中国語の“总”と“老”はどう違うのか？

語法・表現・フレーズ

中国語の副詞“总”と“老”はどちらも「いつも」という日本語訳が同じです。それゆえ、日本語の意味に引きづられて、混同しやすいものです。

本記事では、副詞“总”と“老”の根本的な違いをお伝えします。

結論からいいますと、
“总”は、「範囲」を表し、「例外なく、すべて」という意味で、

“老”は、「時間的な持続」を表し「長い間、ずっと」というのが中核にあります。

总(zǒng)

多くの場合、「いつも」と訳されますが、その中核の意味は「状況・条件の相違を包括し，いかなる状況・条件においても」というような「範囲」です。

副詞 （状況・条件の相違を包括し，いかなる状況・条件においても）いついかなる場合でも，事態がどのように展開しようとも，どのような角度から考えてみても．

用例

  1. 一再相劝，他总不听。＝再三忠告したが，彼はいつも耳を貸そうとしない．
  2. 他每天早晨总在那棵树下打太极拳。＝彼は毎朝いつもあの木の下で太極拳をする．
  3. 早就想跟你多聊聊，总也没时间。＝前からあなたとゆっくり話しをしたかったが，どうしても時間がなかった．
  4. 不要着 zháo 急，问题总会解决的。＝焦るな，問題はどのみち解決されるのだから．
  5. 只要不死总有见面的日子＝生きていれば必ず会える日が来る．

weblioより

老(lǎo)

こちらも多くの場合、「いつも」と訳されますが、その中核の意味は「動作・行為・状態が比較的長い間持続したり，絶えず存在する」というような「時間的な持続」です。

副詞 （〔‘老’＋動詞［句］・形容詞［句］〕の形で，動作・行為・状態が比較的長い間持続したり，絶えず存在したりすることを示し）常に，いつも，ずっと．≒老是．⇒总 zǒng ，经常 jīngcháng ．

用例

  1. 心里老惦记着他。＝いつも彼のことを気にかけている．
  2. 这几天胃里老难受。＝ここ数日胃がずっと痛む．
  3. 他老是乐呵呵的。＝彼はいつでも陽気だ．
  4. 他们的会老也开不完。＝彼らの会議はいつまでも終わらない．
  5. 我说了多少遍，他老不听。＝私は何度も言ったが，彼はいつも聞いていない．
  6. 他老那么天真。＝彼はいつも天真爛漫だ．
  7. 我老没时间去看朋友。＝私はずっと友達に会いに行く時間がない．
  8. 我很想去看，却老是抽不出时间来。＝私はとても会いに行きたいのだが，ずっと時間がとれない．

（〔‘老不（没）’＋動詞〕の形で，動作・行為が長い間行なわれなかったことを示し）長らく（…していない），いつまでも（…しない）．
用例

  1. 老没见你啊。＝お久しぶりですね．
  2. 这屋子老不住人，有股霉味儿。＝この部屋は長く人が住んでいなかったので，カビのにおいがする．
  3. 这辆自行车老没有骑了。＝この自転車には長らく乗っていない．
  4. 你老不回信，他会怎么想？＝君がいつまでも返事を出さなければ，彼はいったいどのように思うだろうか？

weblioより

“总”と“老”の使い分けに注意

以上、

“总”は、「範囲」を表し、「例外なく、すべて」、

“老”は、「時間的な持続」を表し「長い間、ずっと」というのが中心的な意味になります。

 

上記の例文を見てみましょう。

「他总不听（彼はいつも耳を貸そうとしない）」は、“总”と“老”でもどちらでもいいので、“老”に置き換えることができます。（「ずっと耳を貸そうとしない」でも基本的な意味は同じです。）

「问题总会解决的（問題はどのみち解決される）」の場合、「例外なく」の意味の“总”を「ずっと」の意味の“老”で置き換えることはできません。また、「老没见你啊（お久しぶりですね）」は、「ずっと」の意味の“老”を「例外なく」の意味の“总”にすることはできません。

他の例文についても、置き換えが可能か考えてみてください。

アイコン

HARU

兵庫県出身。同志社大学卒業。卒業後、食品メーカーで商品開発や中国事業に携わる。多くのプロジェクトで通訳・翻訳として貢献。自身の躓いた語学経験を多くの学習者に還元したいという想いでPaoChaiで中国語学習コーチとなる。新HSK６級。通訳案内士。好きな言葉は「為せば成る為さねば成らぬ何事も」。趣味は自転車で街を探索すること。温泉めぐり。ランニング。

HARUさんの他の記事を見る

関連記事