【2024年 中国流行語ベスト10！】～日本の流行語中国語訳も一挙紹介～

こんにちは、SENです！

12月を迎え、外に出ればクリスマス、お正月と街も人も年末モード。

年末と言えば流行語大賞！12月2日に日本でも流行語大賞が発表されましたね。

今年の大賞はTBSテレビドラマ「不適切にもほどがある！」を略した「ふてほど」でした。そのほかトップテンにはMLBドジャース大谷選手の記録から「50-50」、更には「新紙幣」等々今年を彩る言葉が選ばれました。

さて、中国でも社会言語を題材に扱う月刊誌『咬文嚼字(こうぶんしゃくじ)』(上海文化出版社)から中国流行語ベスト10が発表されました。どのような言葉が今年の中国を彩ったのか見てみましょう！

流行語は中国語で“流行词(iú xíng cí)”といいます。

日本の流行語を中国語でどのように表現するかも調べてみました。
日本と中国の言葉の流行を比較してみてください‼

【2024年中国流行語　ベスト10】

皆さん知っている言葉はありましたでしょうか？
日本語の意味に関してですが、造語やネット用語が多いので、日本語の意味が統一されていないものも多く、そういったものに関しては筆者が自分で訳しました。大体こんな意味なんだと思っていただけると嬉しいです。

続いて解釈や使用例など見てみましょう。

(１)数智化(shù zhì huà)

●Digital Intelligence／デジスマ化

こちらは「デジタル化(数字化)」+「スマート化(智能化)」を基にした造語で、英訳は「Digital Intelligence(デジタルインテリジェンス)」。一部メディアでは“デジスマ化”と訳していました。

(２)智能向善(zhì néng xiàng shàn)

●AI for good／善のためのAI

智能はAI、向善は字の通り「善に向かう」の意で社会や人類のためにAIをよりよく発展させていこうという考え方に基づく言葉です。まだ国際的なルールが定まっていないAIに対して悪用せず善用をということですね。

(３)未来产业(wèi lái chǎn yè)

●未来産業

これは日本語でも同じ意味ですね。全国人民代表大会の初日に李強首相のスピーチで用いられたことから広く使われるようになりました。

(４)city不city(city bu city)

●イケてる／都市化／オシャレ／近代的

“～不～”という構文は“～か或いは～でない”という意味ですが、その他“走不走？(行く、行かない？)”のように疑問形としても用いられます。

これはアメリカのインフルエンサーが中国に旅行した時に撮影したショート動画をきっかけに一気に火がついた用語です。このインフルエンサー曰くcityはオシャレでイケてる、近代的、現代的…と総じて都市化されている時に良く用いているみたいです。

筆者は中国企業といえど日本にいるので、日常的に接する中国の人は限られていますが、個人的な印象として、上海の人は会話の中に英語を織り交ぜてくる印象があります。
会話の続きを促すとき「So？」といったり、「What？」など5W1Hはwechatでも普通に使います。
このインフルエンサーの方が外国の方ということはもちろんありますが、それ以外にもそういうことも背景にあるのかなとちらっと思ったりしました。

(５)硬控(yìng kòng)

●ドハマり／夢中／沼る／虜になる

“控”は控制(kòng zhì　制御・コントロール)を意味しており、“硬控”は直訳すると“強制制御”になります。英訳はforcibly control。

これはネットゲームから生まれた言葉で、攻撃を受けてしばらくの間自分のキャラをコントロールできないことから虜にする、釘づけにする、夢中にするなどの意味があり、簡単にいうと“ドハマり、沼る”ってことかと筆者は思いました。沼るは少し死語になりつつあるような気もしますが…

(６)水灵灵地×××(shuǐ líng líng de　×××)

●lively／みずみずしい／フレッシュな

韓国の人気女性5人組ボーカルグループ「ルセラフィム」(LE SSERAFIM)のメンバーである洪恩採(ホン・ウンチェ)がきっかけで話題になったこの言葉です。生き生きしていたり、エネルギッシュな状態を形容するのに使います。

