中国語で「〜からお金を借りる」は向？从？跟？意味と使い分けを完全解説

中国語で「〜からお金を借りる」と言いたいとき、

向／从／跟 のどれを使えば正しいのか迷ったことはありませんか？

実はこの3つはすべて正しいのですが、それぞれニュアンスや使われる場面が少しずつ違います。

この記事では、中国語学習者が混乱しやすい「向／从／跟」の違いを、例文・ピンイン・日本語訳付きでわかりやすく解説します。

これを読めば、日常会話でもビジネスシーンでも自然に「お金を借りる」が言えるようになります。

1. 「向」：方向・相手方をフォーマルに示す

基本ニュアンス

• 動作の「向き」や「相手方」を示す
• 書き言葉・公的な表現でよく使われる

例文

• 我打算向银行借钱买房子。
  
  Wǒ dǎsuàn xiàng yínháng jiè qián mǎi fángzi.
  
  家を買うために銀行にお金を借りるつもりです。
• 他向公司借了一笔钱来周转。
  
  Tā xiàng gōngsī jièle yì bǐ qián lái zhōuzhuǎn.
  
  彼は会社に資金繰りのためのお金を借りました。

ポイント

• 公的機関や会社など、フォーマルな貸し手によく使われます。
• 「〜に向かって借りる」という方向感を残す。

2. 「从」：起点・出所を示す

基本ニュアンス

• 動作の出所・起点を明確にする
• 書き言葉でも口語でも幅広く使える

例文

• 他从朋友那里借了五千块钱。
  
  Tā cóng péngyou nàlǐ jièle wǔ qiān kuài qián.
  
  彼は友達から5000元借りました。
• 我从银行借的钱要在三年内还清。
  
  Wǒ cóng yínháng jiè de qián yào zài sān nián nèi huán qīng.
  
  銀行から借りたお金は3年以内に返さなければなりません。

ポイント

• 「〜から」の感覚が日本語と一致するため、初心者にも使いやすい。
• 相手が人でも組織でもOK。

3. 「跟」：相手とのやりとり感を出す

基本ニュアンス

• 相手との直接的なやりとりを表す
• 口語的・カジュアルな会話で多用

例文

• 我跟老板借了一点儿钱。
  
  Wǒ gēn lǎobǎn jièle yìdiǎnr qián.
  
  私は社長から少しお金を借りました。
• 他跟银行借钱买了车。
  
  Tā gēn yínháng jiè qián mǎile chē.
  
  彼は銀行からお金を借りて車を買いました。

ポイント

• 親しい間柄や日常会話で自然。
• 会話の温かみや直接性が出る。

使い分けまとめ表

「向」 を使うのがしっくりこない理由は？

中国語で「〜からお金を借りる」と言うときに 「向」 を使うのがしっくりこない理由は、「向」自体が動作の「方向」や「対象」を示す語であって、日本語の「から」に対応するものではないからです。

1. 「向」の基本的な意味

• 字義的意味：「向く・〜のほうへ向かう」
• 抽象的に使うときも、**動作や意志の「向き」**を表します。
• 例：
  • 向你笑（あなたに向かって笑う）
  • 向公司反映问题（会社に向けて問題を報告する）

つまり「向」は「〜のほうに」という向き・方向感を帯びています。

2. 「借りる」との組み合わせ

「お金を借りる」は中国語で 借钱 と言いますが、その対象（誰から借りるのか）を示すとき、

「向A借钱」＝「Aに向かって借りる（Aを借り手の対象とする）」

という構造になります。

• 向银行借钱
  
  銀行にお金を借りる
  
  （銀行のほうに動作が向いている＝銀行が貸し手）

ここで「向」は貸し手を動作の向きとして指定する役割を果たしており、日本語の「〜から」にあたるわけではなく、「〜に向かって」のニュアンスを保ったまま、比喩的に対象を示すだけです。

3. 「从」との違い

「从」も「〜から」という意味を持ちますが、これは起点・出所を明確にする語です。

• 从朋友那里借钱
  
  友達から（起点として）お金を借りる

違いをざっくり言うと：

4. なぜ「向」がしっくりこないのか

日本語では「〜からお金を借りる」の「から」が自然に「出所」を意識させますが、中国語の「向」は方向感を意識させるので、日本語話者には直感的に一致しません。

特に口語では「跟A借钱」や「找A借钱」もよく使われ、こちらは人間関係ややりとりの感じが強く、日本語の「から」に近く感じられるため、「向」がやや硬く感じられるわけです。

まとめ

1. 向（方向・対象を示す、やや書き言葉）

• 核心意味：動作の「向き」や「相手方」を示す。ややフォーマル。
• 例文
  • 我打算向银行借钱买房子。
    
    Wǒ dǎsuàn xiàng yínháng jiè qián mǎi fángzi.
    
    家を買うために銀行にお金を借りるつもりです。
  • 他向公司借了一笔钱来周转。
    
    Tā xiàng gōngsī jièle yì bǐ qián lái zhōuzhuǎn.
    
    彼は会社に資金繰りのためのお金を借りました。

2. 从（起点・出所を示す、やや口語寄り）

• 核心意味：どこから動作が発生したかという「起点」。
• 例文
  • 他从朋友那里借了五千块钱。
    
    Tā cóng péngyou nàlǐ jièle wǔ qiān kuài qián.
    
    彼は友達から5000元借りました。
  • 我从银行借的钱要在三年内还清。
    
    Wǒ cóng yínháng jiè de qián yào zài sān nián nèi huán qīng.
    
    銀行から借りたお金は3年以内に返さなければなりません。

3. 跟（人とのやりとりを示す、口語的）

• 核心意味：人や相手と「やりとりする」感じを出す。親しい間柄や口語で多い。
• 例文
  • 我跟老板借了一点儿钱。
    
    Wǒ gēn lǎobǎn jièle yìdiǎnr qián.
    
    私は社長から少しお金を借りました。
  • 他跟银行借钱买了车。
    
    Tā gēn yínháng jiè qián mǎile chē.
    
    彼は銀行からお金を借りて車を買いました。

まとめ

＊＊

以上です。

「〜からお金を借りる」は、中国語では向／从／跟いずれも使えますが、

• 向＝フォーマル・方向感
• 从＝出所・起点
• 跟＝やりとり感・口語的
  
  というニュアンスの違いがあります。

場面や相手との距離感によって使い分けることで、より自然で正確な中国語表現ができます。

ぜひ今日から、借钱のフレーズを実際の会話で使ってみてください！