。
(Yǒurén shuō wǒ hé A zhǎng de hěn xiàng.)
→ 「誰かが私とAはとても似ていると言います。」
我经常被说和A很像。
(Wǒ jīngcháng bèi shuō hé A hěn xiàng.)
→ 「私はよくAと似ていると言われます。」（受け身の表現）
＊＊
どれも自然な表現なので、シチュエーションや好みに応じて使い分けてみてください！ 😊
tad
千葉県出身、東京育ち。貿易関係の会社で10数年ほど勤務後、5年の中華圏駐在経験を活かして独立。現在は、翻訳や通訳などを中心にフリーで活動中。趣味はゴルフ。好きな食べ物は麻辣香锅。東京外国語大学外国語学部中国語学科卒業。中国語検定準1級。HSK6級。
tadさんの他の記事を見る関連記事
-
【中国語で“しかし”】逆接を表す接続詞＜但是，但，不过，却，可是，可，然而＞使い分けや５段階の程度を解説！
-
【ホテルで学ぶ中国語：探・泊・食の実践編】第1回「探」宿泊関連用語100選
-
【中国の年間行事で学ぶ中国語】(２１）聖誕節（クリスマス編）
-
【中国の年間行事で学ぶ中国語】（７）婦女節（「国際女性の日」編）
-
中国語の「さん」「君」などの呼称・敬称７種類を紹介！
-
【中国語】「忙不过来」の意味がしっくりこない？方向補語の派生義から解説
-
【中国語】「日中同形異義語」ってご存知ですか？辞典著者が４タイプを解説！
-
【中国語】どれも「…ている」じゃないの？時間副詞“正”・“在 ”・正在”、助詞“着”・“呢”
-
【中国語 生き物の名前40選】身近なペットから動物園まで
-
【中国の年間行事で学ぶ中国語】（１５）中秋節（ちゅうしゅうせつ編）
