【中国語】“和”と“而”の違いは？どちらも“and”ではないの？

中国語の“和”と“而”はどちらも「〜と」という意味で、英語の感覚でいうと“and”のようなイメージを持っている方も多いのではないでしょうか？

本日は、たくさんある用法を例文（※）とともに確認していきたい思います。

“和”は前置詞（※）と接続詞の用法があり、“而”は接続詞のみです。

• ※“和”と“而”の例文と各用法についてはweblioを参照しています。
• ※介詞ともいいますが、以下「前置詞」で統一します。

和(hé)

【和】前置詞①：…と（…する）

（同じ動作をする相手を導き）…と（…する）

用例

1. 我想和你们讨论一下这个问题。＝君たちとこの問題について討論したい．
2. 明天我和她一起去看电影。＝明日僕は彼女と一緒に映画を見に行く．

→こちらは、「〜と一緒に」というような意味で、前置詞（介詞）フレーズを作ります。

【和】前置詞②： …に（…する），…に対して（…する）

（動作の及ぼす相手を導き）…に（…する），…に対して（…する）

用例

1. 他正在和孩子们讲述那些动人的故事。＝彼は子供たちにそれらの感動的な物語を話している．
2. 和…进行斗争＝…と闘争する．

→この用法では、「〜に対して」という意味になります。上記①の「〜と一緒に」という感覚で捉えると間違いになりますので要注意です。

【和】前置詞 ③：…と

（事物とどういう関係にあるかを示し）…と

用例

1. 我和这件事没关系。＝私はこの事とは関係ない．
2. 和群众的关系疏远了。＝大衆との関係が疎遠になった．
3. 和…不可分割＝…と不可分である．

→こちらも上記①と②とは区別され、後に続く対象との関係を述べる場合に「〜と」となります。

【和】前置詞 ④：…と（比べて…である）

（‘一样’‘相同’‘一般’‘相反’などを伴い，比較する対象を導き）…と（比べて…である）

用例

1. 和先进水平相比，还差得远。＝先進レベルと比べると，まだまだ差がある．
2. 这本书和那本书不一样。＝この本はあの本と違う．

→比較対象を導くときの「〜と」になります。

【和】接続詞①： …と… ，および

（名詞・名詞句・代詞の並列を示し）…と… ，および

ここからは接続詞です。

用例

1. 我和他都是学生。＝僕と彼は学生だ．
2. 代表团访问了北京、上海、天津和广州等地。＝代表団は北京・上海・天津および広州などを訪れた．

→こちらは“和”の王道的な使い方といえるでしょう。英語で言うところのandに近く、「私と彼」のように名詞を並列させるときの「〜と」です。

3つ以上の単語や連語（フレーズ）を並列する場合、例文②のように“和”は最後の2つの間に用い，その前のものは「、」でつつなぎます。英語と同じですね。

【和】接続詞 ②：また（…する）

（動詞・動詞句の並列を示し；…し）また（…する）

用例

1. 学习理论和调查研究都很重要。＝理論を学習しまた調査研究することはいずれも大切である．
2. 会议讨论和通过了明年的财务预算。＝会議で来年の財政予算を討議し通過させた．
3. 每天早上，我们必须跑和跳。＝毎朝，我々は走ったり跳びはねたりしなければならない．

→こちらは、上記①の名詞句の並列と似ていますが、動詞句の並列の意味で「〜と」になります。例文②のように、全体の意味としては「また」「そして」などの意味になることもあります。

【和】接続詞③： また（…である）

（形容詞・形容詞句の並列を示し；…であり）また（…である）

用例

1. 他比谁都坚定和顽强。＝彼は誰よりも意志が確固としておりまた粘り強い．
2. 天安门广场 chǎng 十分雄伟和壮丽。＝天安門広場は極めて勇壮かつ壮麗である．

→上２つと用法と似ていますが、こちらは「勇壮かつ壮麗」のように形容詞（句）の並列です。

【和】接続詞④： あるいは

（選択を示し）あるいは

用例

1. 去和不去，由你自己决定。＝行くか行かないか君自身で決めなさい．
2. 不论刮风、下雨和下雪，他天天准时到校。＝風が吹こうが雨や雪が降ろうが，彼は毎日時間どおり学校に着く．

