【中国SNSトレンド(25/12/3)】难怪我妈说我小时候电视瘾很大（どうりで母が「小さい頃テレビ中毒だった」と言うわけだ）

👉 本日の「微博热搜」でピックアップしたのは、“ 难怪我妈说我小时候电视瘾很大”です！

中国SNSには、いま“童年怀旧（子供時代のノスタルジー）”系の投稿が大量発生中。

その中でも「难怪我妈说我小时候电视瘾很大（母が“あんたは小さい頃テレビ中毒だった”と言うのも当然だわ）」という話題が大バズリし、80後・90後の記憶を一気に呼び起こしています。

今回は、大人になってふと気付く“テレビが作った世界の広さ”と“あの頃の熱狂”を深掘りします。

中国SNSトレンド：难怪我妈说我小时候电视瘾很大

难怪我妈说我小时候电视瘾很大

Nánguài wǒ mā shuō wǒ xiǎoshíhòu diànshì yǐn hěn dà

どうりで母が「小さい頃テレビ中毒だった」と言うわけだ

AI要約と解説

① テレビは80/90後の“外の世界への唯一の窓”だった

“难怪我妈说我小时候电视瘾很大”这一感慨，其实勾起了无数80、90后与电视机相依为伴的童年记忆。

Nánguài wǒ mā shuō wǒ xiǎoshíhòu diànshì yǐn hěn dà zhè yī gǎnkǎi, qíshí gōuqǐle wúshù bālínghòu、jiǔlínghòu yǔ diànshìjī xiāngyībàn de tóngnián jìyì.

「母が言う“テレビ中毒”」という感慨は、80・90年代生まれの子ども時代のテレビとの思い出を一気に呼び起こす。

② 黄金時代の爆発的コンテンツ

当年电视黄金时代内容密集爆发，从《甄嬛传》《步步惊心》到各种神话武侠剧，让孩子们错过一集都心里发慌。

Dāngnián diànshì huángjīn shídài nèiróng mìjí bàofā, cóng “Zhēnhuán Zhuàn”“Bùbù Jīngxīn” dào gèzhǒng shénhuà wǔxiá jù, ràng háizimen cuòguò yí jí dōu xīnlǐ fāhuāng.

当時のテレビ黄金期は名作が次々に放送され、1話でも見逃すと不安になるほど夢中になった。

③ 子どもたちは“バレずに見る技術”を発明した

为了多看一会儿电视，孩子们发明出各种反侦察技巧。

Wèile duō kàn yíhuìr diànshì, háizimen fāmíng chū gèzhǒng fǎnzhēnchá jìqiǎo.

少しでも長くテレビを見るために、子どもたちは“親にバレない技”を編み出した。

听到脚步声立刻关电视、冲回书桌，是日常操作。

Tīngdào jiǎobù shēng lìkè guān diànshì, chōng huí shūzhuō, shì rìcháng zuòzuò.

足音が聞こえた瞬間テレビを切り、机へ走る——それが日常技だった。

④ 娯楽が少ない時代、テレビは唯一の巨大な世界だった

那是一个没有短视频、没有手机的年代，电视是唯一能让孩子看到外面世界的窗口。

Nà shì yí gè méiyǒu duǎnshìpín、méiyǒu shǒujī de niándài, diànshì shì wéiyī néng ràng háizi kàndào wàimiàn shìjiè de chuāngkǒu.

短動画もスマホもない時代、テレビは外の世界へつながる唯一の「窓」だった。

⑤ 今の子どもたちは“あの専念”を体験できないかもしれない

如今的孩子面对多平台内容，很难再体验“等片头曲都不敢上厕所”的专注。

Rújīn de háizi miànduì duō píngtái nèiróng, hěnnán zài tǐyàn “děng piàntóuqǔ dōu bù gǎn shàng cèsuǒ” de zhuānzhù.

今の子どもたちは、オープニング曲の間ですらトイレに行けないほど夢中になる“あの集中感”を体験しづらい。

⑥ 親になった80/90後の複雑な心境

而当年的“小小电视瘾”，如今成了80/90后做父母时的矛盾心态。

Ér dāngnián de “xiǎoxiǎo diànshì yǐn”, rújīn chéngle bālínghòu/jiǔlínghòu zuò fùmǔ shí de máodùn xīntài.

あの頃の“テレビ中毒”は、今の80/90後が親になった時の複雑な感情を生む。

一边担心孩子沉迷，一边又忍不住向他们推荐经典老剧。

Yí biān dānxīn háizi chénmí, yí biān yòu rěnbuzhù xiàng tāmen tuījiàn jīngdiǎn lǎojù.

子どもの“依存”を心配しながら、自分はつい昔の名作を勧めてしまう。

単語リスト

今日の１単語：沉迷（chénmí）

＝「夢中になる／ハマり込む・依存する」

意味

良い意味の「没頭する」から

悪い意味の「依存する」まで幅広く使える単語。

例文

孩子太沉迷手机，对眼睛不好。

Háizi tài chénmí shǒujī, duì yǎnjīng bù hǎo.

子どもがスマホに夢中になりすぎるのは目に良くない。

我最近沉迷复古港剧，每天都看好几集。

Wǒ zuìjìn chénmí fùgǔ gǎngjù, měitiān dōu kàn hǎo jǐ jí.

最近レトロ香港ドラマにハマって、毎日何話も見ている。

＊＊

テレビにかじりついたあの時間は、

ただの「暇つぶし」ではなく、

世界を知り、自分の感性を育てた大事な体験だったのかもしれません。

次のトレンドも、また深掘りしますね！

👉 中国のリアルな生活観を掴みつつ、中国語を学んで一石二鳥です👍