【中国語】どちらもji shi?「既是」と「即使」は発音が似ているけど意味が違う！各3例文で解説

中国語を勉強していると、「jì shì（既是）」と「jí shǐ（即使）」は音が似ていて混同しやすい表現です。

しかし、この2つは意味も用法も全く違います。この記事では、両者の違いをわかりやすく解説し、例文をたくさん紹介します。

1. 「既是（jì shì）」の意味と用法

「既是」は “すでに〜であるならば” という意味で、条件を提示しつつ「〜である以上、当然…だ」というニュアンスを持ちます。

よく「既然（jì rán）」と似ていますが、より書き言葉的で強調の意味合いがあります。

意味

既是 (jì shì)

意味：すでに…である／…である以上は。

多くの場合、接続詞的に使われて「既然是…，就…」の省略形になり、「〜である以上、〜だ」という因果関係を表す。

 語の構造

• 既 (jì)：「すでに」「すでに〜した」という意味をもつ副詞。
• 是 (shì)：「〜である」。
  
  → 二つを合わせて「すでに〜である」「〜である以上」という強調表現。
  
  → 文語的で、口語では「既然是」のほうがよく使われます。

使い方

• 既是 + 条件，(就) + 結果

例文

1. 既是朋友，就应该互相帮助。
   
   jì shì péngyǒu, jiù yīnggāi hùxiāng bāngzhù.
   
   友達である以上、互いに助け合うべきだ。
2. 既是你决定的，我就支持你。
   
   jì shì nǐ juédìng de, wǒ jiù zhīchí nǐ.
   
   君が決めたことなら、私は支持するよ。
3. 既是事实，我们就要面对。
   
   jì shì shìshí, wǒmen jiù yào miànduì.
   
   それが事実である以上、私たちは向き合わなければならない。

2. 「即使（jí shǐ）」の意味と用法

「即使」は “たとえ〜でも” という意味を表します。

逆接条件を表す言葉で、「就」「也」「仍然」などとよく一緒に使われます。

• 構造：即使 + 条件，也/仍然 + 結果

例文

1. 即使下雨，我也要去跑步。
   
   jí shǐ xiàyǔ, wǒ yě yào qù pǎobù.
   
   たとえ雨が降っても、私はジョギングに行く。
2. 即使很困难，他仍然坚持下去。
   
   jí shǐ hěn kùnnán, tā réngrán jiānchí xiàqù.
   
   たとえとても困難でも、彼はやり続けた。
3. 即使没人理解，她也会继续努力。
   
   jí shǐ méi rén lǐjiě, tā yě huì jìxù nǔlì.
   
   たとえ誰も理解しなくても、彼女は努力を続ける。

3. 「既是」と「即使」の比較

4. 学習ポイント

• 似ているけど方向性が真逆
  • 「既是」＝ 確実な事実を前提 に「だから〜すべき」。
  • 「即使」＝ 仮定（たとえ〜でも） を前提に「それでも〜」。
• 発音の違いを意識
  • 既是：jì shì（第4声＋第4声）
  • 即使：jí shǐ（第2声＋第3声）
• 使い分けを覚えるには「前提と逆接」を対比して覚えると効果的です。

まとめ

「既是」と「即使」は音が似ていますが、意味は大きく違います。

• 既是：〜である以上（事実前提）
• 即使：たとえ〜でも（仮定逆接）

例文を音読して、自分の口に馴染ませると自然に使えるようになりますよ！

関連記事：

• 【中国語】「既然」と「既是」の違いを各3例文で徹底解説
• 【中国語】「即使」の攻略は「譲歩条件」を理解すること｜就算・哪怕・即便・纵然などの類似10単語との違いを例文で解説