【中国語】「おもしろい」を意味する「有意思」「好玩儿」「好看」「有趣」「可笑」「俏皮」「逗」の違いと使い分け！

こんにちは。テツジンです。

中国語には「おもしろい」を意味する複数の表現があります。「有意思」「好玩儿」「好看」「有趣」「可笑」「俏皮」「逗」といった語は、一見同じ意味に見えますが、それぞれ異なるニュアンスを持ちます。本記事では、これらの表現の違いを例文を通じて、学習者が効果的に使い分けられるように説明します。

【中国語「おもしろい」①】有意思(yǒuyìsi)

基本的な意味：おもしろい、意義深い

知識的・知的な面で「おもしろい」と感じる場合に使用し、注意を引く魅力があることを指します。

例文で使い方について学ぶ

例文１

• 这本书很有意思，我读了一整天。
• Zhèběnshū hěn yǒuyìsi, wǒ dúle yìzhěngtiān
• この本はとても面白くて、1日中読んでいました。

使い分けを学ぶため、こちらの例文の「有意思」以外で置き換えできるか？考えてみましょう。

「有意思」→〇
「好玩儿」→✖
「好看」    →✖
「有趣」    →〇
「可笑」    →✖
「俏皮」    →✖
「逗」       →✖

※◯は厳密に同じに意味になることはないですが、大意は同じで自然な表現、という意味です。

例文２

• 他讲的故事非常有意思，大家都在聚精会神地听着。
• Tā jiǎngde gùshì fēicháng yǒuyìsi, dàjiā dōuzài jùjīng huìshéndì tīngzhe
• 彼の話は非常に面白くて、みんな一心に聞き入っています。

使い分けを学ぶため、こちらの例文の「有意思」以外で置き換えできるか？考えてみましょう。

「有意思」→〇
「好玩儿」→✖
「好看」    →✖
「有趣」    →〇
「可笑」    →△
「俏皮」    →✖
「逗」       →△

※◯は厳密に同じに意味になることはないですが、大意は同じで自然な表現、という意味です。

例文３

• 他的回答太有意思了，我们都笑了。
• Tāde huídá tài yǒu yìsi le, wǒmen dōu xiàole
• 彼の答えが面白すぎて、みんな笑いました。

使い分けを学ぶため、こちらの例文の「有意思」以外で置き換えできるか？考えてみましょう。

「有意思」→〇
「好玩儿」→✖
「好看」    →✖
「有趣」    →△
「可笑」    →✖
「俏皮」    →✖
「逗」       →△

※◯は厳密に同じに意味になることはないですが、大意は同じで自然な表現、という意味です。

【中国語「おもしろい」②】好玩儿(hǎowánr)

基本的な意味：おもしろい、楽しい

ゲームや遊びなどが楽しい時に使用します。「有意思」と比べて、軽くカジュアルな表現で、エンターテイメント性を含むことが多いです。

例文で使い方について学ぶ

例文１

• 那个游乐场特别好玩儿，下次还想去。
• Nàgè yóulèchǎng tèbié hǎowánr, xiàcì hái xiǎngqù
• あの遊園地はとても楽しいので、また行きたいです。

使い分けを学ぶため、こちらの例文の「好玩儿」以外で置き換えできるか？考えてみましょう。

「有意思」 →✖
「好玩儿」→◯
「好看」    →✖
「有趣」    →✖
「可笑」    →✖
「俏皮」    →✖
「逗」       →✖

※◯は厳密に同じに意味になることはないですが、大意は同じで自然な表現、という意味です。

例文２

• 这个游戏真好玩儿，我想再玩一次。
• Zhègè yóuxì zhēn hǎowánr, wǒ xiǎng zài wán yícì
• このゲームは本当に面白いので、もう一回やりたいです。

