【中国語】進行『在』と持続『着』の両方一緒に！？「我在忙着准备晚饭」の意味とは？

“在”と“着”を両方使う？我在忙着准备晚饭。

みなさん、「私は夕食の準備で忙しいところです。」を中国語にするとどうなりますか？

「〜ところ」つまり、進行や持続しているところを訳すには、一般的には、「我忙着准备晚饭。」などと持続のアスペクト助詞“着”を使うのではないでしょうか？

※この場合の「忙」は動詞です。

しかし、ある本に「我在忙着准备晚饭。」と進行を意味する副詞“在”と持続のアスペクト助詞“着”が両方とも一緒に使われているのを見ました。

※「我在忙准备晚饭。」と「在」だけをこの場合使う表現は不自然になります。

ネイティブの語感

これはどういう意味になるのでしょうか？

まず、中国語母語話者に以下のAとBの意味的な違いを聞きました。

• A 我在忙着准备晚饭。
• B 我忙着准备晚饭。

※「我在忙准备晚饭。」と「在」だけをこの場合使う表現は不自然になります。

私が確認した中国語母語話者によると、AとB２つともほぼ同じ、細かいニュアンスの違いもほとんどない、と言いました。

なので、一般的な使用ではあまり違いはないので、学習者としては「進行“在”と持続“着”の両方一緒に使うこともある」と理解し、気にしなくて良いかと思います。

“在”と“着”で異なる側面をそれぞれ焦点に

ただ、もう少し深堀りしたい人のためにある朱継征「中国語進行相形式の教え方について」を紹介します。

本論文（28ページA8の例）によると、

“在”は「動作の展開された過程」に、

また、“着”は「動作の関連要素」を意味しており、併用することで「同時に焦点を当てている」と説明があります。概念的な説明だと難しいですが、そこまで大きな違いはないことが理解できればいいと思います。（詳しくは上記論文をご算用ください。ネットで閲覧可能）

ということで、学習者としては、進行を意味する副詞“在”と持続のアスペクト助詞“着”が両方とも一緒に使われることがあり、進行や持続の焦点の当て方が２つになる、ただし、かなり僅かな意味の違いでしかない、ということを理解していれば良いでしょう。

関連記事：【中国語】どれも「…ている」じゃないの？時間副詞“正”・“在 ”・正在”、助詞“着”・“呢”