【完全保存版】中国語の「反語」徹底解説｜意味・文法・使い方・ピンイン付き例文25選！

日本語で「誰がそんなこと信じるの？」のように、

質問の形で実は否定や強調を伝える文がありますね。

中国語にもそれと同じ「反語（反问句 fǎn wèn jù）」という文法があります。

たとえば――

难道你不知道吗？

nán dào nǐ bù zhī dào ma?

（まさか知らないの？ → 知ってるに決まってる！）

このように「質問」だけど実際には「感情の表現」になっているのが反語文。

この記事では、文法の仕組みから実際の会話例まで、

ピンイン付きで詳しく紹介します！

1. 中国語の「反語」とは？

反語（反问句 fǎn wèn jù）とは、

見かけは質問だけれど、実際は強い否定・肯定・驚き・皮肉・批判を表す文のことです。

質問ではなく、感情の表現です。

🔸例

难道你不知道吗？

nán dào nǐ bù zhī dào ma?

まさか知らないの？（知ってるに決まってる！）

谁不会说中文？

shéi bù huì shuō zhōng wén?

中国語を話せない人なんている？（みんな話せる）

我怎么能忘记你呢？

wǒ zěn me néng wàng jì nǐ ne?

君を忘れるわけないじゃないか！

2. 反語文の文法構造

反語文は「疑問文の形」をしていますが、

実際は答えが分かっている質問を通して感情を強調します。

🧩基本構造

🔹文末助詞

「吗」「呢」は使うことも、省くことも可能。

感情の強さで決まります。

3. よく使われる反語パターン5種類

4. 実用ピンイン付き例文25選

💬（1）难道〜吗？：まさか〜じゃないよね？

• 难道你没听说过？
  
  nán dào nǐ méi tīng shuō guò?
  
  まさか聞いたことないの？
• 难道你不是学生吗？
  
  nán dào nǐ bú shì xué shēng ma?
  
  まさか学生じゃないの？
• 难道你不在乎我？
  
  nán dào nǐ bú zài hu ma?
  
  私のこと気にしてないの？
• 难道我说错了吗？
  
  nán dào wǒ shuō cuò le ma?
  
  私が間違ってるって言うの？
• 难道他不懂这个道理吗？
  
  nán dào tā bù dǒng zhè ge dào lǐ ma?
  
  こんな道理が分からないの？

💼（2）谁〜？／什么〜？：誰が〜するもんか

• 谁不会？
  
  shéi bú huì?
  
  誰でもできるでしょ。
• 谁不喜欢？
  
  shéi bù xǐ huān?
  
  嫌いな人なんていないよ。
• 谁没去过北京？
  
  shéi méi qù guò běi jīng?
  
  北京に行ったことない人なんている？
• 谁不想成功？
  
  shéi bù xiǎng chéng gōng?
  
  成功したくない人なんていない。
• 谁不知道他是谁？
  
  shéi bù zhī dào tā shì shéi?
  
  彼が誰か知らない人いる？

⚙️（3）能〜吗？／会〜吗？：〜できるわけがない

• 他能不生气吗？
  
  tā néng bù shēng qì ma?
  
  怒らないわけないでしょ。
• 我能不去吗？
  
  wǒ néng bú qù ma?
  
  行かないわけないじゃないか。
• 他能赢吗？
  
  tā néng yíng ma?
  
  勝てるわけない。
• 你能骗我吗？
  
  nǐ néng piàn wǒ ma?
  
  君が私を騙すわけないよね？
• 她能不知道吗？
  
  tā néng bù zhī dào ma?
  
  彼女が知らないはずないでしょ。

☀️（4）不〜吗？：〜じゃないの？

• 这不好吗？
  
  zhè bù hǎo ma?
  
  これでいいじゃないか。
• 我说得不对吗？
  
  wǒ shuō de bú duì ma?
  
  私の言ってること、間違ってる？
• 天气这么好，不出去走走吗？
  
  tiān qì zhè me hǎo, bú chū qù zǒu zǒu ma?
  
  こんなに天気いいのに出かけないの？
• 他不懂吗？
  
  tā bù dǒng ma?
  
  彼が分からないわけない。
• 这不明摆着吗？
  
  zhè bù míng bǎi zhe ma?
  
  見りゃわかるだろ！

💞（5）怎么〜呢？：どうして〜できようか

• 我怎么能忘记你呢？
  
  wǒ zěn me néng wàng jì nǐ ne?
  
  君を忘れるわけない。
• 他怎么不懂这个道理呢？
  
  tā zěn me bù dǒng zhè ge dào lǐ ne?
  
  こんなこと分からないはずないでしょ。
• 我怎么可能骗你？
  
  wǒ zěn me kě néng piàn nǐ?
  
  君を騙すわけないでしょ。
• 她怎么会不知道？
  
  tā zěn me huì bù zhī dào?
  
  彼女が知らないはずない。
• 我怎么忍心拒绝？
  
  wǒ zěn me rěn xīn jù jué?
  
  そんな冷たいことできるわけない。

5. 普通の疑問文との違い

6. ネイティブがよく使う自然な反語フレーズ

7. よくある誤用と注意点

⚠️① 語気を間違えるとただの疑問文になる

例：「难道你不知道吗？」は語気を強く、驚き気味に言うこと。

⚠️② フォーマルな場面では避ける

感情が強く、皮肉・非礼に聞こえることがある。

⚠️③ 翻訳の際は注意

例：「谁不会？」を直訳して「誰ができない？」では意味が逆転する。

8. まとめ｜反語文は“問いの形をした感情表現”

最後に

中国語の反語は、ネイティブの「本音」を伝える特別な文法。

質問の形をして、強い気持ちを込めるのが特徴です。

🎧「你怎么可能不知道？」

（知らないわけないでしょ！）

この“反語トーン”が聞き取れるようになると、

中国語の会話がぐっと生き生きしてきます。

反語文をマスターして、

ネイティブの感情の“裏の意味”を聞き取れる耳を育てましょう！