使い分けを学ぶため、こちらの例文の「好玩儿」以外で置き換えできるか？考えてみましょう。

「有意思」→△
「好玩儿」→◯
「好看」    →✖
「有趣」    →✖
「可笑」    →✖
「俏皮」    →✖
「逗」       →✖

※◯は厳密に同じに意味になることはないですが、大意は同じで自然な表現、という意味です。

例文３

• 他教我一个特别好玩儿的魔术。
• Tājiào wǒ yí gè tèbié hǎo wánr de móshù
• 彼はすごく面白いマジックを教えてくれました。

使い分けを学ぶため、こちらの例文の「好玩儿」以外で置き換えできるか？考えてみましょう。

「有意思」→◯
「好玩儿」→◯
「好看」    →✖
「有趣」    →△
「可笑」    →✖
「俏皮」    →✖
「逗」       →✖

※◯は厳密に同じに意味になることはないですが、大意は同じで自然な表現、という意味です。

【中国語「おもしろい」③】好看（hǎokàn）

基本的な意味：美しい、きれいである、おもしろい

目で見て美しく、映画・芝居・テレビなどがおもしろくて見る価値があるという意味で使います。

例文で使い方について学ぶ

例文１

• 这出戏特别好看。
• Zhè chū xì tèbié hǎokàn
• この劇はとてもおもしろいです。

使い分けを学ぶため、こちらの例文の「好看」以外で置き換えできるか？考えてみましょう。

「有意思」→〇
「好玩儿」→✖
「好看」    →〇
「有趣」    →〇
「可笑」    →✖
「俏皮」    →✖
「逗」       →✖

※◯は厳密に同じに意味になることはないですが、大意は同じで自然な表現、という意味です。

例文２

• 昨天我到书店买了本好看的书。
• Zuótiān wǒ daò shūdiàn mǎi le běn hǎokàn de shū
• 昨日、私は本屋に行っておもしろい本を買いました。

使い分けを学ぶため、こちらの例文の「好看」以外で置き換えできるか？考えてみましょう。

「有意思」→〇
「好玩儿」→✖
「好看」    →〇
「有趣」    →〇
「可笑」    →✖
「俏皮」    →✖
「逗」       →✖

※◯は厳密に同じに意味になることはないですが、大意は同じで自然な表現、という意味です。

例文３

• 那个韩国电视剧很好看。
• Nàgè hánguó diànshìjù hěn hǎokàn
• あの韓国ドラマはとてもおもしろいです。

使い分けを学ぶため、こちらの例文の「好看」以外で置き換えできるか？考えてみましょう。

「有意思」→〇
「好玩儿」→✖
「好看」    →〇
「有趣」    →〇
「可笑」    →✖
「俏皮」    →✖
「逗」       →✖

※◯は厳密に同じに意味になることはないですが、大意は同じで自然な表現、という意味です。

【中国語「おもしろい」④】有趣(yǒuqù)

基本的な意味：おもしろい、興味深い

「有意思」と似ていますが、より軽いニュアンスで、感覚的なおもしろさを指します。主に話題や活動、そして体験などが楽しく感じられる時に使います。

例文で使い方について学ぶ

例文１

• 昨天的讲座非常有趣，我学到了很多。
• Zuótiānde jiǎngzuò fēicháng yǒuqù, wǒ xuédào le hěnduō
• 昨日の講義は非常に興味深く、たくさん学びました。

使い分けを学ぶため、こちらの例文の「有趣」以外で置き換えできるか？考えてみましょう。

「有意思」→〇
「好玩儿」→✖
「好看」    →✖
「有趣」    →〇
「可笑」    →✖
「俏皮」    →✖
「逗」       →✖

※◯は厳密に同じに意味になることはないですが、大意は同じで自然な表現、という意味です。

例文２

• 他的幽默感让人觉得有趣。
• Tā de yōumògǎn ràngrén juéde yǒuqù
• 彼のユーモアセンスは、人におもしろいと感じさせます。

使い分けを学ぶため、こちらの例文の「有趣」以外で置き換えできるか？考えてみましょう。

「有意思」→〇
「好玩儿」→✖
「好看」    →✖
「有趣」    →〇
「可笑」    →△
「俏皮」    →✖
「逗」       →✖

※◯は厳密に同じに意味になることはないですが、大意は同じで自然な表現、という意味です。

例文３

• 他分享的经验很有趣，大家都笑了。
• Tā fēnxiǎngde jīngyàn hěn yǒuqù, dàjiā dōu xiàole
• 分かち合った経験はとても面白くて、みんなが笑いました。