→あまりみかけない用法ですが、日本語で書くと「行くか行かないか」の「か」の意味です。

跟、及、同、与

以上、接続詞の“和”を見てきましたが、この用法で並列することができるのは単語、連語（フレーズ）であり，次に見る“而”のように節がつながれることはありまえん。また並列されるものは同種類のもので，互いに対等の関係にあって主従はありません。

並列の接続詞“和”と混同しがちな語に跟、及、同、与があります。これらも“和”と同じく並列の接続詞として使われることがあります。

“和”は話し言葉、書き言葉の両方で広く用いられ、“及”、“与”は古代漢語から継承されたもので多く書き言葉に用いられ、“跟”は北方方言で多用されます。また、“同”は華中、華東で多く使われます。なお、跟、及、同、与は一般に名詞、代名詞の並列にしか用いません。

また、

同一の文中に接続詞の“和”と前置詞の“和”共に用いると紛らわしいので，

接続詞には専ら“和”を用います。

前置詞にはビジネス文体では多く“同”を使い、文芸表現では多く‘“跟”を用い，書き言葉では‘与’を用います。

1. 老张和老李跟老王商量 一件事。（張さんと李さんが王さんとある事を相談する．）
2. 老张跟老李和老王商量 一件事。’張さんが李さんと王さんとにある事を相談する．）
3. 我的方案与老李和老张的方案很相似。（私の構想は李さんや張さんの構想とよく似ている．）

而(ér)

而(ér)は接続詞 のみで、文語文の接続詞として古くから用いられてきました。現在の書き言葉でも常用され，語・句・節などを接続します。

【而】接続詞①：…にして… ，かつ，また

（形容詞を接続して並列関係を示し）…にして…，かつ，また

用例

1. 这件衣服 长而瘦。＝この服は長めで窮屈だ．
2. 这个办法公平(而)合理。＝このやり方は公平にして合理的だ．

→形容詞を並列させ「〜にして〜さらに〜」という意味です。単音節形容詞を並列するときは而が必要ですが、例文②のように複音節形容詞を接続するときは省略できます。

【而】接続詞②：その上，更に

（節を接続し，ある事柄がその範囲にとどまらず更に累加されることを示し）その上，更に

用例

1. 我国的手工业原来有基础，而又有发展前途。＝わが国の手工業は元来基礎があり，その上また将来性がある．
2. 非徒无益，而又有害。＝無益であるだけでなく，その上害がある．

→こちらは「その上」という意味で、「節」をつなぐ用法です。主語と述語で１つの単文をつくっているものを節といいます。

【而】接続詞③：…して…する

（動詞や節を接続し，‘而’の前に述べたことを受けたり，更に一歩進めて述べたりすることを示し）…して…する

用例

1. 战而胜之。＝戦って勝利する．
2. 取而代之。＝取って代わる．
3. 我们必须努力学习科学知识而科学知识 不是一下可以学到手的。＝我々は科学知識を努力して学ばねばならないが，科学知識というものはたやすく自分のものにし得るものではない．

→動詞や節を接続し、「〜して〜する」「そして」のような意味になります。ただの並列ではなく、前を受けて、後ろに繋がるという関係を意味するところがポイントです。

【而】接続詞④：…してから…する

（2つの動作が相前後して継起することを示し）…してから…する

用例

1. 学而时习之。＝学んでから絶えずおさらいをする．
2. 捆而杀之＝縛った後に殺す．

→こちらも、前後の関係がポイントです。「継起」の意味です。

【而】接続詞⑤：…であるので…する

（‘因为…而…’の形で因果関係を示し）…であるので…する

用例

1. 因为失败而灰心，因为成功而骄傲，都是不应该的。＝失敗したので落胆したり，成功したので傲慢になることは，いずれもあってはならないことだ．

→こちらも前後の関係ですが、因果関係を示します。

【而】接続詞⑥：…によって…する，…について…する

（‘因…而…’‘依…而…’‘就…而…’などの形で，ある根拠に基づいて何事かをすることを示し）…によって…する，…について…する

用例

1. 工作不能随个人的兴趣而定。＝仕事は個人の興味によって決めてはならない．
2. 农活的安排需要依季节而定。＝農作業の段取りは季節によって定めることが必要だ．
3. 就我们小组而言，任务完成得还不夠理想。＝私たちのグループについて言えば，任務は満足のいくほど遂行されていない．

