【中国語】“你能猜出来吗？”に何故【能】と補語【出来】が両方あるのか？

『口を鍛える中国語作文【中級編】』の３１課に次のような文があります。

この文について考えていきます。

「你能猜吗？」がダメな理由

この文、日本語から考えると、多くの学習者は「当てる＝猜」と「できる＝能」を使って「你能猜吗？」という文にしてしまいがちです。

しかし、「你能猜吗？」でも通じるものの、ネイティブからすると不自然な文と思われるそうです。

なぜでしょうか？

それは、中国語の動詞が意味する範囲において、日本語と中国語でギャップがあるからです。

例えば“买了”（買った）は、「購入する(しようとする)という行為」を行なったということを意味するにだけで、「買った結果実際に入手した」という結果段階は含みません。もしも、明確に結果段階まで表現したい場合、“买到了”(買った/買って入手した)と結果補語を使って言わなければなりません。 　　

参考：【中国語】の動詞は“動作行為だけ”で“結果の段階”までは含まない？結果補語の役割を解説

「能猜」も同じように、動詞の意味する範囲が狭く、不自然です。

「猜」だけでは「当てる、当てようとする」という動作に過ぎないですが、一方、日本語の「当てられますか」で意味することは、「当てようとして、正解することができるか」という意味です。なので、この場合は、方向補語（派生義）の「出来」（完成、実現）をつけるのが自然です。

「你猜得出来吗？」でもいいか？

さらに、別の角度から、学習者の疑問に答えます。

「你能猜出来吗？」は「你猜得出来吗？」と可能補語の形でも良いか？

という疑問です。

答えはOKですが、基本となる考え方を説明します。

その２つの表現はどちらもOKで、意味もほぼ同じです。例外もありますが一般的に、能力的に「できる」という意味なら、肯定の場合は「能」が使われ、否定の場合は「可能補語の否定」が使われます。

その理由は「不能」とすると、禁止されてできないニュアンスになってしまうためです。同じ「できる」という意味でも、身につけている能力により可能、都合による可能、条件による可能、許可による可能などがあり、可能補語と“能”が意味する範囲が異なります。以下参照。

参考：【中国語】可能補語と助動詞“能”の違いを解説！同じ「できる」どっちを使えばいい？

「你能猜出来吗？」と「你猜得出来吗？」について、ネイティブに聞いてみると、この場合はどっちも自然だが、後者の方が口語的、という回答が得られました。

＊＊

以上です。

この回の２つの疑問点は、

• 日中両言語で動詞の意味する範囲が異なる
• 可能を意味する場合、助動詞を使うか可能補語を使うかわからない

という点でした。

上記を読んで、本質を理解しておきましょう！