使い分けを学ぶため、こちらの例文の「有趣」以外で置き換えできるか？考えてみましょう。

「有意思」→〇
「好玩儿」→✖
「好看」    →✖
「有趣」    →〇
「可笑」    →✖
「俏皮」    →✖
「逗」      →△

※◯は厳密に同じに意味になることはないですが、大意は同じで自然な表現、という意味です。

【中国語「おもしろい」⑤】可笑(kěxiào)

基本的な意味：おかしい、滑稽である、おもしろい

人や状況が滑稽だったり、ばかげていたりする時に使います。純粋な笑いだけでなく、相手を揶揄するようなニュアンスもあります。

例文で使い方について学ぶ

例文１

• 他穿着两只不同的鞋子，真是太可笑了。
• Tā chuānzhe liǎngzhī bùtóng de xiézi, zhēnshì tài kěxiào le
• 彼は左右違う靴を履いていて、本当におかしいです。

使い分けを学ぶため、こちらの例文の「可笑」以外で置き換えできるか？考えてみましょう。

「有意思」→△
「好玩儿」→△
「好看」    →✖
「有趣」    →△
「可笑」    →〇
「俏皮」    →✖
「逗」       →△

※◯は厳密に同じに意味になることはないですが、大意は同じで自然な表現、という意味です。

例文２

• 这个错误太明显了，实在可笑。
• Zhègè cuòwù tài míngxiǎn le, shízài kěxiào
• このミスはあまりにも明らかで、本当に滑稽です。

使い分けを学ぶため、こちらの例文の「可笑」以外で置き換えできるか？考えてみましょう。

「有意思」→✖
「好玩儿」→✖
「好看」    →✖
「有趣」    →✖
「可笑」    →〇
「俏皮」    →✖
「逗」       →✖

※◯は厳密に同じに意味になることはないですが、大意は同じで自然な表現、という意味です。

例文３

• 他的反应太夸张了，看起来很可笑。
• Tāde fǎnyìng tài kuāzhāng le, kànqlái hěn kěxiào
• 彼の反応が大げさすぎて、とてもおかしく見えます。

使い分けを学ぶため、こちらの例文の「可笑」以外で置き換えできるか？考えてみましょう。

「有意思」→△
「好玩儿」→✖
「好看」    →✖
「有趣」    →△
「可笑」    →〇
「俏皮」    →✖
「逗」      →△

※◯は厳密に同じに意味になることはないですが、大意は同じで自然な表現、という意味です。

【中国語「おもしろい」⑥】俏皮(qiàopí)

基本的な意味：しゃれている、おもしろい

言葉や振る舞いがしゃれていて、おもしろいという意味で、気の利いた言葉や行動を表します。

例文で使い方について学ぶ

例文１

• 他总是用一些俏皮的话来逗大家笑。
• Tā zǒngshì yòng yìxiē qiàopí de huà láidòu dàjiā xiào
• 彼はいつもしゃれた言葉でみんなを笑わせます。

