【中国語】一覧表つき！「群衆」に用いる量詞“群”、“伙”、“堆”、“批”、“帮”の違いとは？

　こんにちは！中国語漫画/字幕翻訳者のもりゆりえです。今回は『外国人学汉语难点释疑』（叶盼云  吴中伟：著/北京语言大学出版社）の解説を中心に、中国語の「群衆」を表す量詞5つ——“群”、“伙”、“堆”、“批”、“帮”——のニュアンスの違いをご紹介します。

「群衆」を表す量詞①：“群（qún）”

　まずひとつ目にご紹介するのは“群（qún）”です。以下の例文をご覧ください。

“群”は、「多くの人が一緒に集まる」という客観的な事実を表します。後述する“伙”などのように、対象を軽蔑するような主観的なニュアンスは含まれません。（参考：一帮人与一群人的区别）

　また、「群衆の大小」を表す際は“一大群”、“一小群”と表されます。

　さらに人間以外に動物の群れ（例：一群鸡/一群马）に対しても、用いることができます。

「群衆」を表す量詞②：“伙（huǒ）”

“伙（huǒ）”も“群”と同じく、「群衆」を表す量詞で、しばしば“这一伙”、“那一伙”の形で用いられます。“群”とは異なる点は、ときに「対象を軽蔑するニュアンス」を含む場合があることです。例えば、以下のような場合です。

　もちろん以下の例文のように、ただ単に「人数として多い」状態を表す場合にも用いられます。そのような場合は、前述した“群”と入れ替えて用いることも可能です。

　また、群衆の大小を表す際に“一小伙”とは言えますが、“一大伙”とは言えないことには、注意が必要です。

「群衆」を表す量詞③：“堆（duī）”

“堆（duī）”は「同じ場所にうずたかく積み上げる」という意味の動詞としても使われ、しばしば「不規則/無造作に積み上げる」場合に用いられます。そのため、群衆を表す量詞としての“堆”も「群衆が入り乱れ、不規則に動いている」ニュアンスで用いられるようです。

　また、ときとして“群”ほど数が多くない群衆に対して用いられるとも言われています。

（6）の例文に関しては、上述した“群”、“伙”と入れ替え可能ですが、“堆”を使うと群衆に動きが加わります。

　群衆の大小を表す際は、“一大堆”、“一小堆”の両方を用いることができます。

　また人間の群れ以外にも、物質など（例：“一堆脏衣服”、“一堆泥土”、“一堆书”、“一堆火”など）に対して用いることができるのも、量詞“堆”の特徴です。

「群衆」を表す量詞④：“批（pī）”

“批（pī）”は「同時に行動する群衆」の量詞として用いられ、バラバラに動く群衆に対しては使われません。そのため“第一（数字）批”や“上一批”、“下一批”、“分批”のように、同時に行動する群衆を分割する表現が用いられます。

　群衆の大小を表す際は、“一大批”や“一小批”と表すことができます。

　また「群衆」以外にも、以下の例文のように比較的数の多い貨物や書類などの量詞としても、用いることができます。

「群衆」を表す量詞⑤：“帮（bāng）”

“帮（bāng）”も「群衆」を表す量詞として用いられ、“一帮子”や“一大帮子”の形で用いられます。その使い方は“伙”とほぼ同じく、ときに対象を軽蔑するニュアンスでも用いられると言います。（参考：一帮人与一群人的区别）

　群衆の大小を表す際は、“一大帮”、“一小帮”と表すことができます。

【まとめ】「群衆」を表す量詞5つの特徴

　これまで述べてきた、「群衆」を表す量詞5つ——“群”、“伙”、“堆”、“批”、“帮”——の特徴をまとめると、以下のようになります。

★★★

　いかがでしたか？同じ「群衆」に用いる量詞でも、それぞれニュアンスが異なることがお分かりいただけたかと思います。自分が伝えたいニュアンスやイメージに合わせて量詞を選ぶ際に、今回の記事が参考になれば幸いです。

※例文中の赤文字、日本語訳文は筆者による。