翻訳していて、ぴったりくる日本語を探すのは何て難しいんだろうと感じました。二番目は皮肉めいた使用法ですが筆者は全然うまく使える自信がないです。

(７)班味(bān wèi)

●会社疲れ／仕事疲れ／会社のストレス

「班」は組織、すなわち会社のこと。出社／退社を「上班／下班」というのでご存じの方も多いと思います。
「味」は「味道」でニオイを意味します。そのため「班味」は、身体に染みついた、或いは纏わりついた「仕事疲れ、会社疲れ、会社のストレス」を意味します。

筆者は流行語の中でこの言葉だけは聞いたことがありました。
北部出身の人が言っていたので「儿化(r化)」して「班味儿」と言っていました！

(８)松弛感(sōng chí gǎn)

●余裕感 ／リラックス感

“松弛”は緊張せずリラックスした様子を表す中国語です。そこから生まれた「松弛感」は、プレッシャーがかかるような緊張することが起きても、落ち着いて対処し、慌てたり、焦ったりしない心理状態を指す意味で使用されるようになったとのことです。

中国人ブロガーが目撃した家族についての投稿をきっかけに火が付いたようですが、日本でも数年前に「チル」とか「チルい」とか流行ったので、「班味」も含め、日本も中国も現代社会は本当に日々忙しく、ストレス社会ですね…

ネット上の使用法を見てみると、精神的にリラックスしている際に使う場合と、意外にも恋愛で余裕感を出すには…といった使われ方が多かったです。昔から余裕のある男／女はモテると日本でも言われていましたが、この理論は中国でも共通のようです！

(９)银发力量(yín fā lì liàng)

●シルバーパワー

これは日本語と同じですね。中国も日本等しく高齢化社会に突入していますので、高齢者の活躍がこれまで以上に期待されています。

(１０)小孩哥/小孩姐(xiǎo hái gē /xiǎo hái jiě)

●大人顔負けの子供／スーパーキッズ／天才キッズ

「小孩」は「小孩子」の略語で「子供」の意。「哥」は「哥哥」の略語で「お兄さん」は「姐」は「姐姐」の略語で「お姉さん」です。

中国では、“学姐／学哥(同じ学校の先輩)”など、少し年上の方を呼ぶ際に「○○哥(○○兄さん)」、「○○姐(○○姉さん)」と呼ぶことがしばしあります。そこから転じて、大人も顔負けの能力を持った子供のことをリスペクトの意味を込めて“小孩哥／小孩姐”と呼ぶようになったのだそうです。

この言葉を聞いた際には「神童」という言葉が浮かびましたが、ネットでの使われ方を見ていると、割と一つの才能に特化した大人顔負けの子供だったり、大人びた対応をする子供というとらえ方が強く、神童よりも少し軽い意味のようです。

また、上記の使用例はすべて自分の子供について述べており、我が子を誇らしく思う親の発言と捉えると、この場合は天才キッズというよりは最高の我が子という表現でもよいかなと思いました。

2024年日本の流行語ベスト10は中国語でどう訳す？

ここまで中国の流行語を日本語で解釈してきましたが、流行語の翻訳・解釈って難しいと強く感じました。逆に日本語の流行語って中国語でどんな風に翻訳されているんだろうと気になったので、そちらも調べてみました。

ちなみに日本語流行語ベスト10は“2024年日本十大流行词(2024nián rì běn shí dà liú xíng cí)”といいます。

※『不適切にもほどがある』の略称の意

筆者が調べた限りでは上記のように翻訳されていました。筆者個人の意見としては10の「もうええでしょう」の中国語訳は「够了吧」になっていますが、この言葉を使う年齢層が比較的高めであることや、関西弁のニュアンスがこれでは伝わりにくいなと感じました。

今回まとめてみた感想としては流行語というのは外国語で翻訳・解釈するのが難しいということ、そしてやはり現地の言葉で使ってこそだと思いました。
来年は日本語も中国語も流行語を巧みに使えるようになりたいです笑

ここまでお付き合いいただきありがとうございました！