【中国語】進行と場所の「在」が2つ重なったら？ ──「我在大学在学习中文。」を完全整理

中国語を学んでいると、多くの人が一度は次の疑問にぶつかります。

「我在大学学习中文。」って、

今まさに勉強しているの？

それとも“大学で中国語を専攻している”という意味？

さらに混乱を招くのが、

「在」が2回出てくる文はOKなのか？省略すべきなのか？

「正在」を入れれば正確になるのでは？

という問題です。

この記事では、

• 「在」が2つ重なるときの正解
• 「我在大学学习中文。」の意味が曖昧になる理由
• 進行を“確実に”言いたいときの自然な言い方

を、例文を多めに整理します。

1. 「在」が2つある文は文法的にOK？

まず結論から。

文法的にはOKだが、基本は避ける

例：我在大学在学习中文。

• 文法的：△（間違いではない）
• 自然さ：△（説明的・やや不自然）

理由は簡単で、中国語では

• ① 在 + 場所
• ② 在 + 動詞（進行）

という2種類の「在」が存在するためです。

2. それぞれの「在」の役割

① 在 + 場所

• 我在大学
• 他在屋里
  → どこでの情報

② 在 / 正在 + 動詞

• 在学习
• 正在睡觉
  → 今まさにしている最中

この2つが連続すると、中国語では

情報過多・くどい と感じられやすくなります。

3. なぜ「我在大学学习中文。」は曖昧なのか

我在大学学习中文。

この文は、実は中国語的にはとても自然です。

しかし意味は2通りに読めます。

解釈①（状態・専攻）

• 大学で中国語を学んでいる
• 中国語専攻／学生としての立場

解釈②（進行）

• 今この期間、大学で中国語を勉強している

👉 中国語では、この①と②の2つをあえて分けない のが普通です。

4. 中国語は「進行」を常に言わない言語

ここが日本語との最大の違いです。

日本語：

• 勉強しています → 進行
• 勉強します → 習慣

中国語：

• 学习 → 状態も進行も文脈任せ

特に以下の動詞は、状態動詞的に使われやすいです。

• 学习（学ぶ）
• 工作（働く）
• 上学（通学する）

そのため、

我在大学学习中文。

だけで「十分」なことが多いのです。

参考：【中国語】「瞬間動詞」「継続動詞」「状態動詞」とは？アスペクトによる動詞の分類

5. それでも「進行」を確実に言いたい場合は？

では、それでも「進行」を確実に言いたい場合はどうすればいいか？

曖昧さを消したいときの正解パターンを整理します。

✅ 方法①：時間語を足す（最も自然）

我现在在大学学习中文。

（今、大学で中国語を勉強しています）

我这段时间在大学学习中文。

（このところ、大学で中国語を学んでいます）

👉

• 在（場所）はそのまま
• 「现在／这段时间」で進行を補強
• 最もネイティブ的

✅ 方法②：「呢」を使う（口語・進行感）

我在大学学习中文呢。

👉

• 文末の「呢」が
  
  「今やってるところだよ」という含みを出す
• 会話で非常によく使われる

参考：中国語の「呢」だけで進行形を表せる？文法と使い分けを徹底解説【例文付き】

✅ 方法③：「正在」は動詞の直前にだけ使う

我正在学习中文，在大学。

✔ 正在 → 学习（OK）

✔ 在大学 → 場所を後置

❌ 我正在大学学习中文。

→ 正在 が「大学（名詞）」にかかってしまい不自然

6. 「他正在屋里睡觉呢」はOKなのか？

さて、上記の方法③「正在」を使って進行を確実に意味するやり方を見ましたが、『Why?にこたえるはじめての中国語の文法書』という教科書(p202)には、「他正在在屋里睡觉呢」を「他正在屋里睡觉呢」と１つ「在」を省略できると書いてあります。

「我正在大学学习中文。」がだめなら、こちらもだめなのでは？と思います。

これについての答え👇️

「他正在屋里睡觉呢」は完全に自然で教科書どおり正解です。

構造を見てみましょう。

他｜正在｜睡觉｜呢

　　（进行动作）

　　在屋里（場所）

※「屋里」は「在屋里」としなくても場所フレーズとして機能します

• 文脈上、動作の場所として自然に理解される
• 「正在＋名詞」にはなっていない

つまり、

正在は動詞にだけかかっている

と理解できます。「大学」も「在大学」ではなく、「大学里」ならOKとなります。

「在」がどこにかかっているかが明確にわかること、これがOK／NGを分ける決定的ポイントです。

7. 一覧で整理

まとめ

中国語では、

• 「在」が2つあっても文法的にはOK
• しかし実際には
  
  👉 1つにまとめる or 文脈で補う のが自然

特に重要なのはこの感覚です。

🔑 中国語は

「進行かどうか」を

常に言い分ける言語ではない

だからこそ、

• 普段は
  
  我在大学学习中文。
• 進行を確実に言いたいときだけ
  
  现在／呢／正在＋動詞
• を使い分ける。

この視点を持てると、

「在／正在／呢」で迷うことはほぼなくなります。

関連記事：

• 【中国語】進行『在』と持続『着』の両方一緒に！？「我在忙着准备晚饭」の意味とは？
• 【中国語】どれも「…ている」じゃないの？時間副詞“正”・“在 ”・正在”、助詞“着”・“呢”