中国語【“好”/“难”＋動詞】の2種類の意味とは？クイズつき！

　こんにちは！中国語漫画翻訳者のもりゆりえです。今回は前回の記事でもご紹介した『外国人学汉语难点释疑』を参考に、中国語「“好”＋動詞」と「“难”＋動詞」のそれぞれが持つ2つの意味を、例文と一緒にご紹介します。

「好＋動詞」の意味①：姿・形・音・味・感じなどがよい

　中国語「好（hǎo）」は動詞の前に用いることで「姿・形・音・味・感じなどがよいことを表す（『中日辞典』第2版/小学館 P572より）」ことができます。具体的には、以下のような例が挙げられます。

　それぞれ「好看（美しい）」、「好吃（美味しい）」、「好听（耳心地がよい）」、「好玩（面白い）」など、「好」の後に続く動詞が好ましい状態であることを表します。

「难＋動詞」の意味①：～してみて感じがよくない

　「难＋動詞」のひとつ目の意味は、以下のようになります。

　意味は「好（hǎo）：感じがよい」の反対、「难（nán）：～してみて感じがよくない（『中日辞典』第2版/小学館 P1036より）」となり、「难看（醜い）」、「难吃（不味い）」、「难听（耳障りだ）」などのように、「难＋動詞」で好ましくない状況を表すことができます。

「好/难＋動詞：～してみて感じがよい/よくない」の意味の例文としては、以下のような物が挙げられます。

「好＋動詞」の意味②：容易に～できる

　また、「好＋動詞」は「容易（róngyì）：容易に～できる」という意味でも用いられます。具体的には、以下のようなものです。

　それぞれ「好写（書きやすい）」、「好记（覚えやすい）」、「好办（やりやすい/簡単だ）」という意味になります。

「难＋動詞」の意味②：～しがたい

「好＋動詞：～しやすい」の反対の意味（不容易：～しがたい）も、「难」を用いて表すことができます。

「好/难＋動詞：～しやすい/～しがたい」の意味としては、以下のような例文が挙げられます。

【クイズ】「难＋〇〇」はどちらの意味？

　では、ここでひとつクイズです。以下の「难＋動詞」の例文は、それぞれ「～してみて感じがよくない」と「～しがたい」のどちらの意味になるでしょうか。

　全て訳し終えたでしょうか？それぞれを日本語にしてみると、以下のようになります。

　ということで、正解は（7）が「～してみて感じがよくない」、（8）と（9）が「～しがたい」という意味でした。

　もしかしたら（7）の例文の「书」と「难看」を見て、「难看＝読みにくい＝難しい」と意味を勘違いした方も、いるかもしれません。「読みにくい/難しい」は（8）と（9）にあるように「难看懂」や「难读」と表現するので、注意しましょう。

★★★

　いかがでしたか？

　ちなみに中国語ネイティブの友人に確認したところ、「这本书很好看」の場合「好看」には「面白い」という意味と「本の見栄えが良い」という意味の両方が考えられ、「这本书很难看」は「（中は読んでないが、パッと見で）面白くなさそう」と「本の見栄えが悪い」の両方の意味が考えられるそうです。

「好＋動詞」と「难＋動詞」が、それぞれが持つ2つの意味の内どちらになるかは、文脈やそのときのシチュエーションをよく見て判断しましょう。

※文中の日本語訳文は、筆者による