→「〜によって〜する」というように、因、依、就などを伴い、ある根拠にもとづいて何かをすることを意味します。

【而】接続詞⑦：…のために

（‘为（为了・为着）…而…’の形で目的を示し）…のために

用例

1. 全国人民正在为早日实现四个现代化而奋斗。＝全国の人民は今まさに4つの現代化のために奮闘している．

→为と呼応し、「〜のために」という意味になります。

【而】接続詞⑧：…を通して…する

（‘通过…而…’の形で，ある方式を通して何事かをすることを示し）…を通して…する

用例

1. 通过实践而发现真理，又通过实践而证实真理。＝実践を通して真理を発見し，また実践を通して真理を実証する．

→通过と呼応し、「〜を通して〜する」という意味になります。

【而】接続詞⑨：…として，…にして

（前に動詞・形容詞または時間を示す語句などを置き，‘而’を用いて後に続く動詞に接続させ，動作の方式や状況などを修飾し）…として，…にして

用例

1. 江水滾滾而来。＝川の水が滔々として流れて来る．
2. 匆匆而去＝草々として立ち去る．
3. 侃侃而谈＝臆するところなく堂々と語る．
4. 十有五而志于学。＝15歳にして学問に志す．
5. 不战而胜＝戦わずして勝つ．

→動詞や形容詞などの後に“而”を置き、“而”の後に来る動作の方式や状況などを表現します。

【而】接続詞⑩：…であるがしかし…，…であるけれども…

（語・句・節を接続して反転関係を示し）…であるがしかし…，…であるけれども…

用例

1. 我们需要的是热烈而镇定的情绪，紧张而有秩序的生活。＝我々が必要とするのは熱烈ではあるが落ち着いた精神状態であり，緊張してはいるが秩序正しい生活である．
2. 他在旧社会没吃没穿，年年逃荒，而现在呢，生活富足，银行 háng 有存款。＝彼は旧社会では食べ物も着る物もなく，毎年他郷に逃れて命をつないだけれども，今や，生活は満ち足り，銀行には預金を持っている．

→こちらの用法は要注意です。「热烈而镇定的情绪」は、“和”で接続すれば「熱烈で落ち着いた精神状態」となりますが、“而”で接続すると「であるが」の意味になります。

【而】接続詞⑪：…でなくて…である，…しないで…する

（それぞれ否定と肯定の意味を示す2つの節を接続して相反することを示し）…でなくて…である，…しないで…する

用例

1. 这不是愿不愿做的问题，而是必须做的事。＝これはやりたいとかやりたくないとかの問題でなくて，ぜひともやらねばならないことである．
2. 这种气候有利于种 zhòng 小麦，而不利于种 zhòng 水稻。＝こういう気候は小麦を植えるのに向いているが，水稲を植えるには不向きである．

→こちらは英語でいうところのnot…but…の用法なので馴染みがあるかもしれません。

【而】接続詞⑫：…でありながら…するならば

（主語と述語の間に用い）…でありながら…するならば．

用例

1. 作家而不深入群众，那就不会写出好作品。＝作家でありながら深く大衆の中に入って行かないならば，優れた作品は書けない．

→こちらも“和”とは異なり、「〜でありながら」というようなニュアンスが出ます。

【而】接続詞⑬：…から…まで

（‘从（自）…而…’の形で）…から…まで．

用例

1. 从上而下＝上から下まで．
2. 自秋而冬＝秋から冬まで．

→こちらは前を受けて、「〜から〜まで」という意味です。

＊＊

以上、普段あまり使わない用法も含め、中国語の“和”と“而”について各用法と例文を確認しました。

“和”の場合は、前置詞と接続詞の用法があり、基本的には「並列」の意味、“而”は接続詞の用法のみであり、前を受けて後ろに繋ぐというような意味が中心にあります。

これらを押さえて、文脈に応じて使い分けをしてみましょう。

参考：weblio“和”と“而”