使い分けを学ぶため、こちらの例文の「俏皮」以外で置き換えできるか？考えてみましょう。

「有意思」→△
「好玩儿」→✖
「好看」    →✖
「有趣」    →△
「可笑」    →✖
「俏皮」    →〇
「逗」      →✖

※◯は厳密に同じに意味になることはないですが、大意は同じで自然な表現、という意味です。

例文２

• 她能说一口俏皮的上海话。
• Tā néngshuō yīkǒu qiàopí de shànghǎihuà
• 彼女はしゃれた上海語を話せます。

使い分けを学ぶため、こちらの例文の「俏皮」以外で置き換えできるか？考えてみましょう。

「有意思」→△
「好玩儿」→△
「好看」    →✖
「有趣」    →△
「可笑」    →✖
「俏皮」    →〇
「逗」      →✖

※◯は厳密に同じに意味になることはないですが、大意は同じで自然な表現、という意味です。

例文３

• 那位小姑娘穿着一件俏皮的裙子，特别可爱。
• Nàwèi xiǎogūniáng chuānzhe yíjiàn qiàopí de qúnzi, tèbié kě’ài
• あの女の子はしゃれたスカートを着ていて、とても可愛らしいです。

使い分けを学ぶため、こちらの例文の「俏皮」以外で置き換えできるか？考えてみましょう。

「有意思」→✖
「好玩儿」→✖
「好看」    →✖
「有趣」    →✖
「可笑」    →✖
「俏皮」    →〇
「逗」      →✖

※◯は厳密に同じに意味になることはないですが、大意は同じで自然な表現、という意味です。

【中国語「おもしろい」⑦】逗(dòu)

基本的な意味：おもしろい

ユーモラスな行動や発言で他人を笑わせるニュアンスが強いです。上記の「有意思」や「有趣」などと比較して、方言的です。

例文で使い方について学ぶ

例文１

• 那位喜剧演员的表情太逗了。
• Nàwèi xǐjù yǎnyuán de biǎoqíng tài dòu le
• あの喜劇俳優の表情は面白すぎです。

使い分けを学ぶため、こちらの例文の「逗」以外で置き換えできるか？考えてみましょう。

「有意思」→△
「好玩儿」→〇
「好看」    →✖
「有趣」    →△
「可笑」    →〇
「俏皮」    →△
「逗」      →〇

※◯は厳密に同じに意味になることはないですが、大意は同じで自然な表現、という意味です。

例文２

• 这个孩子真逗，总是想办法让人开心。
• Zhègè háizi zhēndòu,zǒngshì xiǎngbànfǎ ràngrén kāixīn
• この子供は本当に面白くて、いつも人を楽しませようとします。

使い分けを学ぶため、こちらの例文の「逗」以外で置き換えできるか？考えてみましょう。

「有意思」→〇
「好玩儿」→〇
「好看」    →△
「有趣」    →〇
「可笑」    →△
「俏皮」    →〇
「逗」      →〇

※◯は厳密に同じに意味になることはないですが、大意は同じで自然な表現、という意味です。

例文３

• 他讲的笑话特别逗，大家都笑个不停。
• Tā jiǎngde xiàohuà tèbié dòu, dàjiā dōu xiàoge bùtíng
• 彼が話したジョークは面白くて、みんな笑いが笑いが止まらなかったです。

使い分けを学ぶため、こちらの例文の「逗」以外で置き換えできるか？考えてみましょう。

「有意思」 →〇
「好玩儿」→△
「好看」    →✖
「有趣」    →〇
「可笑」    →〇
「俏皮」    →✖
「逗」      →〇

※◯は厳密に同じに意味になることはないですが、大意は同じで自然な表現、という意味です。

まとめ

 出典：百度

以上では、「おもしろい」を意味する複数の表現「有意思」「好玩儿」「好看」「有趣」「可笑」「俏皮」「逗」について説明しました。

「有意思」「好玩儿」「好看」「有趣」「可笑」「俏皮」「逗」は、すべて「おもしろい」という意味がありますが、文脈やニュアンスによって使い分ける必要があります。

学習者の皆さんは、例文を参考してそれぞれの表現を身につけましょう。これらの表現の違いをしっかり理解し、日常会話やビジネスシーンでの使用に自信を持って臨みましょう。

参考：
・Weblio日中中日辞典：「有意思」「好玩儿」「好看」「有趣」「可笑」「俏皮」「逗」